Killing in the Name, מאת Rage Against the Machine: ניתוח, תרגום והקשר של מוסיקה

הרג בשם היא מוסיקה מאת ראפ מטאל על ידי להקת צפון אמריקה Rage Against the Machine, שיצא בשנת 1991. או קודם יחיד הקבוצה זכתה להצלחה בינלאומית גדולה והפכה לכזו שסימנה את העשורים האחרונים.

חצה פלה סורר ולקח גינוי, זו מוזיקת ​​מחאה ש אכזריות משטרתית, שימוש לרעה בכוח ואלימות גזענית בארצות הברית של אמריקה.

מילים מקוריות הרג בשם

חלק מאלו שעובדים כוחות, זהים ששורפים צלבים (x4)
אוף!
להרוג בשם... (x2)
עכשיו אתה עושה מה שאמרו לך (x4)
ועכשיו אתה עושה מה שאמרו לך (x8)
ובכן עכשיו אתה עושה מה שאמרו לך!
אלה שמתו מוצדקים
ללבוש התג הם הלבנים הנבחרים
אתה מצדיק את אלה שמתו
על ידי חבישת התג הם הלבנים הנבחרים
חלק מאלו שעובדים כוחות, זהים ששורפים צלבים (x4)
אוף!
להרוג בשם... (x2)
עכשיו אתה עושה מה שאמרו לך (x4)
ועכשיו אתה עושה מה שאמרו לך
(עכשיו אתה בשליטה) ועכשיו אתה עושה מה שאמרו לך (x7)
אלה שמתו מוצדקים
ללבוש התג הם הלבנים הנבחרים
אתה מצדיק את אלה שמתו
על ידי חבישת התג הם הלבנים הנבחרים
בחייך!
תזיין אותך, אני לא אעשה מה שאתה אומר לי (x16)
בן זונה!
אוף!

ניתוח ותרגום מילות השיר

פסוקים ראשונים

כמה שניים שלא מסוגלים
ללא שם: אתה אותו דבר כי קוויאם משייט

לוגו הפסוקים הראשונים שלנו נותנים את המכתב וניכר כי זעם נגד מכונה אינו מצליח לעשות זאת התנהגות תוקפנית של המשטרה. הוקיע כי הסוכנים נותנים לך את הסמכות שהפרה את הסדר החברתי, במקום עמידה או רעה.

יש כאן אמא הפניה ישירה לקו קלוקס קלאן, קבוצת טרור עליונה לבנה שהרסה את ארצות הברית במשך עשרות שנים. בין הפשעים הרבים, פיקארם הידוע בשריפת צלבים במהלך לילה, כסוג של הפחדה.

מכתב מסביר את הקרבה הקיימת, מעט ברחבי העולם, בין כמה מחברי המשטרה והכוחות הצבאיים רעיונות פשיסטיים וסמכותניים. בהשוואת אונס המשטרה ללינץ 'באספסוף בקלאן, ההרכב מראה כי השניים קשורים, מונעים מאותו שנאה.

או סייג'ה, או מה שאני אומר כאן הוא שכמה אנשים צריכים להיות אחראים לשמירת השלום ועל מנת להגן על עמדות גזעניות ואלימות.

ארצות הברית, מדינה שההיסטוריה שלה מוכתמת בה מדיניות הפרדה גזעיתתמיד יהיו אינדיקציות למעורבותם של אנשי משטרת הצבא והקלן.

כל מקום קבוצתי או "אצבע נא פרידה" ומייעד צביעות אינהרנטית, ומעביר ביקורת גם על המעמד הפוליטי, שנות הממשלה והחברה עצמה. זהו פטנט על הגרסה המקורית של המילים, כמערכת מילים אפשרית הקיימת ב"כוחות עבודה ", הפותחת שני חושים.

מלבד "כוחות העבודה" (משטרה, צבא), ניתן לקרוא ביטוי זה כהתייחסות ל"כוחות העבודה ", המעביר מסר לפיו צפון אמריקה עצמו היה גזעני.

עם שני פסוקים בלבד, הלהקה מצליחה להיכשל באופן אקסימי לגבי ההפרדה והתפיסות המוקדמות Raciais כי פיקארם סימן מאוד בהיסטוריה של המדינה ואפילו חוצה שנים כמה מגזרים של חֶברָה.

וו

הורג שם של ...

או יותר מעניין בקטע זה, אולי, שהפיקה בגלוי, כהשתקפות אומא: להרוג את שם היום? לפי מכתב ברור כי אום מתנקש הוא תמיד מתנקש, זה לא משנה בשם מה מבצעים את הפשע הזה.

אסים, מוזיקה מטילה ספק בדרכים ובמניעים של קוואיות שיער שאנו מתרגלים אליהן לנרמל ולהצדיק אלימות.

פרה-רפראו

ועכשיו אתה מתמודד עם מה שישלחו לך
ועכשיו אתה מתמודד עם מה שישלחו לך
אבל עכשיו אתה מתמודד עם מה שאשלח לך
אז עכשיו אתה מתמודד עם מה שהם ישלחו לך

על ידי חזרה על רעיון זה, בכוונתו להפנות תשומת לב לאיך שהוא נראה, מכיוון שהוא מתפתה להעיר אותו או לאלץ אותו להתמודד עם המציאות.

אווירה של מעמד הביניים מקלפת את האלימות המשטרתית ואת האופן שבו היא מודחקת או מודחקת כאשר היא מפקפקת ברשויות, מובילה לכניעה, צִיוּתעיוור.

Refrão

אלה שמבלים הם מוצדקים
על ידי usarem או ייחודי, eles são os brancos escolhidos
אתה מצדיק את מי שסובלים
על ידי usarem או ייחודי, eles são os brancos escolhidos

כאן, או נושא לירי, מנסה להביע או להציג נקודת מבט של שני תוקפים, או דרך בה הם חושבים ופלאמים: אכאם שהם בטוחים, מגנים על כך שההתנקשויות מוצדקות.

הוכיח שאתה ממונה, שהתג המשטרתי ו / או המעמד החברתי שלך הופך אותך לשני "מלווים". Ou seja, לא מצאתי nem acham כי suas ações devam להיחקר שיער fato de serem cidadãos brancos e terem עמדות כוח.

פרה-רפראו

ועכשיו אתה מתמודד עם מה שישלחו לך
(אתה בשליטה)

נושא, למברה או ציבור שחי עליו תְחוּם דמויות סמכות מדכאות ואלימות, שם התפיסות המוקדמות של החברה מתרבות.

או שאני מתכוון לכך שהגרם מאיתנו הסידאדוס מגדיל אותם להתנהלות פסיבית ולביקורת מועטה, שמנרמל את האלימות והדיכוי.

או קבוצה משלה ששוברת את המעגל הזה של הַפחָדָה ותקיפה פיזית, באמצעות התלונה והתשובה.

פסוקים אחרונים

Foda-se, não vou fazer o que você פקודות

Rage Against the Machine מסיים קומדיה מוזיקלית derradeiro אני מתריס נגד רשויות הוקם, אשר rejeitam e nas quais לא confiam.

ההודעה שלך מאת מרד ומרדאתה מזמין את הציבור שלך להטיל ספק בכללים ולהתעמת עם כוחות המשטרה על מעשים אלימים ומפלים מסוימים.

זיוף ישיר עם סוכנים גזעניים ותוקפניים אלה, מכחיש את כוחם ואף מעליב אותם.

הקשר היסטורי ומשמעות של מוזיקה

הרג בשם זה היה קומפוסט 6 חודשים לאחר המקרה של רודני קינג, נהג מונית אפרו-אמריקאי שנשלח למשטרת לוס אנג'לס במרץ 1991.

הואשם בהיותו שיכור, הוא נעצר והותקף על ידי סוכנים שונים, שבסופו של דבר זוכו. אי צדק שההחלטה עוררה את fúria dos locais והולידה שלושה ימים של סכסוכים בין האזרחים למשטרה, באפריל 1992.

זהו, אפוא, הפסקת מחאה נגד אכזריות המשטרה והאמצעים החמורים להפחדה ולהפגנת כוח. לשכבה של אלבום המוסיקה של הלהקה יש גם מטען סמלי חזק מאוד.

זהו תצלום של Thich Quang Duc, או נזיר בודהיסט שמחקה את עצמו, בשם הנשיא נגו דין דיאם, האוסר על תרגול בודהיזם מחוץ לווייטנאם.

קאפה דו דיסקו, בעיקר כמו שירים שלו קילין בשם promovem mensagens דה סיבולת לכל מחיר. להוכיח כי יש צורך באי ציות ותשאול מתמיד, נגד המערכת האוטוריטרית.

באירוניה של הגורל, עלה לתחרות כי המוסיקה שימשה את ממשלת צפון אמריקה לעינוי אסירי גואנטנמו.

מהבחינה הזו, או סולן הלהקה, זק דה לה רושה, הכריז בראיון:

כואב מאוד שהמוזיקה שנכתבה על שחרור הגוף והרוח משמשת כמכשיר לאסואיט מימי הביניים.

על זעם נגד המכונה

זעם נגד המכונה הייתה להקה של סלע צפון אמריקה, הוקמה בשנת 1991 בקליפורניה. נראה כי O עצמו לא מתרגם או רוח של יצירה זו: "Fúria contra a Machine", ou seja, או מערכת.

המוסיקה שלו תתאפיין במלאות ביקורת והכפשות חברתיות ופוליטיות, שיסמכו את הגרצאו שלו. הרג בשם זו הייתה ההצלחה הגדולה ביותר של הלהקה במשך עשרות שנותיה, ונמשכה היום באמריקה של טראמפ.

Conheça גם

• גיבורי מוזיקה, מאת דייוויד בואי
• מוסיקה חיה מאת פרל ג'אם
• מוזיקה שנפגעה מאת ג'וני קאש
• מוסיקה מינה עלמה (A Paz que Eu Não Quero), ד'ראפה
• Music Que País É Este, מאת Legião Urbana