90 הביטויים והביטויים הטובים ביותר של ארגנטינה (עם המשמעות שלהם)
ארגנטינה היא מוקד הטנגו, מקום הולדתו של אחד משחקני הכדורגל הגדולים בעולם דייגו ארמנדו מראדונה, יש לה את הדולסה דה לצ'ה הטוב ביותר והיא הלאום של האפיפיור פרנציסקוס. מה עוד, לארגנטינאים יש נימה מוזרה כשהם מדברים ומשתמשים במילים שונות מאוד משאר המדינות דוברות הספרדית. לא רק שהמבטא שלהם כל כך מסומן, אלא גם בגלל שיש להם סדרה של מילים וביטויים שלא כולם מבינים.
למרות העובדה שדוברים ספרדית במדינה זו בדרום אמריקה, רוב אוצר המילים שלה מאוד מיוחד מכיוון שהם משתמשים בביטויים, מילים ו ביטויים מצחיקים, יצירתיים ומקוריים שרובם מגיעים מ-lunfardo, שזו שפה שקמה בקרב אנשי המעמד הנמוך בבואנוס איירס בסוף המאה התשע עשרה ותחילת המאה העשרים וכיום זה הפך לניב נפוץ מאוד בכל שיחה יומיומית.
- אנו ממליצים לך לקרוא: "10 הסרטים הארגנטינאים הטובים בהיסטוריה"
ביטויים, ביטויים ומילים ארגנטינאים פופולריים
כדי ללמוד קצת יותר על איך לדבר על תרבות זו, אנו משאירים לך למטה את 90 המילים והביטויים הטובים ביותר מארגנטינה.
1. מה אתה עושה טיפש כל כך הרבה זמן?
זה ביטוי פופולרי מאוד לשאול חברים מה הם יצרו מאז הפעם האחרונה שהם התראו.
2. הם חתכו לי את הרגליים.
ביטוי המשמש להבעת תסכול על אי הגעה למטרה שנקבעה. זה זכה לפופולריות לראשונה על ידי מראדונה כשהורחק מהמונדיאל ב-1994.
3. התרמיקה פגעה בו.
אומרים על אדם שאיבד את שלוותו לנוכח מצב.
4. הרסיטל ההוא הופלג.
ביטוי ארגנטינאי לומר שמשהו היה טוב מאוד.
5. סר גרדל.
נהוג לומר שמישהו הוא הטוב ביותר במה שהוא עושה.
6. תוריד את הכובע, צ'ה!
זה אומר לא להיות רציני בזמנים של חגיגה ומסיבות.
7. הבחור הזה חייב לי לוקה.
זה מתייחס למישהו שחייב אלף פסו.
8. חזה קר
זה אומר שלאדם חסר תשוקה או חסר כריזמה.
9. הצב ברח.
זה מתייחס לאמירה שהזדמנות מצוינת חמקה משליטה לאדם.
10. זה טמבל!
הביטוי הזה משמש הרבה כדי לומר שמישהו טיפש.
11. הכה טובאזו.
ביטוי זה אומר להתקשר לחבר המבקש זאת.
12. לך תבכה או תטען את Magoya.
זה מתייחס כאשר משהו אבוד לחלוטין.
13. אין את דודה שלך.
ביטוי שמתאר מתי לא ניתן לתקן מצב.
14. כדור למעלה.
זה אומר לפגוע או לפגוע בעצמך.
15. להיות עשוי מברזל.
מציין אדם בעל אמון.
16. מצא את הרגל החמישית של החתול.
הוא תמיד מחפש קונפליקט היכן שאין.
17. להיות עשוי מעץ.
זה מתייחס לאדם שלא עומד במשהו.
18. לזרוק את הכלבים.
זה לגרום לאישה להתאהב ולהראות רגשות.
19. ארנק הורג אמיץ.
כסף מושך יותר מיופי גברי.
20. אם אתה רוצה לבכות, תבכה!
ביטוי שנהג לומר למישהו להראות את רגשותיו.
21. Queruza.
זו דרך לומר שאדם עושה משהו בסתר.
22. איזה בלאגן!
זהו ביטוי נפוץ מאוד המשמש מדי יום כדי לציין שהכל בלאגן.
23. הכינו את זה מקאייטנו.
אומרים כשאדם עושה משהו בשקט.
24. הוא לבש את החולצה.
זה מתייחס כאשר אדם מתחייב למשהו.
25. תעשה קולב.
כך קוראים לאדם כשהוא עייף מאוד או תשוש.
26. אין מים שמגיעים למיכל.
אומרים למישהו שהוא לא מנמק טוב או מקבל החלטות גרועות.
27. ללכת כמו טורקי בערפל.
ביטוי זה משמש לתיאור הדרך שבה שיכור הולך.
28. חסר לו כמה שחקנים.
ביטוי שמשמעותו שיש אדם עם יכולות אינטלקטואליות מועטות.
29. אני תלוי בידיים.
זו דרך לומר שיש לנו הרבה דברים לעשות בו זמנית.
30. שיהיה ברור.
זה מתייחס כאשר אדם מצוין במשהו או בעל ידע רב.
31. הבית מסודר.
זה אומר שהכל בסדר.
32. יש לי צ'אנגה
זה אומר שיש לך עבודה לטווח קצר שמקבלת שכר נמוך מאוד.
33. אני לוקח אותם.
זה ביטוי שמשמעותו לעזוב את המקום.
34. Chamuyar.
זה כשמדברים על יותר או אומרים שטויות.
35. שוברים את הכדורים.
זה נאמר כשמשהו מפריע או מפריע לנו.
36. לעולם אל מונית.
זה ביטוי מאוד עממי לומר שמשהו נשמר במצב טוב.
37. הפוך אותי למקום השני.
זו טובה שעושים לחבר.
38. מאהאל.
זה ביטוי שכיח מאוד באוצר המילים של ארגנטינאים לומר שמסכים עם רעיון מובע.
39. איזה עכברוש אתה!
זה מתייחס לאדם קמצן ביותר.
40. בואו נשתה כמה בירות.
ביררה היא דרך לקרוא לבירה. אז זו הזמנה ללכת לשתות בירות.
41. אל תהיה אורטיבה.
זה כאשר אדם לא רוצה לעשות פעילות עם החברים שלו.
42. אבל אתה רוצה את החזיר ואת העשרים.
זה כשרוצים הכל בלי להתאמץ.
43. ניתקתי את השיחה.
זה אומר לשכוח לעשות משהו.
44. אני זורק את עצמי לבריכה.
זהו ביטוי של עידוד לבצע פעילות.
45. תראה איך אני אוכל אותך, אחי!
זה ביטוי שהפך מאוד פופולרי במגרשי כדורגל ומתייחס לכל מה שאפשר לעשות.
46. היום אתה הופך לגיבור.
זה כאשר אתה עובד קשה כדי להשיג את המטרה המוצעת.
47. לכל ענן יש בטנה כסופה.
אחרי מצב קטסטרופלי, תמיד מגיע משהו טוב יותר.
48. תפסת את הצד של העגבניות.
כאשר מסבירים לאדם משהו ומבין משהו אחר.
49. הנה מי שלא רץ, עף.
זה נמצא בשימוש נרחב כדי להתייחס לאותם אנשים זריזים ומהירים לנצל מצב או בעיה.
50. אני אפוי.
הביטוי הזה נאמר כשאנחנו על הגבול של משהו.
51. התבאסתי.
זה ביטוי מאוד שכיח שמשתמשים בו במיוחד בקנייה ושבמקום כסף נותנים לך משהו אחר כתשלום.
52. איך הפליגו!
זה מונח שיכול להיות משהו לא במקום, אבל זה גם דרך לומר שהכל בסדר.
53. הצ'טו.
הוא אדם שגר באזור יוקרתי ואוהב רק דברים ממותגים.
54. צ'מויו.
זוהי מילה נפוצה בחיי היומיום של ארגנטינאי, יש לה משמעויות רבות, אבל הנפוצה ביותר היא להתייחס לאופן שבו בחורה עטופה כדי לכבוש אותה.
55. אלה הזקנים שלי.
זה ביטוי מאוד חיבה להתייחס להורים.
56. קח את הבונדי.
זה מתייחס לנסיעה באוטובוס או קבוצה כפי שהיא ידועה בארגנטינה.
57. הוא הסתובב בשיח.
זו דרך לומר שאדם התפזר במהלך שיחה.
58. אתה מאוד טיפש.
אומרים על אדם לא אינטליגנטי.
59. זה מצייר אותי.
זו דרך לומר שאתה רוצה או רוצה לעשות משהו.
60. תן לי גלד.
דרך שבה אנשים צעירים קוראים למשקה אלכוהולי.
61. תחזיק אותי גוש.
זו אלטרנטיבה לומר "חכה לי רגע".
62. לשים עליו טופר.
זה ביטוי שמעודד אותך להמשיך הלאה ולא להיות מובס.
63. חלב רע.
זוהי דרך להגדיר אדם שיש לו כוונות רעות באופן שבו הוא פועל או מתנהג.
64. הציפור המוקדמת אלוהים עוזר.
ביטוי שמזמין אותך לעשות דברים מוקדם כדי שהכל ילך כשורה.
65. תהיה לוהט מחדש.
זה רמז להזמין אינטימיות.
66. מגניב מאוד ההצעה הזאת.
זה כשמשהו מגניב או טוב מאוד.
67. תציל את עצמך.
מונח המתייחס לעובדה שאדם חייב לדאוג לעצמו ולהגן על עצמו.
68. הזבוב.
זה ביטוי שהמשמעות שלו היא כסף.
69. צ'ה ילד.
הכוונה לבחור שמנהל סידורים.
70. ציפור ביד עדיף על 100 מעופפים.
זה אומר שעדיף שיהיה משהו מבוטח מאשר לסכן הכל ואין לו כלום.
71. גאוצ'ו.
ביטוי נפוץ מאוד לבקש טובה.
72. אני רוצה לאכול פופקורן.
מתייחס לפופקורן.
73. צ'ה.
זהו אחד הביטויים הנפוצים ביותר בקרב ארגנטינאים, כי כך אומרים זאת בחיבה לאדם.
74. קח אותם.
דרך עממית לומר לך, צא החוצה, צא החוצה.
75. לאותו אחד יש עבודה.
אמירה שמשמעותה יצירה שמקורה בספק.
76. כדור.
זה כשיש לך הרבה משהו.
77. אפילו לא להפליץ.
זו דרך לומר שזה לא ייעשה.
78. Embole.
זה אומר משעמם, מונוטוני או מעצבן.
79. הודעה.
זה מונח שמשמעותו שהכל נכון.
80. סוס מתנה בשיניים לא נראה.
כשהם נותנים לנו משהו, אנחנו לא צריכים להדגיש את הפרטים, אנחנו רק צריכים להיות אסירי תודה.
81. הילד הזה מריר.
אומרים על ילד משעמם, בלי רגשות או תשוקה.
82. הֶבזֵק.
זו מילה המשמשת לומר שאדם מדמיין דברים.
83. לִפתוֹל.
זו הדרך שבה הארגנטינים אומרים כסף.
84. אני מרים אותם.
זה אומר לצאת מהר וממהר.
85. שמן.
מילה שמציינת טעם רע, לא אסתטי ורגיל.
86. הסוג.
זהו ביטוי שצעירים ארגנטינאים משתמשים בו לעתים קרובות מאוד כדי להתייחס לגבר.
87. זה גרוסו.
ביטוי שפירושו שאדם גדול.
88. תן לי דייגו.
זה אומר שאני רוצה עשרה פסו.
89. הילד הזה הוא בוס אמיתי.
זה מתייחס לאדם שעושה את עבודתו היטב ומצטיין בה.
90. האם עכברים אכלו לך את הלשון?
זו דרך להגיד למישהו לדבר ולהניח את הביישנות בצד.
