Let It Be von The Beatles: Songtext, Übersetzung und Songanalyse
Kümmer dich nicht darum Es ist eine der bekanntesten Balladen der Band The Beatles, die 1970 auf dem gleichnamigen Album veröffentlicht wurde. Von Paul McCartney geschrieben und unter Mitwirkung von John Lennon komponiert, scheint es auf den ersten Blick ein religiöses Thema anzusprechen, aber in Wirklichkeit ist es eine Episode aus Pauls Leben. Seine Botschaft jedoch inspiriert die Welt seit einigen Jahrzehnten.
Originaltexte Kümmer dich nicht darum
ich
Wenn ich mich in schwierigen Zeiten befinde
Mutter Maria kommt zu mir
Weise Worte sprechen
Kümmer dich nicht darum
Und in meiner Stunde der Dunkelheit
Sie steht direkt vor mir
Weise Worte sprechen
Kümmer dich nicht darum
Oh, lass es sein, lass es sein, lass es sein, lass es sein
Flüstere Worte der Weisheit,
Kümmer dich nicht darum
II
Und wenn die Menschen mit gebrochenem Herzen
Leben in der Welt zustimmen
Es wird eine Antwort geben
Kümmer dich nicht darum
Denn obwohl sie getrennt sein mögen
Es besteht immer noch eine Chance, dass sie es sehen
Es wird eine Antwort geben
Kümmer dich nicht darum
Oh, lass es sein, lass es sein, lass es sein, lass es sein
Und es wird eine Antwort geben, lass es sein
Oh, lass es sein, lass es sein, lass es sein, lass es sein
Flüstere Worte der Weisheit, lass es sein
Oh, lass es sein, lass es sein, lass es sein, lass es sein
Flüstere Worte der Weisheit, lass es sein
III
Und wenn die Nacht bewölkt ist
Es gibt immer noch ein Licht, das auf mich scheint
Bis morgen leuchten
Kümmer dich nicht darum
Ich wache mit Musik auf
Mutter Maria kommt zu mir
Weise Worte sprechen
Kümmer dich nicht darum
Oh, lass es sein, lass es sein, lass es sein, lass es sein
Es wird eine Antwort geben, lass es sein
Ach lass es sein
Willst du es nicht sein lassen, lass es sein, lass es sein
Flüstere Worte der Weisheit, lass es sein
Übersetzung und Analyse von Liedtexten
Das Merkmal des Liedes, das die Aufmerksamkeit des Hörers am schnellsten auf sich zieht, ist die Wiederholung. Die Struktur des Themas deutet darauf hin, dass es aus einem Moment der Inspiration und Emotion entstanden sein könnte, in dem das lyrische Thema eine Idee oder einen Gedanken reproduzieren und laut wiederholen muss.
Vor der Analyse des Textes kann man feststellen, dass im Lied ein Gefühl von Ruhe herrscht, als ob die Singstimme den Hörer trösten wollte.
Qualifikation
Der Ausdruck "Let it be" kann mit "Let it be" oder "Let it be" übersetzt werden. Dieser Ausdruck vermittelt die Idee der Distanzierung, der Akzeptanz vor den Tatsachen des Lebens.
Vers I
Wenn ich schwierige Momente habe
Mutter Maria erscheint,
weise Worte sagen:
Kümmer dich nicht darum
Und in meiner Stunde der Dunkelheit
steh vor mir,
weise Worte sagen:
Kümmer dich nicht darum.
Laut Aussagen in verschiedenen Interviews schrieb Paul McCartney das Lied, nachdem er von seiner zehn Jahre zuvor verstorbenen Mutter Mary McCartney geträumt hatte. Obwohl sich Paulus nicht genau an die Worte seiner Mutter im Traum erinnern konnte, lautete die Bedeutung seiner Botschaft: "Lass es sein" (lass es sein).
Das Lied beginnt mit der mütterlichen Figur Maria, die sich dem gestörten Thema nähert und versucht, es zu beruhigen. Es ist in dem Lied nicht klar, ob es ein Traum, eine Erinnerung oder die Flucht seiner Fantasie ist, die versucht, die Worte der Mutter zu finden, um die schwierigen Momente des Lebens zu ertragen.
In einer breiteren Lesart und aus dem persönlichen Kontext herausgenommen, könnte die Strophe verstanden werden als Manifestation der Jungfrau Maria, von Natur aus mütterliche und fromme Gestalt gemäß der Religion katholisch.
Maria repräsentiert hier die Mutter des Paulus, aber auch alle Mütter, die in Notzeiten erscheinen, um ihre Kinder mit weisen Worten zu trösten und zu beraten.
Chor oder Chor
Lass es sein Lass es sein
Lass es sein Lass es sein
Flüsternde Worte der Weisheit, lass es sein
Der Chor reproduziert den Rat der Mutter, ersetzt das Verb „sprechen“ durch „flüstern“ und vermittelt so mehr Nähe, Zuneigung und Geborgenheit. Die Wiederholung nimmt den Klang eines Mantras, einer Art Gebet oder sogar eines Wiegenliedes an.
Der Rat ist, loszulassen, geduldig zu sein, ruhig zu bleiben vor allem, was stört. Angesichts von Umständen, die weh tun oder außerhalb unserer Kontrolle liegen, erinnert sich die Person an den mütterlichen Rat und versucht, sich zu überzeugen und zu beruhigen.
Vers II
Und wenn Menschen mit gebrochenem Herzen
die in dieser Welt leben, sind sich einig,
Es wird eine Antwort geben:
Kümmer dich nicht darum.
Auch wenn sie sich trennen können
Es besteht immer noch eine Chance, dass sie es verstehen
Es wird eine Antwort geben:
Kümmer dich nicht darum.
Die Übersetzung bietet einige Interpretationsmöglichkeiten. In den Originaltexten kann "parted" eine Anspielung auf Menschen sein, die getrennt, isoliert oder, wie das Subjekt, um einen Weggegangenen trauern.
In einer Zeit geprägt von Kriegen und internationalen Konflikten sowie der Gegenkultur Hippie und ihren Idealen von Frieden und Liebe appellierten die Beatles an eine Position kollektiver und sogar globaler Harmonie. In diesem Sinne hinterlassen sie in der zweiten Strophe eine Botschaft der Hoffnung für die Zukunft.
Wenn jeder lernt, tolerant zu sein, wenn er die Dinge so zu akzeptieren weiß, wie sie sind, wird es eine Antwort geben, eine Lösung: die Gelassenheit, alles zu empfangen, was das Leben bringt.
Die Nachricht könnte auch an die gleichen Fans der Band gerichtet sein, die in kurzer Zeit unter der Trennung der Gruppe leiden würden, diese aber akzeptieren müssten.
Paulus möchte die Weisheit der Worte seiner Mutter an andere weitergeben, da er glaubt, dass diese Lehren die Kraft haben, die Welt zu verändern. In der Originalaufnahme wird "es wird eine Antwort geben" durch "es wird keine Traurigkeit mehr geben", was die Möglichkeit und Stärke dieser Transformation verstärkt. „Lass es sein“ kann in dieser Passage auch verstanden werden als „lass es gehen“, „lass diesen Moment kommen“.
Vers III
Und wenn die Nacht bewölkt ist
es scheint immer noch ein Licht auf mich
scheine bis morgen:
Kümmer dich nicht darum.
Ich wache mit Musik auf
Mutter Maria kommt zu mir,
weise Worte sagen:
Kümmer dich nicht darum.
Die letzte Strophe beginnt mit einem Hinweis auf die bewölkte Nacht, eine nostalgische Szene, die Einsamkeit, Traurigkeit oder Verzweiflung suggeriert. Dieser Nebel oder Nebel kann auch eine Metapher für den verwirrten Geist oder Geisteszustand sein.
Der nächste Vers ist dafür verantwortlich, das Gegenstück zur Dunkelheit zu zeigen, dh das Licht als Symbol des Glaubens und der Stärke. Die leuchtende Präsenz "leuchtet bis morgen", dh wenn die Sonne zurückkehrt, wenn die glücklichen Tage zurückkehren und das Subjekt an seinem inneren Licht und seiner Hoffnung festhält.
Der Ausdruck "lass es sein" in dieser speziellen Strophe kann als "lass es passieren" im Sinne von "weitergehen" interpretiert werden. Mit dem Vers „Ich wache auf zum Klang der Musik“ erinnern wir uns daran, dass sich das Leben verändert, dass es sich verbessert. Musik am Morgen steht für die Idee eines Neuanfangs, eines neuen Tages mit Inspiration und Begeisterung.
Einige Interpretationen gehen davon aus, dass die Mutter des Sängers in einem Traum erschien, um ihn für die bevorstehende Trennung von der Band zu trösten, und dies würde erklären der Hinweis auf Musik in dieser Strophe: Paul würde seinen Fans vermitteln, dass die Mitglieder der Beatles ihre Karrieren fortsetzen würden einsam.
Bedeutung des Liedes
Die Botschaft des Songs erscheint unverschämt einfach, indem sie sich auf zwei Worte beschränkt: "Lass es sein". Diese Worte fassen jedoch eine Position vor dem Leben zusammen, einen Umgang mit Frustrationen und allem, was sich der persönlichen Kontrolle entzieht.
Das Lied ist vor allem eine Lektion in Geduld, Optimismus und Hoffnung. Paul legt in die Stimme der Mutter die beruhigenden Worte, die er hören muss, um die Bitterkeit des Schicksals gelassen zu ertragen.
Das Erscheinen der Mutter in dem Moment, in dem das Subjekt sie am meisten braucht, evoziert die ewige Einheit, die unzerbrechliche Bindung zwischen Müttern und Kindern, eine Liebe, die stärker ist als der Tod.
Ähnlich dem Erscheinen eines Engels rät ihm die Erinnerung an Maria, sich nicht zu viele Gedanken über Probleme zu machen oder zu viel über traurige Dinge nachzudenken, denn das Leben ist in ständiger Veränderung.
Es ist notwendig zu lernen, Ruhe, Toleranz, inneren Frieden und Vergebung zu üben, getragen vom Glauben an die Verheißung besserer Tage. das Subjekt wiederholt diese Lehre wie ein Mantra und versucht, das Gelernte zu verinnerlichen und an andere weiterzugeben.
Angesichts von Niederlagen oder Episoden der Einsamkeit oder Traurigkeit lautet der Ratschlag der Beatles: Vergiss es, akzeptiere, dass Dinge passieren, das Leben geht weiter, lass es sein.
Historischer Kontext
Die Zeit der Produktion und Veröffentlichung des Songs (1969-1970) war von zahlreichen politischen Konflikten geprägt und war Schauplatz mehrerer gesellschaftlicher Veränderungen. Es ist eine Zeit großer Konfrontationen zwischen der konservativen Mentalität und den neuen kulturellen Strömungen, die die Freiheit zu ihrer größten Flagge gemacht haben.
Krieg und gewaltsame Konflikte
1968, im Jahr vor der Komposition des Liedes, begann in Irland der Bürgerkrieg aufgrund religiöser Differenzen zwischen Katholiken und Protestanten.
Der Kalte Krieg zwischen den USA und der Sowjetunion wurde seit 1945 durch indirekte Konflikte wie den Vietnamkrieg (1955-1975) aufrechterhalten.
Die Schlacht zwischen Nordvietnam und Südvietnam war eigentlich eine Schlacht zwischen der UdSSR, ihren kommunistischen Verbündeten und den USA, Südkorea und den antikommunistischen Ländern. Im Namen politischer Interessen schickte die US-Regierung junge Soldaten aus ihren Reihen in den Tod.
Gegenkultur und Bürgerrechte
Dies war auch eine äußerst revolutionäre Zeit in Bezug auf Bürgerrechte und insbesondere Minderheitenrechte. Die Worte von Martin Luther King und den Black Panthers, die für ein Ende der Diskriminierung kämpfen rassistisch, die Stonewall-Unruhen, die den LGBT-Kampf auslösten, und feministische Märsche begannen zunehmend, die Beachtung.
Es war offensichtlich, dass es einen Wandel des Jugendparadigmas gab, der, beeinflusst von den Idealen des Friedens und der Liebe zur Kultur, Hippie, lehnte den Krieg ab und forderte den Abzug der Truppen.
Trotz der gewaltsamen Auseinandersetzungen, die sie damals durchmachten, kämpften die Jugendlichen für Pazifismus, Vergebung und Harmonie unter allen Menschen.
Die Beatles identifizierten sich mit dieser Botschaft und halfen sie zu verbreiten, weshalb sie für Tausende von Fans zum Symbol wurden.
John Lennon zeichnete sich als politischer Aktivist aus und entwickelte verschiedene Aufführungen, Lieder und Installationen mit der Künstlerin Yoko Ono zum Kriegsende.
die Beatles
Die britische Rockband wurde 1960 in Liverpool gegründet. Zwei Jahre später definierte er die Mitglieder, mit denen er Weltruhm erlangen sollte: John Lennon, Paul McCartney, Geroge Harrison und Ringo Starr. Die Beatles wurden zur erfolgreichsten Musikgruppe in der Geschichte der populären Musik.
Das Publikum schien buchstäblich verrückt nach ihnen zu werden. Deshalb wurde der Begriff „Beatlemania“ geprägt. Während der 1960er Jahre zogen sie weiterhin viele Fans an und beeinflussten definitiv und unbestreitbar die Welt der westlichen Popkultur.
1969 gaben sie ihre letzte Show und im folgenden Jahr veröffentlichten sie das letzte Album Kümmer dich nicht darum, begleitet von einem gleichnamigen Film, der den Aufnahmeprozess dokumentiert. Obwohl die Partnerschaft erst 1975 rechtlich aufgelöst wurde, spielten oder nahmen die Mitglieder nicht wieder zusammen auf.
Verschiedene Gründe trugen zur Trennung der Band bei, wie geografische Distanz, künstlerische Unterschiede, unterschiedliche Visionen und neue Projekte. Viele behaupten auch, dass Lennons Beziehung zu Yoko Ono den Prozess erschwert habe, wie er es wollte es in die Produktion der Songs der Band einfließen zu lassen, was natürlich die anderen Mitglieder sie würden ablehnen.
Der Titeltrack des neuesten Albums der Band, Kümmer dich nicht darumEs kann als Abschiedslied der Beatles für ihre Fans interpretiert werden, hinterlässt aber in ihnen eine Botschaft der Hoffnung.
Um das untertitelte Lied zu sehen, gespielt von Paul McCartney und mit historischen Bildern, klicken Sie auf das folgende Video:
(Text übersetzt von Andrea Imaginario).
