Pjesma Metallice Nothing Else Matters: tekst, prijevod, analiza i značenje

Ništa drugo nije važno Riječ je o pjesmi benda Metallica. Sastavio ga je vokal i gitarist James Hetfield. Pjesma je uključena u kultni album iz 1991. godine, koji se također naziva Metallica, poznatiji kao Crni album zbog dizajna naslovnice, posveta albumu Bijeli album od strane Beatlesa.

Metallica predstavlja žanr thrash metala par excellence, koji potječe od heavy metala. Karakterizira ga tempo brže; veća upotreba tehnike dlan nijemi; veća agresivnost u riff gitare; dublji, probojniji basovi i alternativna upotreba bubnjeva, poput dva bubnja za udaranje ili dvostrukih nožnih prekidača. Ovome se dodaju pisma koja se, u pravilu, bave socijalnim pitanjima i otvaraju žalbe.

Posebno, Crni album Bila je to prekretnica u povijesti metala, jer je označila međunarodni trend. Ovim albumom grupa je definitivno uspostavljena kao jedan od četiri velikana thrash metala zajedno s Megadethom, Slayerom i Anthraxom.

Nije ni čudo što je 1992. god. Ništa drugo nije važno

je postao jedan od besmrtnih uspjeha benda i da je njegovo podrijetlo uzrok velike znatiželje njegovih obožavatelja.

Prema dosada poznatom svjedočenju, tekstovi pjesme nadahnuti su posljednjim riječima koje je James Hetfield čuo od svog djeda prije smrti: Ništa drugo nije važno ('ništa drugo nije važno').

Na glazbenom motivu izgleda da je on nastao tijekom telefonskog poziva koji je Hetfield imao sa svojom djevojkom. Kao što je prikupljeno u dokumentarcu Klasični albumi: Metallica - Metallica, Sam James Hetfield priznaje da je, zauzevši mu jednu ruku, čupao konce u zraku sve dok nije pronašao glazbeni motiv koji identificira komad.

Tekst pjesme

Tako blizu bez obzira koliko daleko
Ne može biti puno više od srca
Zauvijek vjerujući tko smo
i ništa drugo nije važno

Nikad se nisam otvorio na ovaj način
Život je naš, mi ga živimo na svoj način
Sve ove riječi ne kažem samo
i ništa drugo nije važno

Povjerenje koje tražim i nalazim u tebi
Svaki dan za nas nešto novo
Otvoreni um za drugačiji pogled
i ništa drugo nije važno

ZBOR

Nikad ih nije bilo briga za ono što rade
nikada nije mario za ono što znaju
ali ja znam

Tako blizu bez obzira koliko daleko
Ne može biti puno više od srca
Zauvijek vjerujući tko smo
i ništa drugo nije važno

ZBOR

Nikad ih nije bilo briga za ono što rade
nikada nije mario za ono što znaju
ali ja znam

INSTRUMENTAL I

Nikad se nisam otvorio na ovaj način
Život je naš, mi ga živimo na svoj način
Sve ove riječi ne kažem samo

Povjerenje koje tražim i nalazim u tebi
Svaki dan za nas, nešto novo
Otvoreni um za drugačiji pogled
i ništa drugo nije važno

ZBOR

Nikad me nije bilo briga za ono što govore
nikad nije mario za igre koje igraju
nikad nije mario za ono što rade
nikada nije mario za ono što znaju
i ja znam

INSTRUMENTAL II

Tako blizu bez obzira koliko daleko
Ne može biti puno više od srca
Zauvijek vjerujući tko smo
Ne, ništa drugo nije važno

Prijevod

Tako blizu, bez obzira koliko daleko
Ne može biti više srca
Uvijek vjerujući tko smo
I ništa drugo nije važno

Nikad se nisam otvorio na ovaj način
Ovaj život je naš, mi ga živimo na svoj način
Sve ove riječi ne kažem da kažem
I ništa drugo nije važno

Tražim povjerenje i nalazim ga u vama
Svaki dan nam donosi nešto novo
Um se otvara drugom gledištu
I ništa drugo nije važno

ZBOR

Nikad me nije bilo briga za ono što drugi rade
Nikad me nije zanimalo što znaju
Ali ja znam...

Tako blizu, bez obzira koliko daleko
Ne može biti više srca
Uvijek vjerujući tko smo
I ništa drugo nije važno

ZBOR

Nikad me nije bilo briga za ono što drugi rade
Nikad me nije zanimalo što znaju
ali ja znam...

INSTRUMENTAL I

Nikad se nisam otvorio na ovaj način
Ovaj život je naš, mi ga živimo na svoj način
Sve ove riječi ne kažem da kažem
I ništa drugo nije važno

Tražim povjerenje i nalazim ga u vama
Svaki dan nam donosi nešto novo
Otvoreni um za drugačiju točku gledišta
I ništa drugo nije važno

ZBOR

Nikad me nije zanimalo što drugi ljudi govore
Nikad me nije bilo briga što sviraju
Nikad me nije zanimalo što rade
Nikad me nije zanimalo što znaju
Ali ja znam...

INSTRUMENTAL II

Tako blizu, bez obzira koliko daleko
Ne može biti više srca
Uvijek vjerujući tko smo
I ništa drugo nije važno.

Analiza

Najavljena je forma žanra moćna balada: meki gitarski uvod, kojemu se ostatak benda pridružuje kasnije, bez pompe, sve dok ne stigne vrhunac.

Na početku gitarist (James Hetfield) čupa žice u tonu e-mola (Em). Ovim tonalitetom slušatelj se uvodi u nostalgično i meditativno ozračje.

Baritonski glas Jamesa Hetfielda ulazi s ostatkom benda, to jest: basom, drugom gitarom i bubnjevima. U tekstu, kao da je riječ o priznanju, lirski subjekt izlaže svoje ranjivosti i, istovremeno, snagu koju je u tome pronašao ljubav koja, unatoč daljini, pruža utočište, vlastiti svijet kojim upravlja povjerenje između njih dvoje i autonomija suočena s uplitanjem društvo. Ako ljubav ostane, ništa drugo nije važno.

Ulaz cijelog benda podcrtava karakter teksta, koji se prvo dočarava kao unutarnja misao izražena u klavir (U ovom se slučaju pozivamo na glazbeni pojam koji opisuje nježni zvuk niskog intenziteta).

Intenzitet raste od stiha do stiha, dosežući forte (veliki intenzitet glasnoće) u trećem, u kojem trenutku pjesma otkriva značajke a moćna balada, pun strastvene i izražajne snage.

Svi instrumenti odlučno sudjeluju u ovom ozračju. Bas pruža dubinu, bubnjevi energiju, a gitare evociraju stanja uma.

Nakon ovoga prvo izlaganje teme, koji završava kad se refren ponovi po drugi put, započinje prvi instrumental u kojem glume dvije gitare, ali lik se vraća u intenzitet klavir. Na taj način izražajna snaga refrena ili refrena ponovno ustupa mjesto intimi ili određenoj senzualnosti. Čini se kao predigra koja slušatelja priprema za prolazak kroz različita stanja duše koja voli i čeka.

Iza drugo izlaganje teme, čuli smo drugi gitarski solo, jedan od rijetkih koji je sam James Hetfield svirao, u intenzitetu vrlo jak. Ovaj put, predigra je otvorila put strasti: gitarski solo daje zvuk zaglušujućoj, otvorenoj strasti, čija energija nastoji biti oslobođena, kao iz vrhunac bilo je. To je, zapravo, vrhunac teme.

Na kraju se ta energija raspršuje i strast se vraća u početno stanje. Prateći instrumenti prigušeni su da bi se glas i gitara vratili. S isključenim glasom, taman kad je gitara započela, tako i završava: sam, u tonu e-mola (Em). Bit uvjerene ljubavi ostaje u okolini koja ne zanemaruje okolnosti koje je okružuju. Nostalgija opet napada sve.

Metallica Biografija

Metallica je thrash metal sastav koji je nastao 1983. godine u gradu Los Angelesu u Sjedinjenim Državama. Njegovi su osnivači glazbenici Lars Ulrich (baterija) i James Hetfield (Ritmička gitara).

Uz njih, početnoj postavi prisustvovali su Dave Mustaine (glavna gitara) i Ron McGovney (bas). McGovney je navodno dao ostavku kao rezultat Mustaineove agresivnosti. To je, pogođeno alkoholizmom, postalo nepodnošljivo za bend i otpušteno. Stoga je Mustaine odlučio osnovati skupinu Megadeth.

Mustaine je zamijenjen sa Kirk Hammett na olovnoj gitari, a McGovneya je zamijenio basist Cliff Burton, koji je bio vrlo dobro integriran u grupu. Nažalost, Burton je ubijen u nesreći autobusa s bendom 1986. godine.

Nakon Burtonove smrti pridružio se basist Jason Newsted, ali 2001. dao je ostavku s obrazloženjem da se nikada nije osjećao tretiranim kao pravi član grupe. Nakon duge sezone audicija, trenutni basist pridružio se bendu. Robert Trujillo, meksičkog podrijetla.

Trujillo je već imao bogato iskustvo kao basist u bendovima poput Black Label Society i Suicidal Tendences, kao i Jerryja Cantrella i Ozzyja Osbournea. Uz to, na audiciji je pokazao veliku sposobnost spajanja s muzikalnošću Metallice.

Metallica ima deset studijskih albuma, uz snimke uživo, zajedničke albume, kompilacije, reizdanja, singlove, dokumentarce i druge audiovizualne materijale. Njegovi glavni albumi uključuju sljedeće:

• Ubiti ih sve (1983)
• Jahati na munji (1984)
• Gospodar lutaka (1986)
• Ponovno pregledani dani garaže (1987)
• ... I pravda za sve (1988)
• Metallica (1991)
• Sranja uživo: Bingre & Purge (1993)
• Opterećenje (1996)
• Ponovno učitati (1997)
• Garage Inc. (1998)
• VI (1999)
• Sveta ljutnja (2003)
• Death Magnetic (2008)
• Lulu (2011), ovo proizvedeno u suradnji s Lou Reedom, Halom Willnerom i Gregom Fidelmanom.
• Metallica kroz nikad (2013)
• Ožičeni... do samouništenja (2016)

Ništa drugo nije važno Službeni video