110 andaluzijskih riječi i izraza (i njihovo značenje)
Andaluzija ima toliko poseban način govora španjolskog da izaziva čuđenje kod onih koji ga ne znaju. Osim toga, pomalo ga je teško naučiti zbog izgovora koji karakterizira skraćivanje riječi i dodavanje muzikalnosti frazama.
Bogatstvo andaluzijskog načina govora također znači da postoji nekoliko andaluzijskih dijalekata koji se međusobno jako razlikuju, kako po leksiku tako i po izgovoru. Stoga ne postoji jedinstveni "andaluzijski jezik". U tom smislu, ispod ćete naći popis mnogih najreprezentativnijih riječi, idioma i izraza andaluzijskog govore u različitim dijelovima ove španjolske autonomne zajednice
- Povezani članak: "12 tipova jezika (i njihove karakteristike)"
Najpopularnije andaluzijske riječi i izrazi (i njihovo značenje)
Ako želite saznati nešto više o načinu govora u ovoj zemlji, nastavite čitati; Ovo je nekoliko najčešćih fraza i izraza u Andaluziji.
1. Što želiš, miarma?
Riječ je o frazi koja znači: 'Što hoćeš dušu moju?'.
2. Penco
Često se koristi kao uvreda, implicirajući da je netko 'beskoristan'.
- Možda će vas zanimati: "50 najboljih andaluzijskih fraza i izreka (i njihovo značenje)"
3. Bez djevojke
To ukazuje da nema sumnje da jest.
4. cuchi
Izraz koji je sinonim za Bože.
5. jebaču
Ukazuje na zbunjujuću situaciju.
6. mala kapelica
Kaže se za osobu koja je jako strastvena prema Velikom tjednu i procesijama koje se odvijaju.
7. Vidite sta kazete idioti
To je sinonim za izgovaranje gluposti.
8. dijete
Koristi se za upućivanje na muževni član, a također se koristi za naglašavanje nečega.
9. progutati
To se prevodi kao 'gušiti'.
10. napravi majmuna
Izraz koji znači preskakanje razreda.
11. bonico
Koristi se za označavanje da je predmet, osoba ili životinja sladak, lijep ili ugodan.
12. Daj mi jako svjež milnos da sam suh
Odnosi se na brend Cervezas Alhambra.
13. Ovaj tip je kreten
Označava da je osoba dobra osoba.
14. nema kuraca
Izraz se koristi za naglašavanje nečega.
15. daj pal kosu
To znači dati 'batine' u igri. Odnosno, kada pobijedite. To je jedan od najraširenijih andaluzijskih idioma u drugim područjima Španjolske.
16. Korice
To znači 'glupo'.
17. Prženi krumpir
Odnosi se na osobu koja je bezvrijedna ili ne zna ništa učiniti.
18. male posude
Oni su sajamske atrakcije.
19. drkadžija
U Andaluziji je to ljubazni izraz koji se kaže prijatelju koji radi gluposti.
20. Hladnije od guljenja rotkvica
To znači da je jako hladno.
- Povezani članak: "110 španjolskih riječi i izraza (s njihovim značenjem)"
21. šokantno
Odnosi se na ljude koji žive u Huelvi.
22. napravi mandalu
To je izraz koji se kaže kada nešto morate učiniti, ali ne želite iznositi detalje.
23. Fit!
To je sinonim za 'izgled'.
24. Budite oprezni s onim koji je jako zao
Kaže se za nekoga tko daje loše odgovore.
25. obruč, obruč
To je način da se kaže da je nešto potpuno istinito.
26. kljucati
Izraz koji znači jesti od svega po malo.
27. Odlučna žena, rogovi okolo
To ukazuje da besposlena žena može pogriješiti.
28. Apollardao
To je referenca na 'budalastu' osobu, koja je uvijek izgubljena ili ne zna što učiniti.
29. Buka
To je sinonim za žurbi.
30. jartable
Tako se zove teška osoba ili koja se nikad ne umori od nečega.
31. Hoćemo li napraviti mocho?
Označava da želite prikupiti novac da nešto kupite.
32. the vihen
To je izraz koji se koristi za označavanje čuđenja, to je varijanta 'La vin compae'.
33. pjevaš
To znači biti zgodan ili lijep.
34. stručnjak
To je još jedan sinonim za lijepo.
35. Da budem ravniji od čokoa
To znači da nema milosti.
- Možda će vas zanimati: "110 venezuelanskih riječi i izraza (i njihovo značenje)"
36. glačati
Fraza se koristi za afirmaciju nečega s velikim naglaskom.
37. težio je japanskom
To znači da imate dubok san.
38. Guarrazo
To je trancazo koji netko daje prilikom pada.
39. japanski
Riječ koja znači primjer.
40. nike
Znači da je sve dobro očišćeno.
41. papiga
Mali je ventilator.
42. To je jezivo
To znači da je sve zbrkano.
43. bolan
To se prevodi kao, 'sebično'.
44. Ovaj kruh je ustajao
Rečeno o hrani koja nije svježa.
45. Ja sam pod utjecajem
Ne želi se kretati ili bilo što učiniti.
46. Otupjela sam
To znači biti pun modrica.
47. Feten je
To je izraz koji ukazuje da je sve savršeno.
48. Cañailla
Rečeno o stanovnicima San Fernanda.
49. sviraj longis
To je način da se kaže 'igrati se glup' ili ne biti svjestan.
50. Apanaico
To znači da je nešto ili nekoga dobro vidjeti.
- Povezani članak: "Antropologija: što je to i kakva je povijest ove znanstvene discipline"
51. zamoran
Označava da je netko (bilo koja osoba) jako težak.
52. kurac
Koristi se kao zamjena za dječaka, strica, omladinu ili adolescente.
53. Inćun
Po tome su poznati stanovnici Malage.
54. žlica
Označava poziv pozornosti.
55. zrakoplov
To znači imati loš dan.
56. Donijeti vodu u more, to bi bilo buncanje
To ukazuje da ne biste trebali raditi ništa što nema smisla.
57. Dečko je jako fin
To znači da je mladić jako fin.
58. Cuchi kako spreman!
Izraz koji se koristi kada netko kaže nešto zanimljivo ili iznenađujuće.
59. Volim taco
To znači: 'mnogo mi se sviđaš'.
60. chuchurrío
Tumači se kao nemoćan ili slab.
61. ljuta sam
Označava da je nekome jako hladno.
62. Kakvo sam oduševljenje danas
Kaže se kad je netko ljut.
63. Traganta
To je hvatanje osobe za vrat.
64. maska
To znači šamar ili šamar.
65. Da vidimo odgovara li
Koristi se kao pokazatelj da se vidi funkcionira li plan ili ide li ga pogrešno primijeniti.
66. Imaj sve za uzvratiti
Sve je jako neuredno.
67. Varati
Rečeno o osobi koja vara.
68. foh
To je izraz apatije, nesklonosti ili negativnosti prema nečemu.
69. šuljaš se
To znači biti dobro odjeven i čist.
70. Burra
Odnosi se na puno ljudi na jednom mjestu.
71. Štuljasti
S ljubavlju rečeno za nekoga tko prečesto izlazi ili putuje.
- Povezani članak: "12 najboljih španjolskih legendi (starih i aktualnih)"
72. Asura
Odnosi se na neugodnu osobu.
73. Procvat
To znači nervozan ili razdražljiv.
74. Jolillao
Riječ koja znači slomljena.
75. Dat ću ti ono što je palo u osvajaču
Kaže se kad netko nema namjeru nešto dati.
76. usporediti
To je drugi način da se kaže: 'compadre'.
77. Ukusna i kratka molitva i posjet
To znači da ne treba zlorabiti tuđu gostoljubivost.
78. boli me kurac
To je način da se kaže da te boli glava.
79. Želim samo mijilu, da to dokažem
Označava nešto vrlo malo.
80. oči su uvijek mlade
Odnosi se na privlačnost prema mlađim ljudima.
81. daje mi hrabrost
Zna se reći da nas nešto ljuti ili smeta.
82. veslanje
To je ismijavanje nekoga.
83. miajon
To je krušna mrvica.
84. Ona je jartá umorna
Označava da je nešto nečuveno.
85. napravi zdjelu
To je izlazak na selo i susret s prijateljima ili obitelji gdje se priprema riža za ručak.
86. a jarta
Koristi se za opisivanje nečega u velikoj količini, obično se koristi za hranu.
87. Avenate
Riječ koja znači napad ludila.
88. Quillo, što radimo večeras?
To znači 'djete, što radimo večeras?'
89. poslati u pakao
Kaže se reći osobi da ide negdje drugdje. U ostalim regijama Španjolske koristi se izraz "pošalji u pakao", u Andaluziji te obično pošalju u pakao.
90. Stolica se trese
To znači da se stolica puno pomiče.
91. Biti u čoko dobu
To je biti u doba purana.
92. enritacija
To se prevodi kao ljutnja.
93. Ali što radiš, vrčevo dušo!
Rečeno o vrlo nevinoj osobi.
94. Čumina
To je glupo ili nešto nevažno.
95. Bio sam jebeno živ
Označava da ste u žurbi.
96. To čak ni Dio ne razumije
Fraza je govorila da je nešto neshvatljivo.
97. morrillazo
Znači kolega.
98. Govorljiv
Koristi se da se kaže da je osoba glupa.
99. Idi pesha da me pojedeš dao
To znači puno nečega.
100. Dulje od dana bez kruha
Označava da je netko vrlo visok ili da se kreće na zamorno putovanje.
101. malaksalost
To znači da netko nije baš fin.
102. Ti si duh
Označava da osoba laže ili stalno laže.
103. Lavine, kako si to napravio?
To je izraz koji je vrlo sličan Válgame Diosu.
104. Ali što radiš, vrčevo dušo!
To je vrlo znatiželjan način da privučete nečiju pažnju.
105. Fratar koji traži Boga, traži dvoje
Kaže se za onu osobu koja je pobožni vjernik.
106. Izrečeno vjetar nosi, napisano ostaje kao sjedište
To ukazuje da riječi nosi vjetar, bolje je sve napisati napismeno.
107. farfollas
To je način upućivanja na nekoga tko je krajnje nemaran.
108. biti pohani
To je biti neupućen ili ništa ne znati.
109. Coscar
Označava da ste nešto primijetili.
110. Galipuche
To je vodeno piće.