15 sjajnih pjesama Juane de Ibarbourou

Juana de Ibarbourou, poznata i kao Juana de América (1892.-1979.), Smatrana je jednim od najvećih, najšarmantnijih i najsnažnijih glasova urugvajske poezije. Također je prepoznata kao jedan od najvažnijih predstavnika španjolsko-američke poezije 20. stoljeća, osvajajući ljude svojim ljubavlju opterećenim pjesmama, stvarnošću majčinstva te eteričnom i fizičkom ljepotom.

• Preporučujemo vam da pročitate: "25 sjajnih pjesama Gustava Adolfa Bécquera"

Sjajne pjesme Juane de Ibarbourou

Tamo gdje su pjesme obilovale melankoličnim i bolnim tekstovima, Juana de América ispunila je prostore optimizmom i svježinom, za što je privukla pažnju sve mlade.

1. Volimo se

Pod ružičastim krilima ove procvjetale lovorke,

volimo se Stara i vječna svjetiljka

mjeseca je zapalio svoj milenijski sjaj

a ovaj kut trave ima toplinu gnijezda.

Volimo se. Možda postoji skrivena fauna

pored debla slatke gostoljubive lovorke

i plačem da se nađem bez ljubavi, usamljena,

gledajući našu idilu ispred usnule livade.

Volimo se. Vedra, aromatična i mistična noć

Ne znam kakvu nježnu kabalističku slatkoću ima.

Veliki smo i sami na snopu polja

i krijesnice u našoj kosi vole se,

s kratkim drhtajima poput bljeskova

nejasnih smaragda i čudnih krizolamposa.

• Ova nam pjesma govori o tome da se ne bojimo izraziti svoje osjećaje prema osobi kako bismo je voljeli bez ograničenja. Jer stvarno, što to sprečava?

2. Pod kišom

Kako mi voda teče niz leđa!

Kako mi je mokra suknja,

i stavlja mi svježinu snijega na obraze!

Kiša pada, kiša pada

i idem, put naprijed,

s laganom dušom i blistavim licem,

bez osjećaja, bez sanjanja,

pun sladostrasnosti ne razmišljanja.

Ptica se kupa

u oblačnom bazenu. Nedostaješ mojoj prisutnosti,

zaustavi se... pogleda me... osjećamo se kao prijatelji ...

Oboje volimo puno neba, polja i pšenice!

Poslije je čuđenje

seljaka koji prolazi s motikom na ramenu

a kiša me prekriva svim mirisima

listopadske živice.

I jest, na mom tijelu uz natopljenu vodu

poput divnog i divnog pokrivala za glavu

kristalnih kapi, cvjetova bez lišća

da mi se zaprepaštene biljke prevrnu na putu.

I osjećam se, u praznini

mozga bez sna, sladostrasnost

beskrajnog užitka, slatkog i nepoznatog,

minute zaborava.

Kiša pada, kiša pada

i imam u duši i mesu, poput svježine snijega.

• Ne postoji bolji način za opisivanje uživanja u prirodi na opušten i sirov način od ove pjesme.

3. Ljubičasti sat

Koju plavu boju imam?

U kojem se zlatu i u kojoj ruži zaustavljam,

kakva je sreća med između mojih usta

ili koja rijeka pjeva ispred mojih grudi?

To je čas žuči, ljubičasti čas

u kojoj prošlost, poput kiselog voća,

samo mi daj svoj sjajni saten

i zbunjeni osjećaj straha.

Približava mi se zemlja odmora

kraj, ispod uspravnih stabala,

čempresima onima koje sam pjevao

i sad vidim na straži mrtvih.

Volio sam, o Bože, volio sam ljude i zvijeri

a ja imam samo odanost psa

koji i dalje promatra moju nesanicu kraj sebe

s njenim očima tako slatkim i tako dobrim.

• Život nije ružičast, kao ni ljubav ni prijateljstvo. Uvijek smo ranjivi na razočaranje ili izdaju i na to moramo biti što spremniji.

4. Buntovnica

Charon: Bit ću skandal na vašem brodu

Dok se druge sjene mole, jauču ili plaču,

I pod očima zlokobnog patrijarha

Stidljivi i tužni, s niskim naglaskom, molite,

Ići ću poput larke koja pjeva uz rijeku

I odnijet ću svoj divlji parfem na vaš brod

I zračit ću u talasima tmurne struje

Poput plavog fenjera koji svijetli na putovanju.

Ma koliko ne željeli, ma koliko zlokobno namigivali

Neka me vaša dva oka natjeraju, u strahu gospodara,

Charon, ja u vašem čamcu bit ću poput skandala.

I iscrpljeni hladom, hrabrošću i hladnoćom,

Kad me želiš ostaviti uz obalu rijeke

Vaše će me ruke spustiti poput vandalskog osvajanja.

• Ovdje možemo vidjeti drugačiju borbu, ljubav prema nekome tko se suzdržava od ljubavi. Iz različitih razloga postoje ljudi koji se boje odreći se svojih osjećaja i pošteno je pokazujući im da se rizik isplati, da ih možemo natjerati da se promijene.

5. Divlji korijen

Prikovan sam u oči

vizija te pšenične kolice

to prekriženo škripavo i teško

sijanje ravne staze klasjem.

Ne pretvaraj se sada kad se smije!

Ne znate u kakvim dubokim uspomenama

Apstrahiran sam!

Iz dna duše se diže

okus pitange za usne.

Moja koža još uvijek ima smeđu boju

Ne znam kakvi mirisi pokisle pšenice.

Oh, volio bih te povesti sa sobom

prespavati jednu noć u polju

i u naručju provesti do dana

pod ludim krovom drveta!

Ja sam ista divlja djevojka

koje ste prije mnogo godina doveli sa svoje strane.

• Nikada ne smijemo zaboraviti svoje podrijetlo, mjesto odakle dolazimo ili ljude koji su nam pomogli da napredujemo, jer će im kasnije možda trebati ruka pomoći.

6. Drvo FIG

Jer je grubo i ružno

jer su sve njegove grane sive,

Smilujem se smokvi.

U mojoj vili postoji stotinu prekrasnih stabala:

okrugle šljive,

ravno limunovo drveće

i stabla naranče sa sjajnim pupoljcima.

U izvorima,

svi su oni prekriveni cvijećem

oko smokve.

A jadna djeluje tako tužno

sa svojim uvijenim segmentima nego ikad

u uske čahure oblače se ...

Tako,

svaki put kad prođem pored nje,

Kažem, pokušavam

učinite moj naglasak slatkim i veselim:

-Je li smokva najljepša

drveća u voćnjaku.

Ako bude slušala

ako razumijete jezik na kojem govorim,

Kakva će duboka slatkoća sklopiti gnijezdo

u tvojoj osjetljivoj duši stabla!

a možda noću,

kad vjetar navija njegovu čašu,

pijan od radosti, rekao sam mu:

-Danas su me zvali lijepom.

• Postoji više od fizičke ljepote. Osobnost i sama bit osobe nalaze se unutra. Zato mu moramo pružiti priliku da se pokaže.

7. Poput očajnog cvijeta

Želim to s krvlju, s kostima,

okom koje gleda i dahom,

s čelom koje naginje misao,

s ovim toplim i zatvorenim srcem,

i smrtno opsjednut snom

ove ljubavi koju osjećam,

od kratkog smijeha do jadikovke,

od vještičje rane do njezinog poljupca.

Moj život je iz vašeg pritočnog života,

čini li vam se burno ili usamljeno,

poput jednog očajnog cvijeta.

O njemu ovisi poput tvrdog trupca

orhideja ili poput bršljana na zidu,

da samo u njemu diše povišen.

• Sirova, siromašna i strastvena ljubav koja korača između neizvjesnosti i sigurnosti ostanka. Ta ljubav uzrokuje zbunjenost, ali koju nerado gubimo.

8. Ljubav

Ljubav je mirisna poput buketa ruža.

Voleći, svi izvori su u vlasništvu.

Eros donosi mirisno cvijeće u tobolcu

svih sjena i svih livada.

Kada je moj krevet u pitanju, on donosi aromu estuarija,

divljih vjenčića i sočne djeteline.

Izgaranje izljeva iz gnijezda češljugara,

skriven u granama bujnih stabala ceiba!

Svo moje mlado meso impregnirano je tom esencijom!

Parfem cvjetnih i divljih izvora

ostaje na mojoj smeđoj koži goruće prozirnosti

parfemi od metle, ljiljana i glicinije.

Ljubav doseže moj krevet prelazeći duge vijekove

i pomazi mi kožu svježim seljačkim esencijama.

• Uobičajeno je uspoređivati ​​ljubav s proljećem, jer se radi o procvatu otkrivanjem novih osjećaja i osjeta koji nas drže na oprezu i čine nas da svijet vidimo na drugačiji način.

9. Melanholija

Suptilna predilica plete svoju tamnu čipku

s neobičnom tjeskobom, s ljubavlju strpljivošću.

Kakvo čudo ako je napravljena od čistog platna

i vani, umjesto crnog pauka, ružičasti!

U mračnom i mirisnom kutu voćnjaka

dlakava predilica plete svoju laganu tkaninu.

U njemu će vaši dijamanti zaustaviti rosu

a voljet će je mjesec, zora, sunce, snijeg.

Prijatelj pauk: konac poput tebe moj zlatni veo

a usred tišine izrađujem svoje dragulje.

Tako nas ujedinjuje tjeskoba identične revnosti.

Ali mjesec i rosa plaćaju vašu nesanicu.

Bog zna, pajče, što ću naći za svoje!

Bog zna, pajče, kakvu će mi nagradu dodijeliti!

• Iako je Juana de América bila najpoznatija po svojim živahnim pjesmama, ona također govori o tuzi koja neizbježno ocrnjuje neki dio našeg života.

10. Žeđ

Tvoj poljubac bio mi je na usnama

osvježavajuće slatkoće.

Osjećaj žive vode i kupina

dao mi tvoja ljubavna usta.

Umoran sam legao na pašnjake

s ispruženom rukom, za potporu.

I tvoj poljubac mi je pao između usana,

poput zrelog ploda šume

ili šljunčano ispiranje iz potoka.

Opet sam žedan, draga moja.

Daj mi svoj svježi poljubac baš poput jednog

kamenčići s rijeke.

• Glad koja traje još jedan poljubac voljene osobe, još jedan zagrljaj, još jedno milovanje zbog kojeg želimo da vrijeme koje provodimo s tom osobom postane vječno.

11. Vrijeme

Vodi me sad kad je još rano

i da u ruci imam nove dalije.

Odvedi me sad kad je još mračno

ova moja prešutna kosa.

Sad kad imam smrdljivo meso

i čistih očiju i rumene kože.

Sad kad moja lagana biljka nosi

živahna sandala proljeća.

Sad mi smijeh odzvanja na usnama

poput zvona koje se brzo zatreslo.

Nakon... Ah, znam

da poslije neću imati ništa od toga!

Da će tada vaša želja biti beskorisna,

kao ponuda postavljena na mauzolej.

Vodi me sad kad je još rano

i da mi je ruka bogata spikenardom!

Danas, ne kasnije. Prije noćnih padova

a svježi vjenčić postaje uvenuo.

Danas, a ne sutra. O ljubavi! ne vidiš

da će puzavac rasti čempres?

• Ova nas pjesma podsjeća da je život kratak i moramo ga iskoristiti maksimalno, bez toliko nepotrebnih čekanja. Pogotovo što se tiče ljubavi.

12. Kao proljeće

Poput crnog krila njegovao sam kosu

na koljena.

Zatvarajući oči miris koji ste udisali,

govoreći mi tada:

-Spavate li na mahovinom kamenju?

Vežete li svoje pletenice vrbovim granama?

Je li vaš jastuk od djeteline? Imate li ih tako crne

jer ste možda u nju iscijedili sok

tamna i gusta od divljih kupina?

Kakav vas svjež i neobičan miris okružuje!

Mirišete na potoke, kopno i džungle.

Koji parfem koristite? I smijući se rekao sam vam:

-Nitko, nijedan!

Volim te i mlad sam, osjećam miris proljeća.

Ovaj miris koji osjećate je čvrstog mesa,

bistrih obraza i nove krvi.

Volim te i mlad sam, zato jesam

isti mirisi proljeća!

• Ponovno nam Juana pokazuje pjesmu koja ljubav uspoređuje s proljećem. S mladošću, radošću, strašću i znatiželjom koji se slivaju iz ovog novog iskustva.

13. Ponovno osvajanje

Ne znam odakle čežnja

Da opet zapjevam kao na vrijeme

u kojem sam imao nebo u šaci

I s plavim biserom misao.

Iz žalosnog oblaka, iskra,

Iznenadna riba, podijeli toplu noć

I u meni se kriza opet otvorila

Krilatog stiha i njegove usijane zvijezde.

Sada je već iskričav vjetar

To Bogu uznosi moćnu žrtvu

Od njegovog izgaranog dijamantnog koplja.

Jedinstvo svjetlosti na ruži.

I opet nevjerojatno osvajanje

Vječne pobjedničke poezije.

• U ovim stihovima prikazana nam je snaga koja se osjeća kada preuzmete nešto što je ostalo iza vas, da učinite nešto što ste oduvijek željeli i osvojite.

14. U inat

Ah, umoran sam! Tako sam se nasmijala

toliko da su mi se suze pojavile u očima;

toliko da se ova grimasa koju mi ​​usta stisnu

to je čudan trag mog ludog smijeha.

Toliko da ova intenzivna bljedoća koju imam

(kao na portretima starih predaka),

to je zbog umora od ludog smijeha

da u svim mojim živcima klizi mu omamljenost.

Ah, umoran sam! Pusti me da spavam

Pa, poput tjeskobe, i od radosti se razbolite.

Kakva rijetka pojava da kažem da sam tužna!

Kad si me vidio sretniju nego sada?

Laž! Nemam ni sumnje ni ljubomore

nema nemira, nema muke, nema boli, nema čežnje.

Ako mi vlaga suza sja u očima,

to je od napora da se toliko smijem ...

• Ponekad odbijamo iskusiti bol iz straha da ćemo biti ranjivi. Ali baš kao i radosti, i tuge se moraju očitovati.

15. Jaka veza

Odrastao sam

za tebe.

Talame. Bagrem moj

preklinjte svoje ruke za njegov puč.

Flori

za tebe.

Prekini me. Moj ljiljan

pri rođenju je sumnjao da je cvijet ili svijeća.

Potekao sam

za tebe.

Popij me Staklo

Zavidim čistoći proljeća.

Di krila

za tebe.

Progoni me. Phalaena,

Okružio sam tvoj plamen punim nestrpljenjem.

Zbog tebe ću patiti.

Blagoslovljena šteta koju mi ​​tvoja ljubav nanosi!

Blagoslovljena sjekira, blagoslovljena mreža,

a hvala škaricama i žeđi!

Krv sa strane

Dobro ću, draga moja.

Kakav najljepši broš, koji najprijatniji dragulj,

to za tebe grimizna rana?

Umjesto perlica za moju kosu

sedam dugih bodlji potonuću između njih.

I umjesto vitica stavit ću u uši,

kao dva rubina, dva crvena žara.

Vidjet ćete kako se smijem

gledajući me kako patim.

I plakat ćete.

A onda... više moja nego što ćeš ikad biti!

• Intrigantan ples između rana i ljubavi dvoje ljudi. Postoje trenuci kada samo povrijeđivanjem nekoga znamo koliko nam vrijedi.