Neka to bude, The Beatles: tekstovi, prijevod i analiza pjesama
Neka bude To je jedna od najpoznatijih balada benda The Beatles, objavljena 1970. godine na istoimenom albumu. Napisao Paul McCartney i skladao ga uz sudjelovanje Johna Lennona, na prvi pogled čini se da se bavi religioznom temom, ali u stvarnosti to je epizoda u Paulovom životu. Njegova je poruka, međutim, nadahnjivala svijet nekoliko desetljeća.
Izvorni tekstovi Neka bude
Ja
Kad se nađem u nevolji
Majka Marija dolazi k meni
Govoreći riječi mudrosti
Neka bude
I u mom času mraka
Ona stoji točno ispred mene
Govoreći riječi mudrosti
Neka bude
Oh, neka bude, neka bude, neka bude, neka bude
Šapni riječi mudrosti,
Neka bude
II
A kad slomljena srca ljudi
Život u svijetu se slaže
Bit će odgovora
Neka bude
Jer iako se mogu razdvojiti
Još uvijek postoji šansa da će ih vidjeti
Bit će odgovora
Neka bude
Oh, neka bude, neka bude, neka bude, neka bude
I bit će odgovora, neka bude
Oh, neka bude, neka bude, neka bude, neka bude
Šapnite mudre riječi, neka bude
Oh, neka bude, neka bude, neka bude, neka bude
Šapnite mudre riječi, neka bude
III
A kad je noć oblačna
Još uvijek postoji svjetlost koja me obasjava
Sjaj do sutra
Neka bude
Probudim se uz zvuk glazbe
Majka Marija dolazi k meni
Govoreći riječi mudrosti
Neka bude
Oh, neka bude, neka bude, neka bude, neka bude
Bit će odgovora, neka bude
Ma neka bude
Nećete li dopustiti da bude, neka bude, neka bude
Šapnite mudre riječi, neka bude
Prijevod i analiza tekstova
Značajka pjesme koja najbrže plijeni pažnju slušatelja je ponavljanje. Struktura teme sugerira da je mogla nastati iz trenutka nadahnuća i osjećaja, u kojem lirski subjekt treba reproducirati i naglas ponoviti neku ideju ili misao.
Prije analize teksta, može se primijetiti da u pjesmi postoji osjećaj smirenosti, kao da pjevajući glas pokušava utješiti slušatelja.
Kvalifikacija
Izraz "Neka bude" može se prevesti kao "Neka bude" ili "Neka bude". Ovaj izraz prenosi ideju odvojenosti, prihvaćanja prije životnih činjenica.
Stih I
Kad imam teške trenutke
Majka Marija se pojavljuje,
govoreći mudre riječi:
neka bude
I u mom času mraka
stani preda mnom,
govoreći mudre riječi:
neka bude.
Prema izjavama ponuđenim u raznim intervjuima, Paul McCartney pjesmu je napisao nakon što je sanjao svoju majku Mary McCartney koja je preminula deset godina ranije. Iako se Paul nije mogao sjetiti točno riječi svoje majke u snu, značenje njegove poruke bilo je ovo: "Neka bude" (neka bude).
Pjesma započinje majčinom figurom Marijom koja prilazi poremećenom subjektu i pokušava ga smiriti. U pjesmi nije jasno je li to san, sjećanje ili let njegove mašte koji pokušava pronaći majčine riječi kako bi podnio teške trenutke života.
U širem čitanju i uklonjena iz osobnog konteksta, strofa bi se mogla shvatiti kao manifestacija Djevice Marije, majčinske i pobožne figure po prirodi prema religiji katolička.
Ovdje Marija predstavlja Pavlovu majku, ali i sve majke koje se pojave u nevolji da utješe i savjetuju svoju djecu riječima mudrosti.
Refren ili refren
Pusti pusti
Pusti pusti
Šapćući mudre riječi, neka bude
Zbor ili refren reproducira majčin savjet, zamjenjujući glagol "govoriti" sa "šapat" i tako uspijeva prenijeti veći osjećaj bliskosti, naklonosti i ugodnosti. Ponavljanje pretpostavlja zvuk mantre, neku vrstu molitve ili čak uspavanke.
Savjet je naučiti puštati se, biti strpljiv, ostati miran pred svime što smeta. Suočen s okolnostima koje bole ili su izvan naše kontrole, ispitanik se sjeća majčinih savjeta, pokušavajući sebe uvjeriti i smiriti.
Stih II
A kad slomljeni ljudi
koji žive na ovom svijetu slažu se,
bit će odgovora:
neka bude.
Iako se mogu rastati
Još uvijek postoji šansa da će oni to razumjeti
bit će odgovora:
neka bude.
Prijevod nudi neke mogućnosti tumačenja. U originalnim tekstovima riječi "rastavljeni" može biti aluzija na ljude koji su odvojeni, izolirani ili koji poput teme žale za nekim tko je otišao.
U vremenu obilježenom ratovima i međunarodnim sukobima, kao i kontrakulturom hipik i svojih ideala mira i ljubavi, Beatlesi su pozvali na položaj kolektivne, pa čak i globalne harmonije. U tom smislu u drugoj strofi ostavljaju poruku nade u budućnost.
Prema temi, kad svi nauče biti tolerantni, kad znaju prihvatiti stvari kakve jesu, naći će se odgovor, rješenje: vedrina da se primi sve što život donosi.
Poruka bi se mogla uputiti i istim fanovima benda, koji bi u kratkom vremenu patili odvajanjem grupe, ali morali bi je naučiti prihvatiti.
Paul želi drugima prenijeti mudrost riječi svoje majke, vjerujući da ova učenja imaju moć transformirati svijet. U originalnoj snimci "bit će odgovora" zamjenjuje se s "više neće biti tuge", što pojačava mogućnost i snagu ove transformacije. U ovom se odlomku može razumjeti i "neka bude", "pusti to", "pusti taj trenutak".
Stih III
A kad je noć oblačna
još uvijek me obasjava svjetlost
sjaj do sutra:
neka bude.
Probudim se uz zvuk glazbe
Majka Marija dolazi k meni,
govoreći mudre riječi:
neka bude.
Posljednja strofa započinje pozivanjem na oblačnu noć, nostalgični prizor koji sugerira usamljenost, tugu ili očaj. Ova magla ili magla također mogu biti metafora zbunjenog uma ili stanja uma.
Sljedeći je stih zadužen za prikazivanje pandana tame, odnosno svjetlosti kao simbola vjere i snage. Svjetlucava prisutnost "svijetli do sutra", to jest kad se sunce vrati, kad se vrate sretni dani i subjekt se prilijepi za svoje unutarnje svjetlo i nadu.
Izraz "neka bude" u ovoj određenoj strofi može se protumačiti kao "neka prođe" u smislu "nastavi hodati". Sa stihom "Probudim se uz zvuk glazbe" prisjećamo se da se život transformira, da se poboljšava. Glazba ujutro predstavlja ideju novog početka, novog dana s nadahnućem i entuzijazmom.
Neka tumačenja pretpostavljaju da se pjevačeva majka pojavila u snu kako bi ga tješila zbog predstojeće odvojenosti od benda, a to bi objasnilo referenca na glazbu u ovoj strofi: Paul bi poručio svojim obožavateljima da će članovi The Beatlesa nastaviti svoju karijeru u usamljeni.
Značenje pjesme
Poruka pjesme djeluje bezobrazno jednostavno ograničavajući se na dvije riječi: "neka bude". Međutim, ove riječi sažimaju položaj ispred života, način rješavanja frustracija i svega što je izvan osobne kontrole.
Pjesma je prije svega pouka strpljenju, optimizmu i nadi. Paul u majčin glas stavlja umirujuće riječi koje treba čuti da bi mirno podnosila gorčinu sudbine.
Pojava majke, u trenutku kada je subjektu najpotrebnija, izaziva vječno sjedinjenje, neraskidivu vezu između majki i djece, ljubav jaču od same smrti.
Slično izgledu anđela, Marijino sjećanje savjetuje mu da se ne brine previše o problemima ili da previše razmišlja o tužnim stvarima, jer je život u stalnoj preobrazbi.
Potrebno je naučiti vježbati smirenost, toleranciju, unutarnji mir i praštanje, podržani vjerom u obećanje boljih dana. subjekt ponavlja ovo učenje poput mantre, pokušavajući internalizirati i prenijeti učenje drugima.
Suočeni s porazima ili epizodama usamljenosti ili tuge, savjet koji The Beatles dijele je sljedeći: zaboravite na to, prihvatite da se stvari događaju, život ide dalje, neka to bude.
Povijesni kontekst
Razdoblje produkcije i izdavanja pjesme (1969.-1970.) Bilo je vrijeme obilježeno brojnim političkim sukobima i bilo je poprište nekoliko društvenih transformacija. Vrijeme je velikih sukoba između konzervativnog mentaliteta i novih kulturnih strujanja koje su slobodu učinile svojom najvećom zastavom.
Rat i nasilni sukob
1968. godine, godinu dana prije nastanka pjesme, u Irskoj je započeo građanski rat kao rezultat vjerskih razlika između katolika i protestanata.
Hladni rat između Sjedinjenih Država i Sovjetskog Saveza održavao se od 1945. posrednim sukobima, poput Vijetnamskog rata (1955.-1975.).
Bitka između Sjevernog Vijetnama i Južnog Vijetnama zapravo je bila bitka između SSSR-a, njegovih komunističkih saveznika i SAD-a, Južne Koreje i antikomunističkih zemalja. U ime političkih interesa, američka je vlada slala mlade vojnike iz svojih redova na smrt.
Protukultura i građanska prava
Ovo je također bilo vrlo revolucionarno vrijeme u pogledu građanskih prava, a posebno prava manjina. Riječi Martina Luthera Kinga i Crne Pantere koji se bore za prestanak diskriminacije rasne, nevolje u Stonewallu koje su pokrenule LGBT borbu, a feministički marševi sve više počinju nazivati pažnja.
Bilo je očito da je došlo do transformacije paradigme mladosti koja je, pod utjecajem ideala mira i ljubavi prema kulturi hipik, odbacio rat i zahtijevao povlačenje trupa.
Unatoč nasilnim sukobima koje su u to vrijeme prolazili, mladi su se borili za pacifizam, oprost i sklad među svim ljudima.
Beatlesi su se identificirali s ovom porukom i pomogli je u širenju, zbog čega su postali simbol za tisuće obožavatelja.
John Lennon isticao se kao politički aktivist, razvijajući razne izvedbe, pjesme i instalacije s umjetnicom Yoko Ono za kraj rata.
Beatlesi
Britanski rock sastav osnovan je 1960. u Liverpoolu. Dvije godine kasnije definirao je članove s kojima će postići svjetsku slavu: John Lennon, Paul McCartney, Geroge Harrison i Ringo Starr. Beatlesi su postali najuspješnija glazbena grupa u povijesti popularne glazbe.
Činilo se da ih publika doslovno poludi. Zbog toga je nastao izraz "beatlemania". Tijekom 1960-ih nastavili su privlačiti mnoštvo obožavatelja i definitivno i nesumnjivo utjecati na svijet zapadne pop kulture.
Godine 1969. održali su posljednju predstavu, a sljedeće godine izdali su posljednji album Neka bude, popraćen istoimenim filmom koji dokumentira postupak snimanja. Iako je partnerstvo zakonski rasformirano tek 1975. godine, članovi više nisu svirali ili snimali zajedno.
Razdvajanju benda pridonijeli su razni razlozi, poput geografske udaljenosti, umjetničkih razlika, različitih vizija i novih projekata. Mnogi također tvrde da je Lennonov odnos s Yoko Ono otežao proces, kao što je i želio uključite ga u produkciju pjesama benda, nešto što prirodno čine i ostali članovi odbili bi.
Naslovna pjesma posljednjeg albuma benda, Neka budeMože se protumačiti kao oproštajnu pjesmu The Beatlesa za svoje obožavatelje, ali ostavljajući u njima poruku nade.
Da biste vidjeli titlovanu pjesmu u izvedbi Paula McCartneya i s povijesnim slikama, kliknite sljedeći video:
(Tekst preveo Andrea Imaginario).
