Svemirska neobičnost (David Bowie): tekstovi, prijevodi i analiza

Space Oddity dva su glavna događaja britanskog pjevača Davida Bowieja. Izdana 11. srpnja 1969., glazba govori o putovanju u prostor koji bi trebao biti izmišljeni astronaut Major Tom.

Pismo i glazbena são de autoria samog Bowieja, koji pretpostavlja da nije nadahnut klasičnim filmom 2001: Uma Odisseia no Espaçoautor Stanley Kubrick.

Slovo e analizirati

Zemaljska kontrola bojniku Tomu
Zemaljska kontrola bojniku Tomu
Uzmi proteinske tablete i stavi kacigu
Zemaljska kontrola bojniku Tomu
(10, 9, 8, 7)
Počevši odbrojavanje, uključeni motori
(6, 5, 4, 3)
Provjerite paljenje i neka Božja ljubav bude s vama
(2, 1, podizanje)
Ovo je zemaljska kontrola bojnika Toma,
Stvarno ste ocijenili
A novine žele znati čije košulje nosite
Sad je vrijeme da napustite kapsulu ako se usudite
Ovo je bojnik Toma za zemaljsku kontrolu
Kročim kroz vrata
I plutam na najosobniji način
A zvijezde danas izgledaju vrlo drugačije
Jer ovdje sjedim u limenoj konzervi
Daleko iznad svijeta
Planeta Zemlja je plava i ne mogu ništa učiniti
Iako sam prešao 100 000 milja

instagram story viewer

Osjećam se vrlo mirno
I mislim da moj svemirski brod zna kojim putem krenuti
Reci mojoj ženi da je jako volim, ona zna
Zemaljska kontrola bojniku Tomu,
Vaš je krug mrtav, nešto nije u redu
Čujete li me bojnice Tom?
Čujete li me bojnice Tom?
Čujete li me bojnice Tom?
Možeš li ...
Evo lebdim oko svoje limenke
Daleko iznad mjeseca
Planeta Zemlja je plava i ne mogu ništa učiniti ...

Major Tom je astronaut, izmišljeni lik kojeg je David Bowie podigao posebno za ovu pjesmu. Singl je objavljen 1969. godine i pripovijeda viagem ao espaço. Pjesma je postala početna priprema za ukras koji promišlja provjeru komunikacije na osnovi. Logotip praćen uputama za samog astronauta:

Uzmi proteinske tablete i stavi kacigu

Astronaut se potom okrenuo chamaru na temelju operacija i počeo zaražavati regresivne glasine u čeznutljivom svemiru.

Motori su napokon povezani s bazom, ove godine kako bi započeli s radom, uz posljednju provjeru i odsustvo posade:

Provjerite paljenje i neka Božja ljubav bude s vama (Provjerite ignição e que o amor de Deus esteja com você)

Sljedeći dio pisma govori o djelovanju početne napetosti. Agora je poznata da je sve pokrenuto ili je došlo do slanja ili prostora ili je postupak u tijeku. Dúvida je kako će biti povratak na Terra i lidar kao što ovdje ficaram. Bowie na određeni ironičan način provocira "vi momci želite znati što nosite".

Na passagem da slijedimo možemo pomoći odlasku dvojice astronauta svemirskog broda. Prvo, u ovlaštenoj bazi dva člana posade, depois ili bojnik Tom uzima riječ i savjetuje da napokon postavlja kapsulu.

Iz opisa astronauta koristimo ga kao svijet svjetiljki:

Kročim kroz vrata
A ja plutam na najneobičniji način (E estou flutuando no jeito mais osobit)
A zvijezde danas izgledaju vrlo drugačije

Major Tom vê o mundo do alto, primijetite da Terra é azul, lembra-se daje mulher, može li na temelju njega prenijeti poruku ljubavi.

Međutim, čini se da se problem s operacijom pojavljuje iznenada. Budući da samo pokušavate komunicirati, budite poput astronauta, rečenica ostaje nepotpuna, ostavljajući dojam da je komunikacija definitivno izgubljena:

Čujete li me bojnice Tom? (Možete li izvršiti major Tom?)
Možeš li... (Možeš)

Dopustite mi da kažem da se pismo odnosi i na putovanje drogom (moguće heroin), godinu Spomenite termo terme kao "decolagem", "flutuação", "morto krug" koji završava s "nada que eu possa fazer ”.

Ili to potvrđuje da je ova teorija pjesme metafora zlouporabe droga i stihova pjesme Pepeo pepelu, glazba mnogo kasnije gdje skladatelj ponavlja ili isti personagem. Bowie pjeva:

Znamo da je major Tom narkoman
Strijeljan na nebeskom uzvišenju
Postizanje najnižeg nivoa (Atingindo a maior decadência da historia)

Povijesni kontekst

Ni iste godine kada je glazbu lansirao David Bowie (1969.), niti prvi dom koji se nalazio na brodu Apollo 11.

U prvom demo showu Bowiea odgojena je 1969. u siječnju, dakle, ili raspjevana beba daje očekivanja oko ispaljivanja prve vatre.

Tema svemira također je bila prisutna, nema kolektivnih slika zbog filma objavljenog 1968. pod naslovom 2001: Uma Odisseia no Espaçonapisao Stanley Kubrick, zajedno s Arthurom C. Clarke.

Ili epika označava geraçãoa koji se slučajno sve više zanimao za znanstvenu fantastiku i poslužio je David Bowie kao inspiracija za iznošenje svoje pjesme.

U intervjuu datom časopisu Performing Songwriter 2003. godine ili skladatelju koji je priznao da je njegovo stvaralaštvo nadahnuto ne Kubrickovim filmom:

U Engleskoj će pretpostaviti da su o tome pisali ili ne jer to vide istodobno. Više na verdade não foi. Glazba je napisana zbog filma iz 2001. godine, što je nevjerojatno. To je bilo zbog moje svijesti, bio sam pokriven kad bih išao gledati ili snimati, nekoliko puta, i to je za mene zaista bilo otkriće. Isso fez uz glazbeni tok.

David Bowieu se toliko svidio lik astronauta da je stvorio više glazbe s bojnikom Tomom, são elas: Pepeo pepelu i Halo Spaceboy.

Pjesma od Raketni čovjek (prisutan nije disk Dvorac Honky), Eltona Johna i Bernieja Taupina, suočavaju se s aluzijom na stvaranje Bowie embora não chame Major Tom pelo nome. Nessa nova criação ili astronaut não noméado također su osjetili nedostatak žene. Peter Schilling 1983. također je stvorio glazbu u znak poštovanja prema Bowiejevu nasljeđu, stvoren i naslovljen Bojnik Tom.

Prijevod

Solo kontrola za bojnika Toma
Solo kontrola za bojnika Toma
Zalijepite na proteinske tablete i stavite pokrivala za glavu
Solo kontrola za bojnika Toma
(10, 9, 8, 7)
Vraćanje kontagema i povezanih motora
(6, 5, 4, 3)
Označite ignição e que o amor de Deus esteja com você
(2, 1)
Esse é ili Controle de Solo za bojnika Toma
Stvarno imate uspjeha
E os jornais je želio znati što são kao majice você usa
Agora, vrijeme je da sair da capsule se você tiver coragem
Ovdje je bojnik Tom za Solo Control
Dajem pasoš za fora da porta
Lepršam, nijedna jeito nije neobičnija
Te se zvijezde čine vrlo različitim.
Sjedim numa može
Bem acima do mundo
Za Terra é azul i nema ničega što bi to possa fazer
Porém eu ultrapassei cem mil milhas
Osjećam se bem smireno
E eu acho que minha svemirski brod zna kamo ići
Recite pra minha mulher da puno volim, ona zna
Solo kontrola za bojnika Toma
Vaš krug, nešto niste u redu
Možete li učiti majora Toma?
Možete li učiti majora Toma?
Možete li učiti majora Toma?
Možeš
Evo, vijorim u volta da minha lata
Bem acima da lua
Za Terra é azul i nema ničega što bi to possa fazer

Zanimljivosti

Kanadski se zapovjednik Chris Hadfield 2013. godine oprostio od pjevanja Međunarodne svemirske stanice Svemirska neobičnostnapisao David Bowie. Hadfield je otkrio ili video snimio u prostoru na svemirskoj stanici, na svojoj stranici, a ne na YouTubeu. Oprostio se ili je zapovjedništvo nad operacijom prešlo na Rusa Pavela Vinogradova.

2018. sjevernoamerička zrakoplovna tvrtka SpaceX, koju je osnovao Elon Musk, poslala je u svemir ili u foguete Falcon Heavy utovariti model automobila Tesla Roadster koji igra Svemirska neobičnost u beskonačnoj petlji. Lansiranje se dogodilo iz NASA-e u svemirskom centru Kennedy, na rtu Canaveral, a vatra će se dogoditi u orbiti Marsa, kružeći oko sunca neodređeno vrijeme.

Confira ili službeni video

Službeni isječak producirao je i režirao Mick Rock u Novoj Iorqueu u prosincu 1972. Gravação koristi osvjetljenje slično Kubrickovom filmu i ima slične vibracije 2001: Uma Odisseia no Espaço.

Cool Culture br Spotify

Conheça također

• Glazbeni heroji
• Glazba S vama ili bez vas
• Hallelujah Music, Leonard Cohen