פבלו נרודה: מיטב שירי האהבה שלו נותחו והוסברו
אהבה תמיד איתנו: היא משפיעה עלינו, היא מעירה אותנו, היא מזינה אותנו, היא מעודדת אותנו, היא כואבת אותנו מבפנים והיא כואבת אותנו כבני אדם. זו החוויה האוניברסלית שנוגעת בכולם, ולכן זה תמיד היה שירם של משוררים. ופבלו נרודה כתב בשפע על אהבה.
אהבה הייתה נושא חוזר בשירת הסופר הצ'יליאני, פיתוי שהמשורר לא רצה להימנע ממנו. ולמה שאמנע מזה, אם הכוננים שמאחדים נשמות יוצאים ממנו?
זה היה פשוט ספר אוהב, שכותרתו עשרים שירי אהבה ושיר נואש, זה שיעניק לפבלו נרודה ידוע בינלאומי.
קידושיו מגיעים לפיכך לשירים לעומק הנפש הללו ההופכים את החוויה האנושית למשהו טרנסצנדנטי. לא בכדי הוא קיבל את פרס נובל לספרות.
מסיבה זו הכנו מבחר משירי האהבה הטובים ביותר של פבלו נרודה, הלקוחים מעבודותיו החשובות ביותר.
כמה פעמים, אהבה, אהבתי אותך... (סונט XXII)
בשיר זה האהבה מוצגת ככמיהה עמוקה, כאופק שגורם לנשמה ללכת בחיפוש אחר מעיין אבוד. גם אהבה נראית כזיכרון, התגרות, נוסטלגיה. חובב האהבה הוא שכותב:
כמה פעמים, אהבה, אהבתי אותך בלי לראות אותך ואולי בלי זיכרון,
בלי לזהות את המבט שלך, בלי להסתכל עליך, קנטאורי,
באזורים מנוגדים, בצהריים בוערת:
היית רק הארומה של הדגנים שאני אוהבת.
אולי ראיתי אותך, ניחשתי אותך כשעברתי ליד הרמת כוס
באנגולה, לאור הירח של יוני,
או שהיית המותניים של הגיטרה ההיא
ששיחקתי בחושך וזה נשמע כמו הים המוגזם.
אהבתי אותך מבלי שידעתי זאת, וחיפשתי את זיכרונך.
נכנסתי לבתים ריקים עם פנס כדי לגנוב את דיוקנך.
אבל כבר ידעתי מה זה. פִּתְאוֹם
בזמן שאתה הולך איתי נגעתי בך וחיי נעצרו:
מול עיניי היית, ממלכת אותי, ומלכות.
כמו מדורה ביער, אש היא הממלכה שלך.
לקוח מהספר מאה סונטות של אהבה.
אני לא אוהב אותך אלא בגלל שאני אוהב אותך (סונט LXVI)
אהבה, כמו השלט, היא שרירותית, אין לה סיבות, אין לה ויכוחים. בפשטות זה וזה נשאר להיות. בתוך זה להיות י להיות אהבה מעצבנת לפעמים, שכן המאהב מתעצבן מהתפיסה של להיות שבוי מרצון, שבוי ללא שומר. אבל הקורבן הזה הוא נשגב, זו חוויה צפופה, זו השלמת ההוויה של עצמו.
אני לא אוהב אותך אלא בגלל שאני אוהב אותך
ומאוהב אותך לא אוהב אותך אני מגיע
ומחכה לך כשאני לא מחכה לך
העבירו את ליבי מהקור לאש.
אני אוהב אותך רק בגלל שאני אוהב אותך,
אני שונא אותך בלי סוף, ושונא אותך אני מתחנן בפניך,
והמידה של אהבתי הנודדת
לא רואה אותך ואוהב אותך כמו עיוור.
אולי זה ייצור את אור ינואר,
הקרן האכזרית שלו, כל ליבי,
גניבת המפתח לרגיעה.
בסיפור הזה רק אני מת
ואני אמות מאהבה כי אני אוהבת אותך,
כי אני אוהב אותך, אהבה, עם דם ואש.
לקוח מהספר מאה סונטות של אהבה.
אם אי פעם החזה שלך נעצר (סונטה XCIII)
המאהבת שלוקחת את הדיבור פיתתה אותה האהובה, מטילדה, שחייה הם מקור האנרגיה שלה, ההוויה שלה.
בשיר זה הקול הלירי נכנע לאהבה בשמו, לאהבה בעיניים ובגוף, הוא נכנע לאדם.
המאהב חי מחוץ לעצמו, עבור האחר ועבור האחר. הנשיקה עומדת כסמל של איחוד נצחי, של מלוא חווית האהבה, של הגשמה.
אם אי פעם החזה שלך נעצר
אם משהו מפסיק לבעור בעורקים שלך,
אם הקול שלך בפה שלך הולך בלי להיות מילה,
אם הידיים שלך שוכחות לעוף ולהירדם,
מטילדה, אהבה, השאר את שפתייך נפרדות
כי הנשיקה האחרונה הזו חייבת להימשך איתי,
חייב להישאר חסר תנועה לנצח בפיך
כדי שהוא ילווה אותי גם במותי.
אני אמות מנשק את הפה הקר והמטורף שלך,
לאמץ את האשכול האבוד של גופך,
ומחפש את אור העיניים העצומות שלך.
וכך כאשר האדמה זוכה לחיבוק שלנו
נתבלבל במוות יחיד
לחיות לנצח נצח של נשיקה.
לקוח מהספר מאה סונטות של אהבה.
אם תשכח אותי
המשורר יודע: אהבה חיה בזיכרון, בזיכרון חי. צריך לזכור את המאהב כדי לחיות, להיות ולאהוב. אם הוא נשכח, אהבתו תמות והוא ימות. אם יזכרו אותו, אהבתו תחיה כמנורה נצחית שתאיר את הלילות.
רוצה שתדע
דבר אחד.
אתה יודע איך זה:
אם אני מסתכל
ירח הקריסטל, הענף האדום
של הסתיו האיטי בחלוני,
אם אני נוגע
ליד האש
האפר הבלתי ניתן לחישה
או גוף העצים המקומט,
הכל מוביל אותי אליך,
כאילו כל מה שקיים,
ניחוחות, אור, מתכות,
הם היו ספינות קטנות שהפליגו
לכיוון האיים שלך שמחכים לי.
למרות זאת,
אם לאט לאט אתה מפסיק לאהוב אותי
אפסיק לאהוב אותך לאט לאט.
אם פתאום
שכחת אותי
אל תחפש אותי,
שכבר אשכח אותך.
אם אתה מחשיב ארוך ומשוגע
רוח הדגלים
מה קורה בחיי
ואתה מחליט
להשאיר אותי על החוף
של הלב שיש לי שורשים,
לַחשׁוֹב
באותו יום,
באותו זמן
אני ארים ידיים
והשורשים שלי ייצאו
לחפש ארץ אחרת.
אבל
אם כל יום,
לפי שעה
אתה מרגיש שאתה מיועד לי
במתיקות בלתי פוסקת.
אם כל יום עולה
פרח לשפתייך לחפש אותי,
אוי אהובי, אוי,
בי כל האש הזו חוזרת על עצמה,
שום דבר בי לא מכובה או נשכח,
אהבתי ניזונה מאהבתך אהובתי,
ובעוד שאתה חי זה יהיה בזרועותיך
בלי לעזוב את שלי.
לקוח מהספר הפסוקים של הקברניט
גוף אישה, גבעות לבנות... (שיר I)
למשורר יש גוף; לאהוב ולאהוב יש גופות. בשיר זה שוזרים חוטים של חושניות צעירה, של מיטת אהבה חיה שכמו שדה אדמה נבלעת וחודרת, עובדת ומופרית. ארוס הוא זה שמדבר בקולו של המשורר:
גוף האישה, גבעות לבנות, ירכיים לבנות,
אתה דומה לעולם בגישת הכניעה שלך.
גופי של איכר בר מערער אותך
וגורם לבן לקפוץ מקרקעית האדמה.
הייתי בדיוק כמו מנהרה. הציפורים ברחו ממני
ובי הלילה נכנס לפלישה החזקה שלו.
כדי לשרוד זייפתי אותך כמו נשק
כמו חץ בקשת שלי, כמו אבן במנשא שלי.
אבל שעת הנקמה נופלת, ואני אוהב אותך.
גוף עור, אזוב, חלב חמדן ומוצק.
אה משקפי החזה! אה עיני ההיעדרות!
אה, ורדי הערווה! אה קולך האיטי והעצוב!
גופה של האישה שלי, אני אתמיד בחסדך.
צמאוני, תשוקתי האינסופית, דרכי הבלתי החלטית!
ערוצים אפלים שבהם הבא אחריו הצמא הנצחי,
והעייפות נמשכת, והכאב האינסופי.
לקוח מהספר עשרים שירי אהבה ושיר נואש
ראה גם עשרים שירי אהבה ושיר נואש.
אני אוהב את זה כשאתה שותק... (שיר XV)
עכשיו האהוב מהרהר. האהוב מתבונן ומרתק מהאהוב. יש מושא הערצה שלו, אהובתו בשתיקה, במנוחה, שהאוהב מעריץ:
אני אוהב אותך כשאתה שותק בגלל שאתה נעדר,
ואתה שומע אותי מרחוק, וקולי לא נוגע בך.
נראה שעיניך עפו
ונראה שנשיקה סוגרת לך את הפה.
כמו שכל הדברים מלאים בנשמתי
אתה יוצא מדברים, מלא נשמתי.
פרפר חלום, אתה נראה כמו הנשמה שלי,
ואתה נראה כמו המילה מלנכולית.
אני אוהב אותך כשאתה שקט ואתה רחוק.
ואתה כמו להתלונן, פרפר שיר ערש.
ואתה שומע אותי מרחוק, וקולי לא מגיע אליך:
הרשה לי להשתיק את שתיקתך.
תן לי גם לדבר איתך בשתיקה שלך
ברור כמו מנורה, פשוט כמו טבעת.
אתה כמו הלילה, שותק ומכוכב.
שתיקתך היא מהכוכבים, כל כך רחוק ופשוט.
אני אוהב אותך כשאתה שותק כי אתה נעדר.
מרוחק וכואב כאילו מתה.
מילה אם כן, די בחיוך.
ואני שמח, שמח שזה לא נכון.
לקוח מהספר עשרים שירי אהבה ושיר נואש
כאן תוכלו לשמוע את פבלו נרודה מדקלם את שיריו בקולו שלו:
זה עשוי לעניין אותך: הגיבו על 37 שירי אהבה קצרים
