34 שירי האהבה הטובים ביותר בכל הזמנים הגיבו
אנו מציגים בקצרה מבחר עם 34 משירי האהבה הטובים בהיסטוריה. הרשימה מגוונת מאוד. הוא מקיף מחברים קלאסיים ועכשוויים, גברים ונשים שנתנו לאהבה קול מסוים ואוניברסלי בו זמנית.
השירים הנבחרים מבטאים ניואנסים שונים של אהבה: אהבה כמושג, המאהב הבודד, אהבה הדדית, אינטימיות, אהבה מיסטית, בין היתר. השירים מאורגנים על פי הכרונולוגיה של מחבריהם.
1. ברוך השנה...
מְחַבֵּר: פטרארקה (איטליה, 1304-1374)
תקופה או תנועה: ימי הביניים, מבשר ההומניזם
פטרארך מייצג אהבה כברכה שהופכת את החיים והופכת אותם למקור בלתי נדלה. בעיני המשורר, אהבה היא חסד שממנו נובעת כל האמנות והיופי, והיא מתמצה בשם האדם האהוב.
ברוך השנה, העיקר, היום,
העונה, המקום, החודש, השעה
והמדינה שבה המקסימה שלך
מבט משורשר לנשמתי.אשרי העקשנות המתוקה
לתת את עצמי לאהבה השוכנת בנשמתי,
והקשת והחצים, זה עכשיו
הפצעים עדיין מרגישים פתוחים.אשרי המילים איתן אני שר
שם אהובי; והייסורים שלי,
החרדות שלי, האנחות שלי והדמעות שלי.וברך את הפסוקים שלי ואת האמנות שלי
כי הם משבחים את זה, ולבסוף את המחשבה שלי,
מכיוון שהיא פשוט משתפת את זה.
2. אני רוצה לא לאחל לך
מְחַבֵּר: חואן דה לה אנצ'ינה (ספרד, 1468-1529)
תקופה או תנועה: רנסנס ספרדי
חואן דה לה אנסינה מציג את הקונפליקט הקלאסי בין רצון לאהבה. המאהב לא רוצה לאהוב, אבל הוא לא יכול לעשות שום דבר אחר מלבד אהבה. לכן הוא אפילו "שוכח לשכוח".
אני רוצה לא לאחל לך
והלוואי שלא רצית,
יותר, אם אני מתרחק מלראות אותך,
אני כל כך מצטער לעזוב אותך
שאני שוכח לשכוח אותך.
אם אני דורש פרס
בתשלום השירותים שלי,
dayme לך לקבל הטבות
צער, כאב ותשוקה,
לשברון לב נוסף.
ואני לא יכול להתיר אותך
למרות שאני מתרחק מלראות אותך,
שאם אחשוב לא לרצות אותך
אני כל כך מצטער לעזוב אותך
שאני שוכח לשכוח אותך.
3. סונטה LXXXV
מְחַבֵּר: חואן בוסקאן (ספרד, 1487-1542)
תקופה או תנועה: רנסנס ספרדי, פטררכיזם
חואן בוסקאן שואל אם מי ששוכח באמת יכול להיקרא מאהב. אם מישהו חש אהבה אמיתית, מרמז בוסקאן, האם הוא יכול לשכוח אותה?
מי אומר שהיעדרות גורמת לשכחה
זה ראוי להישכח מכולם.
המאהב האמיתי והמוצק
הוא, כשהוא נעדר, אבוד יותר.הזיכרון מחיה את התחושה שלך;
בדידות מרימה את הטיפול שלך;
להיות כל כך רחוק מטובתו
עושה את המשאלה שלך יותר.הפצעים שניתנו בו אינם מחלימים,
גם אם המבט שגרם להם ייפסק,
אם הם נשארים מאושרים בנשמה,שאם אחד עם הרבה דקירות,
כי הוא ברח ממי שדקר אותו
לא בשביל זה הם נרפאים טוב יותר.
4. כבר נתתי לעצמי את הכל
מְחַבֵּר: סנטה תרזה דה אווילה (ספרד, 1515-1582)
תקופה או תנועה: רנסנס ספרדי, מיסטיקה
אהבת השכינה היא גם חוויה של אהבה המציתה את הנשמה. בנצרות, אלוהים הוא א אדם אלוהי וככזה, מתייחס באופן אישי ואוהב למאמין. סנטה תרזה דה אווילה נכנעת לאהבה הטרנסצנדנטית הזו כמעט בצורה חושנית, מכיוון שהיא מרגישה מאוחדת למה שמכונה אהבה יפה, עד כדי מציאת בה זהות משלה.
כבר נתתי את עצמי ואמרתי
ובאופן כזה החלפתי,
מי האהוב עלי
ואני למען אהובי.כשהצייד המתוק
הוא זרק אותי והשאיר אותי נכנע,
בזרועות האהבה
נשמתי נפלה.ולקבל חיים חדשים
באופן כזה החלפתי
מי האהוב עלי
ואני למען אהובי.הכה אותי עם חץ
עשב מאהבה,
ונשמתי נעשתה
אחד עם בוראו,אני לא רוצה עוד אהבה
כי נתתי את עצמי לאלוהי
ואהובי הוא בשבילי,
ואני למען אהובי.
5. סונטה XII (להתעלף, להעז, להיות זועם ...)
מְחַבֵּר: לופ דה וגה (ספרד, 1562-1635)
תקופה או תנועה: תור הזהב הספרדי, עיצוב קונספט
לופ דה וגה מתאר אהבה וכל גווניה. הוא תוהה מה זה, ומנסה לענות. דבריו נראים סותרים זה את זה, אך בהחלט אהבה מכילה מתחים בין תשוקה וכאב.
להתעלף, להעז, להיות זועם,
גס, רך, ליברלי, חמקמק,
מעודד, קטלני, נפטר, חי,
נאמן, בוגד, פחדני ונמרץ;לא למצוא מחוץ למרכז הטוב ולנוח,
להיות שמח, עצוב, צנוע, מתנשא,
כועס, אמיץ, נמלט,
מרוצה, נעלבת, חשדנית;לברוח מהפנים לאכזבה הברורה,
לשתות רעל למשקאות חריפים רכים,
תשכחו מהרווח, אהבו את הנזק;תאמין שגן עדן משתלב בגיהינום,
לתת חיים ונשמה לאכזבה;
זו אהבה, מי שטעם אותה יודע זאת.
6. אהבת אמת
מְחַבֵּר: ויליאם שייקספיר (אנגליה 1564-1616)
תקופה או תנועה: רנסנס אנגלי, התקופה האליזבתנית
בשיר זה, הנושא השירי מנסה להבין את ההגדרה של אהבה אמיתית. אך לבסוף, הוא מקונן ומתוודה שאינו יכול לתפוס את נפלאותיו כאשר היה האירוע.
לא, זה לא מפריד בין שתי נשמות אוהבות
מקרה שלילי או התמדה אכזרית:
אהבה לעולם לא דועכת או תועה,
וזה אחד ובלי לזוז בכל שעה.
זה אוהד שאתה שואג רועש
עם קרניים ללא תנועה הוא מתריס;
כוכב קבוע שמנחה ספינות;
אתה מודד את גובהו, אך את מהותו אתה מתעלם ממנו.
אהבה לא עוקבת אחר הזרם החולף
של גיל, שמבטל את הצבעים
של השפתיים והלחיים הפרחוניות.אתה נצחי, אהבה: אם זה מכחיש
החיים שלי, לא הרגשתי את הלהטות שלך,
אפילו לא ידעתי להבין את נפלאותיך.
7. אהבה מתחילה בחוסר שקט
מְחַבֵּר: סור חואנה דה לה קרוז (ספרד החדשה, 1648-1695)
תקופה או תנועה: בארוק ספרדי-אמריקאי
בשיר מפורסם זה, Sor Juana Inés de la Cruz מתאר את שלבי האהבה השונים, שנולדים עם תשוקה בוערת, והולך ברחובות האדישות, הקנאה והכאב נורה.
אהבה מתחילה בחוסר שקט,
שקט, להט וחוסר שינה;
הוא גדל עם סיכונים, אתגרים וחששות;
תחזיקו לבכי ולהתחנן.למדו אותו פושרנות וניתוק,
לשמר להיות בין רעלות מטעות,
עד עם טרוניות או קנאה
מכבה את האש בדמעותיו.ההתחלה, האמצע והסוף שלה זה:
אז למה, אלקינו, אתה מרגיש את העקיפה
של סיליה, באיזו שעה אהבת טוב יותר?איזו סיבה יש שכאב עולה לך?
ובכן, אהובי, אלקינו, לא רימה אותך,
אבל המונח המדויק הגיע.
זה עשוי לעניין אותך: שירים מאת סור חואנה אינז דה לה קרוז
8. זכרונות אלמותיים
מְחַבֵּר: פרידריך שילר (גרמני, 1759-1805)
תקופה או תנועה: רומנטיקה גרמנית
המאהב מקווה כי אהובתו מציתה את אותם דחפים כמוהו, שכן כניעה הדדית ומלאה של שני אנשים בישות יחידה נתפסת כחזרה למקור האלוהי האבוד.
תגיד לי חבר, הגורם לשריפה הזו,
כמיהה טהורה ואלמותית שיש בי:
תשעי אותי לשפתך לנצח,
ושקע את עצמי בהווייתך ובאווירה הנעימה
קבל מהנשמה שלך ללא רבב.בזמן שחלף, זמן אחר,
האם קיומנו של יצור יחיד לא היה?
האם המוקד של כוכב לכת נכחד
נתן קן לאהבתנו במתחם שלה
בימים שראינו לנצח לברוח?... גם אתה אוהב אותי? כן הרגשת
בחזה פעימות הלב המתוקות
שבעזרתו מכריזה התשוקה על האש שלה:
בואו לאהוב אחד את השני, ובקרוב הטיסה
אנחנו נגדל בשמחה לאותם שמים
שנשוב להיות כמו אלוהים.
9. זכור אותי
מְחַבֵּר: לורד ביירון (אנגליה, 1788 - 1824)
תקופה או תנועה: רומנטיקה אנגלית
עבור המאהב הנשייה היא בלתי נסבלת. זיכרון האדם שלו הוא הדבר היחיד שנותר לפני הבלתי נמנע של המוות. למעשה, הנשייה תהיה המוות האמיתי. לכן המאהב מתחנן שלא יישכח.
נשמתי הבודדה בוכה בדממה,
אלא כשלבי
מאוחדת לשלך בברית שמימית
של אנחות הדדית ואהבה הדדית.זו להבת הנשמה שלי כמו אור,
שמאיר במתחם הקבר:
כמעט נכחד, בלתי נראה, אבל נצחי ...
אפילו מוות לא יכול להשמיד אותו.זכור אותי!... קרוב לקבר שלי
אל תעבור, לא, בלי לתת לי תפילה;
בשביל הנשמה שלי לא יהיו עינויים גדולים יותר
מאשר לדעת ששכחת את הכאב שלי.שמע את קולי האחרון. זה לא פשע
להתפלל עבור אלה שהיו. אני לעולם
לא ביקשתי ממך כלום: כשאני פוג אני דורש ממך
שאתה בא לקבר שלי להתייפח.
10. יש חמלה, רחמים, אהבה! אהבת רחמים!
מְחַבֵּר: ג'ון קיטס (אנגליה, 1795-1821)
תקופה או תנועה: רומנטיקה אנגלית
שיר זה של הסופר ג'ון קיטס הוא באמת תחינה נואשת. המאהב לא רק ממתין להתכתבויות אהבה. אתה רוצה בעלות מוחלטת, המיזוג המוחלט בין השניים.
יש חמלה, רחמים, אהבה! אהבת רחמים!
אהבה אדוקה שלא גורמת לנו לסבול בלי סוף,
אהבה למחשבה אחת, שאתה לא משוטט,
שאתה טהור, בלי מסכות, בלי כתם.
תן לי שיהיה לך שלם... תהיה הכל, כל שלי!
הצורה הזאת, החסד הזה, התענוג הקטן הזה
של האהבה שהיא הנשיקה שלך... הידיים האלה, העיניים האלהיות האלה
החזה הלבן, הלבן, הבהיר והנעים הזה,
אפילו את עצמך, הנשמה שלך לרחמים תני לי הכל,
אל תתאפק אטום של אטום אחרת אני אמות,
או שאמשיך לחיות, רק העבד הנתעב שלך,
עזוב, בערפל של סבל חסר תועלת,
מטרות החיים, טעם נפשי
הולכים לאיבוד בבטחון, ושאיפתי העיוורת!
11. פירוש המילה "אהבתי"
מְחַבֵּר: גרטרודיס גומז דה אוולנדה (קובה-ספרד, 1814-1873)
תקופה או תנועה: רומנטיקה ספרדית
גרטרודיז גומז משקף את המשמעות של "אהבתי". האם אהבה שנחשבת אמיתית יכולה להסתיים?
עם "אהבתי" מישהו אומר
האמת העגומה הזו:
-כל דבר בעולם הוא כימרה,
אין מזל אמיתי
אין הרגשה מתמדת.
"אהבתי" פירושו: -שום דבר
זה לעולם לא מספיק לאדם:
התשוקה העדינה ביותר,
ההבטחה הקדושה ביותר,
הם עשן ורוח... ולא יותר!
12. בוא לטייל איתי
מְחַבֵּר: אמילי ברונטה (אנגליה, 1818 - 1848)
תקופה או תנועה: רומנטיקה אנגלית, התקופה הוויקטוריאנית
אמילי ברונטה מהרהרת בשיר זה על טבע האהבה. האם אהבת האדם יכולה להיות נצחית? האם אתה יכול להדליק את אורך שוב לאחר שלטון החושך?
בוא לטייל איתי
רק אתה ברכת נפש אלמותית.
פעם אהבנו את הלילה החורפי
משוטט בשלג בלי עדים.
האם נחזור להנאות הישנות האלה?
עננים אפלים ממהרים
מאפיל על ההרים
בדיוק כמו לפני שנים רבות,
עד שאמות באופק הפרוע
בבלוקים מוערמים ענקיים;
כשאור הירח דוהר
כמו חיוך נואף ולילי.בוא ללכת איתי;
לא מזמן היינו קיימים
אבל המוות גנב את החברה שלנו
(כמו שחר גונב את הטל)
בזה אחר זה הוא נשא את הטיפות לריק
עד שנותרו רק שניים;
אבל הרגשות שלי עדיין מהבהבים
כי בך הם נשארים קבועים.אל תביע את נוכחותי
האם אהבה אנושית יכולה להיות כל כך נכונה?
האם פרח הידידות יכול למות קודם
ולהחיות אחרי שנים רבות?
לא, אם כי עם דמעות הם רוחצים,
תלוליות הקבורה מכסות את גזעו,
תום החיים דעך
והירוק לעולם לא יחזור.
בטוח יותר מהאימה האחרונה
בלתי נמנע כמו החדרים התת-קרקעיים
איפה מתים וסיבותיהם,
הזמן, ללא הפסקה, מפריד בין כל הלבבות.
13. אני מעריץ אותך בדיוק כמו קמרון הלילה
מְחַבֵּר: צ'רלס בודלר (צרפת, 1821-1867)
תקופה או תנועה: סִמלִיוּת
האדם האהוב הוא ישות הראויה להערצה, שמבחינתו של המאהב דורשת השתטחות מוחלטת ביותר. אמונתו של המאהב אינה רואה אם האל הוא עריץ או קר. הוא מכפיף את עצמו בשמחה לאל הזה.
אני מעריץ אותך בדיוק כמו קמרון הלילה,
הו כוס עצב, שתיקה גדולה!
ואני אוהב אותך כל כך הרבה יותר, יפה, ככל שאתה בורח ממני;
וככל שאתה נראה לי קסם הלילות שלי,
באופן אירוני להגדיל את המרחק
שמפריד בין זרועותי לעוצמה הכחולה.
אני מתקדם בהתקפות ואני מטפס בתקיפות
כמו מקהלת תולעים ליד גופה,
ואני אוהב חיה רכה, נימוחה ואכזרית,
אפילו הקור שלך, שמגביר את היופי שלך.
זה עשוי לעניין אותך: שירים מאת צ'רלס בודלר
14. שיר 84 (החזה שלו תורם לפנינים ...)
מְחַבֵּר: אמילי דיקינסון (ארצות הברית, 1830 - 1886)
תקופה או תנועה: רומנטיקה אמריקאית
לב שכדאי לאהוב לא לובש רק פנינים. זה גם לא מושב הכוח. לאהוב זה לעשות בית, לחיות בלב האחר.
החזה שלו תורם לפנינים,
אבל אני לא צוללן -
מצחו תורם לכס
אבל אין לי פלומה.ליבו תורם לבית-
אני - דרור - בונה שם -
עם מתיקות הענפים
הקן הרב שנתי שלי.
15. Quia multum amavi / כי כל כך אהבתי
מְחַבֵּר: אוסקר ווילד (אירלנד, 1854 - 1900)
תקופה או תנועה: אסתטיות, דקדנטיות, עידן ויקטוריאני
המאהב מראה את הפצע הפתוח של הנשמה מול הבגידה. ובכל זאת, הוא לא יכול להתחרט שרצה. דבריו פוגעים בנו. זו אהבה עולה על גדותיה שאיבדה את דרכה.
לב יקר, אני מאמין שהכומר הצעיר הנלהב,
כאשר מוציאים לראשונה מהמקדש הנסתר
לאלוהיו המבודד בהלכת הקודש
ואכל את הלחם ושתה את היין הנורא
הוא לא חש פליאה איומה כמוני
כשעיניי האוהבות התנגשו בעינייך
בפעם הראשונה
וכל הלילה לפני שאני כורעת על ברכייך
עד שנמאס לך מהתשוקה שלי
אה! אם פחות היית אוהב
והייתם אוהבים אותי יותר,
באותם ימי קיץ של שמחה וגשם,
לא הייתי יורש עצב
לא לכה בבית הכאב.
ובכל זאת, למרות החרטה, פנים לבנות
של משרת הנוער,
חם על העקבים עם המשך שלך,
אני שמח שאהבתי אותך: תחשוב על כולם
השמשות שהפכו לורוניקה כחולה!
16. עֵצָה
מְחַבֵּר: אנטוניו מצ'אדו (ספרד, 1875 - 1939)
תקופה או תנועה: דור 98 ', ספרד
בניגוד לדברים שבעולם, מהמטבעות שאנחנו כל כך מעריכים, אהבה היא הדבר היחיד שאבד כאשר היא לא ניתנת. רק הנשמה הנותנת אהבה אינה אבודה; רק הנשמה שנותנת את עצמה, מוגדלת.
האהבה הזו שרוצה להיות
אולי זה יהיה בקרוב;
אבל מתי הוא יחזור
מה קרה הרגע?
היום רחוק מאתמול.
אתמול הוא לעולם לא שוב!
מטבע שנמצא ביד
אולי כדאי לך לשמור:
המטבע הקטן של הנשמה
הוא אבוד אם הוא לא ניתן.
זה עשוי לעניין אותך: שירי אהבה קצרים עם מחברם
17. כל מכתבי האהבה מגוחכים
מְחַבֵּר: פרננדו פסואה (פורטוגל, 1888 - 1935)
תקופה או תנועה: דור של אורפו, פורטוגל
פרננדו פסואה מפתיע אותנו בשיר פרוזה זה, שנחתם תחת המילה ההופעתית אלווארו דה קמפוס. נכון שמכתבי אהבה הם מגוחכים, הוא אומר, אבל מגוחך יותר לא להעז לכתוב אותם. מגוחך יותר זה לא לאהוב בצורה מגוחכת.
כל מכתבי האהבה הם
מְגוּחָך.
הם לא היו מכתבי אהבה אם לא היו
מְגוּחָך.כתבתי גם מכתבי אהבה בזמני,
כמו האחרים,
מְגוּחָך.מכתבי האהבה, אם יש אהבה,
הם חייבים להיות
מְגוּחָך.אבל, בסוף היום,
רק יצורים שמעולם לא כתבו מכתבי אהבה
כן הם כן
מְגוּחָך.מי ייתן לי את הזמן כשכתבתי
בלי לשים לב
מכתבי אהבה
מְגוּחָך.האמת היא שהיום הזיכרונות שלי
מאותם מכתבי אהבה
כן הם כן
מְגוּחָך.(כל המילים esdrújulas,
כמו רגשות סמים
הם באופן טבעי
מְגוּחָך).
תוכלו להתעמק ב: שירי יסוד של פרננדו פסואה
18. אתמול נישקתי אותך על השפתיים
מְחַבֵּר: פדרו סלינאס (ספרד, 1891 - 1951)
תקופה או תנועה: דור 27, ספרד
הנשיקה היא סימן שכמו גופן טבילה נותן שם וקיום לאהבה. הנשיקה אוצרת, היא משוחזרת, היא חוזרת על עצמה במוחו של האהוב, משם הוא לא רוצה שהיא תברח.
אתמול נישקתי אותך על השפתיים.
נישקתי אותך בשפתיים. צָפוּף,
אָדוֹם. זו הייתה נשיקה כל כך קצרה
שנמשך יותר מברק,
מאשר נס, יותר. זְמַן
אחרי שנתן לך את זה
כבר לא רציתי את זה בכלל
בכלל לא
רציתי את זה בעבר.
זה התחיל, זה נגמר בו.
היום אני מנשק נשיקה;
אני לבד עם שפתיי
שמתי אותם
לא בפה שלך, לא, כבר לא ...
"מאיפה הוא ברח ממני?"
שמתי אותם
בנשיקה שנתתי לך
אתמול, בפה יחד
של הנשיקה שהם נישקו.
והנשיקה הזו נמשכת זמן רב יותר
מאשר שתיקה, מאשר אור.
כי זה כבר לא בשר
לא פה מה שאני מנשק,
שנמלט, זה בורח לי.
לֹא.
אני מנשק אותך הלאה.
19. אהובה, הלילה צלבת את עצמך
מְחַבֵּר: סזאר ואלג'ו (פרו, 1892 - 1938)
תקופה או תנועה: חֵיל הֶחָלוּץ
אהבה היא חוויה מקודשת וחולנית בו זמנית, אוקסימורון. מאהב ואהוב נותנים את עצמם בהנפקה הדדית שקושרת נשמות לקבר.
אהובה, הלילה צלבת את עצמך
על שני העצים המעוקלים של הנשיקה שלי;
והצער שלך אמר לי שישוע בכה,
ושיש יום שישי טוב יותר מתוק מהנשיקה ההיא.
בלילה הצלול הזה כמה הסתכלת עלי,
המוות היה מאושר ושר בעצמו.
בליל ספטמבר זה הוא נערך
הנפילה השנייה שלי והנשיקה הכי אנושית.
אהובה, שנינו נמות ביחד, קרובים מאוד זה לזה;
המרירות הנשגבת שלנו תתייבש בהדרגה;
ושפתותינו המתות נגעו בצל.
וכבר לא יהיו תוכחות בעיניך המבורכות;
וגם לא אעליב אותך שוב. ובקבר
שנינו נירדם, כמו שני אחים קטנים.
ראה גם: שירים מאת סזאר ולג'ו
20. הפסוקים שעשיתי לך
מְחַבֵּר: פלורבלה אספנקה (פורטוגל, 1894 - 1930)
תקופה או תנועה: ראשית המאה ה -20, חלוצת הפמיניזם הפורטוגלי
האישה שהוא אוהב מבטאת את הרצון האדיר להכריז על אהבתה בפסוקים שלה, אך מעמדה כאישה מכריח אותה לשתוק. הפה והנשיקה, אף על פי שמעולם לא ניתנו, שומרים את השיר היפה ביותר.
תן לי לספר לך פסוקים משונים חמודים
שיש לי בפה להגיד לך!
הם מפוסלים בשיש פארוס
מסותת על ידי לשרת אותך.
הן קטיפות יקרות למתיקותן,
הם כמו משי חיוור כדי לשרוף אותך ...
תן לי לספר לך פסוקים משונים חמודים
שנוצרו כדי לשגע אותך!
אבל אני לא אומר לך, אהובתי, עדיין ...
שפה של אישה תמיד יפה
כשבתוכו זה שומר פסוקים שהוא לא אומר!
אני רוצה אותך כל כך! מעולם לא נישקתי אותך ...
ובנשיקה, אהבה, שלא נתתי לך
אני שומר על הפסוקים הכי יפים שהכנתי לך!
21. התפטרות
מְחַבֵּר: אנדרס אלוי בלאנקו (ונצואלה, 1896 - 1955)
תקופה או תנועה: דור 18, ונצואלה
המאהב הפצוע מממש את אחד מצללי האהבה: התפטרות. מה יכול המאהב לעשות אם אהבתו אינה מתאימה לו או אם אהבתו פתחה פצעים חדשים?
ויתרתי עליך. זה לא היה אפשרי
הם היו אדי פנטזיה;
הם פיקציות שמעניקות לפעמים את הבלתי נגיש
קרבה מרחוק.
בהיתי איך עבר הנהר
נכנסת להריון מהכוכבת ...
שקעתי את ידי הידיים המטורפות כלפיה
וידעתי שהכוכב קם ...
ויתרתי עליך בשלווה,
כיצד העבריין מתנער מאלוהים;
ויתרתי עליך כמו הקבצן
את זה לא רואה החבר הוותיק;
כמו זה שרואה ספינות גדולות יוצאות
כדרך לעבר יבשות בלתי אפשריות ומיוחלות;
כמו הכלב שמרווה את רוחו האוהבת
כשיש כלב גדול שמראה את שיניו;
כמו המלח שמתנער מהנמל
ואת הספינה הנודדת שמתנערת מהמגדלור
וכמו העיוור ליד הספר הפתוח
והילד המסכן לפני הצעצוע היקר.
ויתרתי עליך, איך אני מוותר
המשוגע למילה שפיו מבטא;
כמו הפשעים הסתווים האלה,
עם עיניים סטטיות וידיים ריקות,
שמכתים את התפטרותו,
נושבת את הגבישים
בחלונות הראווה של הקונדיטוריות ...
ויתרתי עליך, וכל רגע
אנו מוותרים על מעט ממה שרצינו קודם
ובסופו של דבר, כמה פעמים הגעגוע הדועך
בקש חתיכה ממה שעברנו לפני!
אני הולך לרמה שלי. אני כבר רגוע.
כשאני מוותר על הכל, אהיה הבעלים שלי;
משבש תחרה אחזור לחוט.
ויתור הוא המסע חזרה מהחלום ...
22. סונטת התלונה המתוקה
מְחַבֵּר: פדריקו גרסיה לורקה (ספרד, 1898 - 1936)
תקופה או תנועה: דור 27, ספרד
פחד וחרדה מפני האפשרות לאבד את האהוב האובססיבי על האוהב, שמתלונן על הגורל הבלתי נמנע הזה שמגנה אותו.
אני חושש לאבד את הפלא
של עיני הפסל שלך והמבטא
שבלילה שם אותי על הלחי
הוורד הבודד של נשימתך.אני מצטער להיות על החוף הזה
תא מטען ללא ענפים; ומה שאני הכי מרגיש
אין את הפרח, העיסה או החימר,
לתולעת הסבל שלי.אם אתה האוצר הנסתר שלי,
אם אתה הצלב שלי והכאב הרטוב שלי,
אם אני הכלב של אדנותך,אל תתנו לי לאבד את מה שצברתי
ולקשט את מי הנהר שלך
עם עלים של הסתיו המנוכר שלי.
23. המאוים
מְחַבֵּר: חורחה לואיס בורחס (ארגנטינה, 1899 - 1986)
תקופה או תנועה: ספרות פילוסופית, ספרות פנטסטית
אהבה נראית כאיום מכיוון שהיא משפיעה עלינו והיא פוגעת בנו. זה הופך אותנו לפגיעים, מכיוון שאנחנו נתונים באופן לא רצוני לחסדו של האדם האהוב. האם עדיף לברוח? בסופו של דבר, אהבה כובשת את המאהב בסערה ומתגברת על כל התנגדות.
זאת אהבה. אצטרך להסתיר או לברוח.
קירות כלאו צומחים, כמו בחלום מזוויע.
המסכה היפה השתנתה, אך כמו תמיד היא היחידה.
מה יועילו לי הקמעות שלי: תרגיל אותיות,
ההשכלה המעורפלת, לימוד המילים שהצפון הקשה נהג לשיר את ימיו ואת חרבותיו,
הידידות השלווה, גלריות הספרייה, הדברים הנפוצים,
ההרגלים, האהבה הצעירה של אמי, הצל הצבאי של המתים שלי, הלילה הנצחי, טעם השינה?
להיות איתך או לא להיות איתך זה מדד הזמן שלי.
כבר הכד פורץ על המקור, כבר האיש
מרים את קול הציפור, אלה שמסתכלים דרך החלונות כבר חשכו, אבל הצל לא הביא שלום.
זו, אני יודע, אהבה: החרדה וההקלה בשמיעת קולך, ההמתנה והזיכרון, האימה של החיים בעתיד.
זו אהבה עם המיתולוגיות שלה, עם הקסמים הקטנים חסרי התועלת שלה.
יש פינה שאני לא מעיזה לעבור.
עכשיו הצבאות מתקרבים, המוני.
(החדר הזה לא אמיתי; היא לא ראתה את זה.)
שמה של אישה בוגד בי.
אישה כואבת בכל גופי.
24. באיזו דרך שקטה
מְחַבֵּר: ניקולאס גילן (קובה, 1902 - 1989)
תקופה או תנועה: חֵיל הֶחָלוּץ
המאהב מבטא את הפשטות והעדינות שבהם נולדת התחושה האוהבת בנושא, תוך שבירה משוגעת של קירותיו, תוך חשיפת פגיעותו של הנבדק.
באיזו דרך שקטה
אתה נכנס אליי מחייך,
כאילו היה אביב!
אני גוססת!ובאיזו דרך עדינה
אני נשפך על החולצה שלי
כל פרחי אפריל
מי אמר לך שאני
תמיד לצחוק, לא לבכות,
כאילו
אביב?
אני לא כל כך הרבה!במקום זאת, כמה רוחני
שאתה נותן לי ורד
של שושנת הוורדים העיקרית שלו!
באיזו דרך שקטה
אתה נכנס אליי מחייך,
כאילו היה אביב
אני גוססת!
25. לכסות אותי אהבה
מְחַבֵּר: רפאל אלברטי (ספרד, 1902 - 1999)
תקופה או תנועה: דור 27, ספרד
אהבה היא גם תשוקה בין שני גופים. השיר עובר וסוקר בתמונותיו את האהבה המתבטאת ברצון בין הגופים האוהבים.
תכסה אותי, אהבה, שמי פי
עם ההשתלטות הקצפית הקיצונית ההיא
שהיא יסמין שיודע ונשרף,
מונבט על קצה אלמוג הסלע.תעודד אותי, אהבה, המלח שלך, משוגע
פרח עליון חד שלך,
מכפיל את הזעם שלו במתווה
של ציפורן מורדני שמשחרר אותה.אוי זרימה הדוקה, אהבה, אוי יפה
גרגור מזג שלג
בשביל מערה צרה כזו,לראות איך הצוואר העדין שלך
זה מחליק עליך, אהבה, וגשם עליך
של כוכבי יסמין ורוק!
26. שיר XV (אני אוהב את זה כשאתה שותק ...)
מְחַבֵּר: פבלו נרודה (צ'ילה, 1904 - 1973)
תקופה או תנועה: חֵיל הֶחָלוּץ
המאהב נכנע לקסם המוחלט שמציע הרהורו של האדם האהוב, ששתיקתו ומנוחתו הם האירוע למבט רגוע וסבלני.
אני אוהב אותך כשאתה סותם את הפה בגלל שאתה נעדר,
ואתה שומע אותי מרחוק, וקולי לא נוגע בך.
נראה שעיניך עפו
ונראה שנשיקה סוגרת לך את הפה.כמו שכל הדברים מלאים בנשמתי
אתה יוצא מדברים, מלא נשמתי.
פרפר חלום, אתה נראה כמו הנשמה שלי,
ואתה נראה כמו המילה מלנכולית.אני אוהב אותך כשאתה שקט ואתה רחוק.
ואתה כמו להתלונן, פרפר שיר ערש.
ואתה שומע אותי מרחוק, וקולי לא מגיע אליך:
הרשה לי להשתיק את שתיקתך.תן לי גם לדבר איתך בשתיקה שלך
ברור כמו מנורה, פשוט כמו טבעת.
אתה כמו הלילה, שותק ומכוכב.
השתיקה שלך היא מהכוכבים, כל כך רחוק ופשוט.אני אוהב אותך כשאתה שותק כי אתה נעדר.
מרוחק וכואב כאילו מתה.
מילה אם כן, די בחיוך.
ואני שמח, שמח שזה לא נכון.
זה עשוי לעניין אותך: שיריו הטובים ביותר של פבלו נרודה
27. אהבה מאוחרת
מְחַבֵּר: חוסה אנג'ל בוזה (קובה, 1910-1982)
תקופה או תנועה: ניאו-רומנטיקה
אהבה היא לא תמיד עניין של נעורים. לפעמים זה מגיע כאשר זה הכי פחות צפוי, כשהזמן הטביע את חותמו או כשההזדמנויות התפוגגו. מה לעשות עם אהבה המאוחרת?
באיחור, בגן הקודר,
באיחור נכנס פרפר,
שינוי שינוי עם שחר מופלא
את ערב הקיץ המדכדך.
וצמא לדבש ולטל
באיחור של שושנת הוורדים שהוא יושב,
ובכן, השושנה האחרונה כבר נפחה
עם הפיצוץ הראשון של קור.
ואני, שהולך לכיוון מערב,
אני מרגיש נפלא להגיע,
כמו הפרפר ההוא, אשליה;
אבל בסתיו המלנכולי שלי,
פרפר של אהבה, בסוף היום,
כמה מאוחר אתה בא לליבי ...
28. בצל הצלול שלך
מְחַבֵּר: אוקטביו פז (מקסיקו, 1914 - 1998)
תקופה או תנועה: מודרניזם, סוריאליזם
חושניות האהבה קיימת בשיר מתחת לצל שלך, בו המשורר עובר בגופו של האהוב שנראה כמו אוצר בידיו.
גוף אחד, גוף אחד בלבד, גוף אחד
גוף כמו יום שנשפך
וזלל לילה;
את האור של קצת שיער
שלעולם לא יפייס
צל המגע שלי;
גרון, בטן שמתחדשת
כמו הים שנדלק
כשהוא נוגע במצח השחר;
כמה קרסוליים, קופצי קיץ;
ירכי לילה ששוקעות
במוזיקה הירוקה של הערב;
חזה שעולה
וסוחף את הקצף;
צוואר, רק צוואר,
רק כמה ידיים,
כמה מילים איטיות שיורדות
כמו חול שנפל לחול אחר ...
זה שחולף ממני
מים ועונג כהה,
ים שנולד או גוסס;
השפתיים והשיניים האלה,
העיניים הרעבות האלה,
הם מפשיטים אותי מעצמי
וחן זועם מעלה אותי
עד השמיים הדוממים
איפה הרגע רוטט;
החלק העליון של הנשיקות,
את מלוא העולם וצורותיו.
אתה יכול לקרוא: שירים מאת אוקטביו פז
29. אני אוהב אותך
מְחַבֵּר: מריו בנדטי (אורוגוואי, 1920 - 2009)
תקופה או תנועה: דור 45, אורוגוואי
מילים פשוטות מסכמות את חווית האהבה, לא רק על סמך הקסם לגופו של האחר, אלא על רעיונותיהם, על מחויבותם, על יופיים הרוחני. אהבה היא שותפות.
הידיים שלך הם ליטוף שלי
האקורדים היומיומיים שלי
אני אוהב אותך כי הידיים שלך
הם פועלים למען צדקאם אני אוהב אותך, זה בגלל שאתה
אהובתי השותף שלי והכל
וברחוב זה לצד זה
אנחנו הרבה יותר משנייםהעיניים שלך כישוף שלי
נגד היום הרע
אני אוהב אותך בגלל המראה שלך
שנראה וזורע את העתידאת הפה שלך ושלי
הפה שלך לא טועה
אני אוהב אותך בגלל הפה שלך
יודע לצרוח מרדאם אני אוהב אותך, זה בגלל שאתה
אהובתי השותף שלי והכל
וברחוב זה לצד זה
אנחנו הרבה יותר משנייםועל פניך הכנים
ואת הצעד הנודד שלך
והדמעות שלך לעולם
בגלל שאתה עם שאני אוהב אותךומכיוון שאהבה אינה הילה
וגם לא מוסרי גלוי
ובגלל שאנחנו זוג
מי יודע שהיא לא לבדאני רוצה אותך בגן עדן שלי
כלומר במדינה שלי
אנשים חיים מאושרים
גם אם אין לי אישוראם אני אוהב אותך, זה בגלל שאתה
אהובתי השותף שלי והכל
וברחוב זה לצד זה
אנחנו הרבה יותר משניים.
קרא עוד במאמר הבא: שירים מאת מריו בנדטי
30. אהבה ממבט ראשון
מְחַבֵּר: ויסלבה שימבורסקה (פולין, 1923 - 2012)
תקופה או תנועה: המאה ה -20 וה -21
לפני האהבה ממבט ראשון, האם לא הייתה היסטוריה בשוגג בין אוהבים? האם לא היו אינספור צירופי מקרים שכמו חוט הושחלו בין המחטים כדי לארוג שמלת אהבה חדשה?
אהבה ממבט ראשון.
שניהם משוכנעים
שתחושה פתאומית הצטרפה אליהם.
הביטחון הזה יפה,
אבל חוסר ביטחון יפה יותר.הם מתארים לעצמם שכמו פעם הם לא הכירו
שום דבר לא קרה ביניהם.
אבל מה עם הרחובות, המדרגות, המסדרונות
באיזה זמן רב הם יכלו לעבור?הייתי רוצה לשאול אותך
אם הם לא זוכרים
-אולי פגישה פנים אל פנים
אי פעם בדלת מסתובבת
או איזה "מצטער"
או הצליל של "טעית" בטלפון,
אבל אני יודע את התשובה שלך.
הם לא זוכרים.הם יופתעו
לדעת את זה מזמן
הסיכוי הזה משחק איתם,
צירוף מקרים לא ממש מוכן
להפוך לגורל שלך,
שהביא אותם יותר ויותר רחוקים,
שעמד בדרכו
וזה מעכב את הצחוק
הוא צעד הצידה.היו שלטים, שלטים,
אבל מה לעשות אם הם לא היו מובנים.
האם זה לא פרפר
להב מכתף אחת לשנייה
לפני שלוש שנים
או אפילו ביום שלישי האחרון?היה משהו שאבד ונמצא.
מי יודע אם כדור כלשהו
בסבך הילדותהיו ידיות ודלתות
בו מגע
הוא התגבר על נגיעה נוספת.
מזוודות, זו לצד זו, בסיסמא.
אולי לילה אחד אותו חלום
נעלם מיד לאחר שהתעורר.הכל מתחיל
זה לא יותר מאשר המשך,
וספר האירועים
זה תמיד פתוח באמצע.
31. סונטה להתחיל אהבה
מְחַבֵּר: מנואל אלקנטרה (ספרד, 1928 - 2019)
תקופה או תנועה: דור 50, ספרד
הוא לא יכול להכריח אדם אהוב עם כישופים או קסמים. המאהב צריך רק להיאחז בתקווה הסבלנית. האם אהבה תהפוך למציאות? או שהוא יחליק דרך האצבעות כמו חול מדברי?
זה קורה שהשכחה לפני שהיא
זו הייתה אהבה גדולה, אסון מוזהב;
ילדה על סף האנוכיות שלי,
מה הולך לקרות? עדיף לא לדעת.ילדה באהבה, איפה לשים את זה?
לאהוב הוא קרוב לעצמך.
כמו תמיד, מתגלגל לתהום,
אהבה תיעלם מבלי לראות אותה או לשתות אותה.שכב לראות מה קורה, זה הקטע שלי;
שנים שתעבור לזכרוני,
לחיות אתמול, כמו גחלת,כי הדם לא יגיע לנהר,
כי יום אחד נהיה רק היסטוריה
ודבר אחד הוא לשכב לראות מה קורה.
32. בארץ המהירה
מְחַבֵּר: אוג'ניו מונטג'ו (ונצואלה, 1938 - 2008)
תקופה או תנועה: חֵיל הֶחָלוּץ
המאהב מבטא עד כמה האהוב הוא המוחלט שלו. בכך שהוא אהוב הוא מקדש את עצמו כאליל אלוהי, תוך שהוא מבין את נוכחותו של גורל אקראי. בין אם לרגע או לכל החיים, אהבה גמורה היא המשמעות החיונית.
רק רציתי להיות בחיים כדי לאהוב אותך
על הארץ המהירה. כאן לצידך
בעקבות מעוף הסיבוב הזה
מאחורי שמש מרוחקת מדי.
לא משנה מה הזמן שנתנו לנו
האלים או הסיכוי, מה שנשאר
של אש במנורה הלא החלטית שלנו,
המשאלה שלי כאן, לא בעולם אחר,
ליד הידיים שלך, העיניים והצחוק שלך,
ליד העצים והרוח
המלווים את מעברך בעולם.
מי שממהר את הכוכבים
ולגרום לנו להיוולד או להיוולד,
מי שמקרב את גופנו
למרות שברק זה אינו נמשך כלל
והארץ המהירה תמחק את החלום.
33. אהבה מתחת לאור הירח
מְחַבֵּר: לואיז אליזבת גלוק (ארצות הברית, 1943)
תקופה או תנועה: המאה ה -20 וה -21
לואיז גלוק מתארת בצורה חיה את האינטימיות בין שני סובייקטים שמתחת לירח מגלים זה את זה במקהלת העולם.
לפעמים גבר או אישה כופים את ייאושם
מישהו אחר, הם קוראים לזה
לסירוגין לחשוף את הלב, או לחשוף את הנשמה.
(מה שאומר שהם קיבלו עד אז.)
בחוץ, אחר הצהריים הקיצי, עולם ומלואו
נזרק לירח: אשכולות של צורות כסופות
שיכולים להיות עצים או מבנים, הגן הצר
איפה החתול מסתתר כדי להתגלגל באבק,
הוורד, הכורופסיס ובחושך כיפת הקפיטול
הפכה לסגסוגת אור ירח,
צורה ללא פירוט, המיתוס, הארכיטיפ, הנשמה
מלא באש הזו שהיא למעשה אור ירח,
נלקח ממקור אחר, וזה זורח
לרגע, איך הירח זורח: אבן או לא,
הירח עדיין יותר מאשר חי.
34. לא נפגשנו ...
מְחַבֵּר: אולגה טוקארצ'וק (פולין, 1962)
תקופה או תנועה: המאה ה -20 וה -21
מזכיר השיר הזה אהבה ממבט ראשון של שימבורסקה, שכן היא מתארת את האהבה בין האוהבים כשייכות הדדית שהוכרזה מהמקור, המיועדת להתרחש.
לא נפגשנו
לא חיפשנו אחד את השני בפרדסים עם תפוח
בין רחשי המשי בחלונות הכנסייהתמיד היינו אחד בתוך השני
בגוף האל דו צדדי
בציורים מימי הביניים במרתפי מוזיאונים
ובתמונות של ההורים שלנו
חף מפשע כנייראנחנו -אדוני המעבר-
פשוט עמדנו אחד מול השני
ובמראות העור אנו משקפים את עצמנו שלמים
העולם התרחק בשתיקה ועם האצבע על השפתיים
היערות השתרשו באדמה
ערים מונחות על ידי ריח מצאו מקומות
איפה שגברים בנו אותם לאינסוף
הנהרות נכנסו לים כמו רכבות בתחנות
ההרים הבלתי נתפסים מכורבלים במערותאם אני הר
אתה מערה בתוכי
מקום בהר שבו אין הר
מקום בתוכי במקום בו אני לא נמצא
אתה יכול גם לראות:
- שירי אהבה של סופרים אמריקאים לטיניים
- שירים קורעי לב אמריקאים ספרדיים
- מגמות ספרותיות
- רומני הרומנטיקה הטובים ביותר
