Smells Like Teen Spirit, Nirvane: analiza i značenje pjesme
Uključeno u album Nema veze, Najprodavaniji album Nirvane, pjesma Miriše poput duha tinejdžera ("Miriše na tinejdžerski duh" bio bi prijevod na španjolski) objavljen je 1991. godine. Ubrzo je postala himna generacije i jedna od najutjecajnijih pjesama devedesetih, potaknuvši bend na međunarodnu slavu i od Kurta Cobaina ikona.
Vodeća osoba zadužena za otkrivanje grunge Kao glazbeni stil, Nirvana je dala glas adolescentnoj tjeskobi koristeći se glazbom kao oblikom oslobađanja i katarze. Tako, Miriše poput duha tinejdžera nastavlja do danas osvajati mlada srca širom svijeta.
Tekst pjesme Miriše poput duha tinejdžera od Nirvane
Ja
Napunite oružje
Dovedite svoje prijatelje
Zabavno je gubiti i pretvarati se
Pretjerala je, samouvjerena
Ma ne, znam prljavu riječPRED-SUZDRŽI
Zdravo, zdravo, zdravo, kako nisko
Bok bok bok
REFREN
S isključenim svjetlima manje je opasno
Evo nas sad, zabavi nas
Osjećam se glupo i zarazno
Evo nas sad, zabavi nas
Mulat, albino
Komar, moj libido, da
II
Lošim sam u onome što najbolje radim
I zbog ovog dara osjećam se blagoslovljeno
Naša mala grupa je uvijek bila
I uvijek će do kraja
Zdravo, zdravo, zdravo, kako nisko
Bok bok bok
REFREN
III
I zaboravim samo zašto kušam
O da, pretpostavljam da mi se to smiješi
Bilo mi je teško, bilo je teško pronaći
Ma dobro, kako god, nema veze
Zdravo, zdravo, zdravo, kako nisko
Bok bok bok
REFREN
Poricanje (x9)
Prijevod teksta Miris poput duha tinejdžera
Ja
Napuni oružje
I povedi svoje prijatelje
Zabavno je gubiti se i pretvarati se
Dosadno joj je i samopouzdano
Ma ne, znam prljavu psovku
MOST
Zdravo zdravo zdravo koliko nisko
bok bok bok
ZBOR
S isključenim svjetlima manje je opasno
Evo nas sad, zabavlja nas
Osjećam se glupo i zarazno
Evo nas sad, zabavlja nas
Mulat, albino, komarac
Moj libido
II
Najgori sam u onome što najbolje radim
I zbog ovog dara osjećam se blagoslovljeno
Naša mala skupina uvijek je postojala
I uvijek će postojati do kraja
Zdravo, zdravo, zdravo, kako nisko ...
bok bok bok
ZBOR
III
I zaboravljam zašto se trudim
O da, pretpostavljam da mi se to smiješi
Bilo mi je teško, bilo je teško pronaći
Pa, svejedno, nema veze
Zdravo zdravo zdravo koliko nisko
bok bok bok
ZBOR
Poricanje (x9)
Analiza pjesme
Iako je jedna od najeblematičnijih pjesama 20. stoljeća, tekstovi pjesme Miriše poput duha tinejdžera ostaje misterij. Njegovi zagonetni stihovi i način tumačenja ne olakšavaju razumijevanje njegove poruke.
U prvoj analizi govor djeluje zbunjeno i fragmentirano, kao da ispitanik ne zna točno što pokušava izraziti. Teškoća se povećava zbog tona ironije i sarkazma nekih dijelova.
Dubljim i detaljnijim pregledom moguće je otkriti nekoliko mogućih interpretacija povezanih s društveno-povijesnim kontekstom stvaranja i poviješću benda.
Kvalifikacija
Naziv pjesme je dvosmislen i izazvao je puno rasprava. U prijevodu, pjesma "Smrdi na tinejdžerski duh" ili "Miriše na mladi duh" obećava generacijski portret. Međutim, nije jasno je li ta predstava vjerna ili satirična.
Izvor inspiracije za naslov postao je nešto poput legende i očito je potvrđen. Kathleen Hanna, vođa punk benda Bikini Kill i tadašnja feministička ikona, napisala je na zidu jednog dana: "Kurt miriše na tinejdžerski duh" (Kurt miriše na tinejdžerski duh).
Neki tvrde da je Kurt Cobain frazu protumačio kao metaforu, vjerujući da je Hanna na njega ukazivala kao na glasnogovornika tinejdžerske pobune. Izvori bliski pjevaču, pak, potvrđuju da mu se fraza svidjela jer ju je smatrao apsurdnom. Istina je da se Nirvana koristila umjetnikovom idejom.
Neko vrijeme nakon što je pjesma objavljena, otkrili su značenje tajanstvene fraze. Kathleen je mislila na dezodorans Teen Spirit koji je koristila Kurtova djevojka. Priča o naslovu nekako ima nešto zajedničko s tekstom: miješa metaforično s izravnim.
Prva strofa
Napuni oružje
I povedi svoje prijatelje
Zabavno je gubiti se i pretvarati se
Dosadno joj je i samopouzdano
Ma ne, znam prljavu psovku
Pjesma započinje pozivom: "Napuni oružje / I povedi prijatelje." Ovi prvi stihovi funkcioniraju kao ključ teksta, određujući ton pobune i zajedničke dosade. Prepoznajući adolescentnu tjeskobu, u obliku praznine i egzistencijalne dosade, fraza izražava mladenačku tendenciju "igre vatrom".
Stih dobiva još veću snagu pred sjevernoameričkim kontekstom u kojem je Cobain živio i protiv kojeg se toliko puta manifestirao. U Sjedinjenim Državama zakon dopušta nošenje oružja, a u nekim državama to se praktički potiče, pa ne čudi da se dio mladih okuplja kako bi pucao, lovio itd.
Ovaj odnos između zabave i nasilja, utjelovljen u američkoj kulturi, prisutan je u cijeloj pjesmi. Patnja i poraz sami postaju igra: "Zabavno je gubiti se i pretvarati se." Ovdje je vidljiv ton sarkazma i, možda, zadovoljstvo samouništenja: ideja da volite ono što boli.
Za tu je temu ta generacija bila "dosadna i samopouzdana", vjerujući u sebe, ali ne znajući što bi sa svojim životom.
Iako nema dokaza, neka tumačenja sugeriraju da je Kurt govoreći "ona" mislio na tadašnju djevojku Tobi Vail. Olujna veza njih dvoje, koju više karakteriziraju politički i filozofski razgovori nego romantika, spominje se u drugim skladbama benda.
Posljednji stih, pomalo šaljiv, pokazuje kraj nevinosti koja bi ostala iz djetinjstva sada korumpiranog subjekta: "oh, ne, znam prljavu psovku".
Most
Zdravo zdravo zdravo koliko nisko
bok bok bok
Most je igra riječi. Kurt ponavlja "zdravo" sve dok ne postane "koliko nisko" (što se može prevesti kao "koliko nisko" ili "koliko bi nisko išlo"). Ovi stihovi, naoko tako jednostavni i apsurdni, osim što imaju različita tumačenja, podrazumijevaju i pogrdan ton.
Jedno od mogućih tumačenja je da je to kritika uzaludnih društvenih odnosa i razgovora bez sadržaja. Drugo tumačenje sugerira da kritičari ciljaju glazbenu industriju, ismijavajući lagane, ponavljajuće se refrene koji su stigli do top prodavača.
Razmišljajući o Kurtovoj biografiji, moguće je da se i on pozivao na svoje stanje duha. Njegova depresija, koja je kulminirala samoubojstvom, dokumentirana je u njegovim pjesmama i raznim spisima. Neki obožavatelji Nirvane misle da je Cobain bio tužan i usamljen.
Refren
S isključenim svjetlima manje je opasno
Evo nas sad, zabavlja nas
Osjećam se glupo i zarazno
Evo nas sad, zabavlja nas
Mulat, albino, komarac
Moj libido
Početak refrena potvrđuje opasnost predloženu od početka. "S isključenim svjetlima" ne možete vidjeti, a to nosi lažni osjećaj ugode ili sigurnosti.
Stih ilustrira uobičajenu misao među mladima: ideja da ako nismo svjesni opasnosti, ne može nas napasti. Ova isprika zbog nesvjesti poprima sarkastičan ton, premda je subjekt koji se boji vidjeti stvarnost može vidjeti i kao priznanje.
Sljedeći stihovi također se mogu shvatiti kao nečije očajničko priznanje ili kao satira društva.
"Evo nas sad, to nas zabavlja", ističe otuđenoj mladosti koja je odrasla ispred televizije i koja više voli zabavu od informacija.
Proglašavajući se "glupim i zaraznim", subjekt pokazuje da je taj duh dezinformacija kolektivan, kao i da ga drugi prenose ili potiču.
Izraz se također može smatrati izlazom za Cobaina, koji se bojao zaraziti druge ljude svojom depresijom i nije znao kako se povezati sa slavom i javnošću.
Neka čitanja na kraju sugeriraju binarne opozicije: "albino" kao suprotnost "mulatu" i "komarac", nasuprot "libidu", jer je mali.
Druga tumačenja sugeriraju mogući popis slika onoga što je bilo izvan norme ili što je smetalo društvu. Treća perspektiva tvrdi da je to igra riječi, naglašavajući samo zvuk, a ne i značenje riječi.
Druga strofa
Najgori sam u onome što najbolje radim
I zbog ovog dara osjećam se blagoslovljeno
Naša mala skupina uvijek je postojala
I uvijek će postojati do kraja
Ovdje se čini da je utvrđen identitet subjekta i skladatelja Kurta Cobaina, koji je živio za glazbu, ali osjećao se inferiorno od svojih idola. Priznaje da nije niti genijalan niti posebno nadaren. Iako tvrdi da se osjeća "blagoslovljeno" što je jedan od njih, ironično je da je ova pjesma Cobaina ovjekovječila kao jedno od najvećih svjetskih imena. stijena.
Sljedeći redovi mogli bi biti referenca na sam bend koji je bio zajedno prije slave i koji će ostati zajedno kad uspjeh završi.
Međutim, također se može pretpostaviti da se stihovi odnose na socijalno isključenu omladinu koja se okuplja. Nirvana tvrdi da se ti pojedinci neće promijeniti kako bi se uklopili u društvo. Ima smisla ako mislite na samu punk kulturu, rođenu iz ruke marginaliziranih, preživjelih mode i marketinga.
Treća strofa
I zaboravljam zašto se trudim
O da, pretpostavljam da mi se to smiješi
Bilo mi je teško, bilo je teško pronaći
Pa, svejedno, nema veze
To je fragmentiran i zbunjen govor, kao da subjekt govori sam. Subjekt bi se mogao odnositi na svoje iskustvo s drogom, što ga nasmijava i trenutno udaljava od stvarnosti.
Kurt Cobain spominje upotrebu heroina u svojim pjesmama i u svojim dnevnicima te ga naziva nečim što mu je donijelo patnju unatoč trenutnom zadovoljstvu. Druga moguća interpretacija je da se odnosi na vaš odnos s glazbom ili s drugim ljudima.
Stih "Pa, kako god, zaboravi" djeluje kao prekid nečijeg govora, kao da slušatelj ne može razumjeti poruku. To naglašava njegovu usamljenost i nesposobnost da jasno izrazi ono što osjeća.
Završni stih
Poricanje... (x9)
Treća strofa mogla bi se shvatiti kao isprika boemskom životu, sredstvo za bijeg od problema. Međutim, završni stih pjesme koji se ponavlja devet puta proturječi toj ideji. Da, možete se igrati s opasnošću, možete uživati u vlastitoj patnji, ali ovo je samo poricanje vlastite stvarnosti.
Iza sveg mladenačkog entuzijazma koji Miriše poput duha tinejdžera prenosi, bol, tjeskoba, bijes i potreba za društvenom preobrazbom su očigledni.
Značenje pjesme
Miriše poput duha tinejdžera postala najeblematičnija i najreprezentativnija pjesma grunge, podrod od stijena alternativa koja se pojavila u Seattlu krajem 1980-ih. Ovaj je žanr bio kanal za izražavanje pobune, društvene otuđenosti i želje za oslobođenjem.
Zbog svog tajnovitog sadržaja nije lako sa sigurnošću odrediti njegovo značenje. Tema se istovremeno može shvatiti kao himna generaciji i protiv generacije.
Čini se da pjesma sažima unutarnje sukobe "adolescentnog duha": značenje i apsurdnost, vjeru i cinizam, entuzijazam i dosadu.
Naglašavajući bijes mladosti, Nirvana je dala glas nezadovoljstvu takozvane generacije X pred društvom, odzvanjajući željom za pobunom.
Unatoč svim ambicijama za promjenom, ti su mladi ljudi ostali otuđeni, inertni, u poricanju. Ili, riječima Kurta Cobaina: „Apatija moje generacije. Ljut sam na nju. I ja sam ljuta na vlastitu apatiju... "
Kurt Cobain: pjevač i tekstopisac Nirvane
Kurt Donald Cobain rođen je u Aberdeenu 20. veljače 1967. godine. Djetinjstvo mu je bilo teško, obilježeno siromaštvom i razvodom roditelja. U mladosti se rodio duh pobune i Kurt se posvetio glazbi i dizajnu.
1987. Cobain je s Kristom Novoselićem osnovao bend Nirvana. Dvije godine kasnije objavili su svoj album prvijenac, izbjeljivač. Nirvana je imala više članova i nastupala je s više bubnjara sve do 1990. godine, kada se grupi pridružio Dave Grohl.
Došla je 1991. god Nema veze, album koji uzrokuje stratosferski uspjeh benda. Kurt, koji je bio sramežljiv i patio je od depresije i kemijske ovisnosti, nije se mogao nositi s iznenadnom slavom. Nije očekivao da će biti ničiji idol ili heroj i, naprotiv, vjerovao je da poruke njegovih pjesama nisu razumljive u javnosti.
Miriše poput duha tinejdžera Bila je to tema koja je bend lansirala u zvijezde, ali Cobainu se to nije svidjelo i opetovano je odbijao svirati.
Kurt je svoju pjesmu objasnio vrlo jednostavno, kao da želi poništiti mit: „Pokušavao sam napisati najbolju pop pjesmu. U osnovi je pokušavao kopirati Pixies. Moram to priznati ".
5. veljače 1994. Kurt Cobain počinio je samoubojstvo sačmaricom u glavu, ostavljajući čitavu generaciju u žalosti. Njegove riječi i njegove pjesme ostaju u vremenu.
Izvorni video pogledajte na ovoj poveznici:
(Tekst preveo Andrea Imaginario).
