אל תאכזב אותי, מאת הביטלס: מילים, תרגום וניתוח שירים

השיר אל תאכזב אותי הביטלס הפכו לאחת הקלאסיקות החשובות ביותר של מוזיקת ​​הרוק בשנות ה -60.

הוא הולחן על ידי ג'ון לנון, למרות שיוחסו באופן חוקי לצמד לנון / מקארטי. כדי ליצור את השיר הזה, הביטלס שיתף פעולה את הקלידן בילי פרסטון.

השיר מסמן רגע חשוב עבור הלהקה. זה הוקלט במסגרת המפגשים של תן לזה להיות, ונכלל ברפרטואר של קונצרט הגג המפורסם, שהודיע ​​על הפרידה מהביטלס.

רבות התווכחו על שיר זה, שכן הוא נכתב בהשראת רגע מכריע בחייו של לנון. כדי להתקרב למשמעותו, בואו להכיר את המילים, התרגום והניתוח.

מילות השיר אל תאכזב אותי

אל תאכזב אותי, אל תאכזב אותי
אל תאכזב אותי, אל תאכזב אותי
אף אחד מעולם לא אהב אותי כמוה
אה היא כן, כן, היא כן
ואם מישהו אהב אותי כמו שהיא אוהבת אותי
אה, היא עושה אותי, כן, היא עושה
אל תאכזב אותי, אל תאכזב אותי
אל תאכזב אותי, אל תאכזב אותי
אני מאוהב בפעם הראשונה
אתה לא יודע שזה יימשך
זו אהבה שנמשכת לנצח
זו אהבה שלא היה לה עבר
אל תאכזב אותי, אל תאכזב אותי
אל תאכזב אותי, אל תאכזב אותי
ומהפעם הראשונה שהיא באמת עשתה לי
אוי היא עשתה לי, היא עשתה לי טוב
אני מניח שאף אחד מעולם לא באמת עשה אותי
אוי היא עשתה לי, היא עשתה לי טוב

instagram story viewer

אל תאכזב אותי, היי, אל תאכזב אותי
היי! אל תאכזב אותי
אל תאכזב אותי
אל תאכזב אותי, אל תאכזב אותי
האם אתה יכול לחפור בזה? אל תאכזב אותי

תרגום השיר אל תאכזב אותי

אל תאכזב אותי, אל תאכזב אותי
אל תאכזב אותי, אל תאכזב אותי

אף אחד מעולם לא אהב אותי כמוה
אה כן, כן כן
ואם מישהו אוהב אותי כמו שהיא אוהבת
אוי איך היא עושה, כן היא עושה

אל תאכזב אותי, אל תאכזב אותי
אל תאכזב אותי, אל תאכזב אותי

אני מאוהב בפעם הראשונה
אתה לא יודע אם זה יימשך
זו אהבה נצחית
זו אהבה ללא עבר

אל תאכזב אותי, אל תאכזב אותי
אל תאכזב אותי, אל תאכזב אותי

ומהפעם הראשונה שהיא באמת אהבה אותי
אוי היא עשתה לי, היא עשתה לי טוב
אני חושב שאף אחד לא באמת עשה אותי
אוי היא עשתה לי, היא עשתה לי טוב

אל תאכזב אותי, היי אל תאכזב אותי
היי! אל תאכזב אותי
אל תאכזב אותי
אל תאכזב אותי, אל תאכזב אותי
אתה יכול לחפור? אל תאכזב אותי.

ראה גם ניתוח השיר Let It Be מאת הביטלס.

ניתוח שיר אל תאכזב אותי

לפני שמתייחסים לאירוע כלשהו על חייו של לנון, מעניין לגשת למילים מבלי לפגוע בפרשנות שלנו.

השיר מתחיל במקהלה שתחזור על עצמה אחרי כל פסוק:

אל תאכזב אותי, אל תאכזב אותי
אל תאכזב אותי, אל תאכזב אותי

הנושא הלירי מבטא את המסר שלו בצורה ברורה וישירה לשליח שלו בבת אחת: "אל תאכזב אותי!" מלכתחילה, הקול המדבר גורם לתפיסה שהנושא מרגיש נרגש באופן פנימי ממשהו טרנסצנדנטי, וחושש ליפול מגובה זה.

בתחילת הפסוק הראשון, המאזין מבין שמדובר באהבה כזוג. הנושא מדבר על אישה איתה הוא מנהל מערכת יחסים. אישה זו הגשימה אותו ואפשרה לו להכיר אהבה אחרת, שמעולם לא חוותה. הוא לא מדבר כך על רעיון ארכיטיפי של אהבה, אלא על אהבה שהתגשמה בהוויה ספציפית:

אף אחד מעולם לא אהב אותי כמוה
אה כן, כן כן
ואם מישהו אוהב אותי כמו שהיא אוהבת
אוי איך היא עושה, כן היא עושה

לאחר החזרה על המקהלה, הסובייקט הלירי חוזר להרהורים שלו. הפעם, הנושא מבטא כי לראשונה בחייו הוא באמת אהב, הוא התאהב ובאופן פשוט הוא מתקשר זאת. במילים אחרות, הנבדק מצהיר הצהרה אוהבת, חושף אהבה שאין לו גבולות, שאינה יודעת עבר או עתיד, כי פשוט זה.

אני מאוהב בפעם הראשונה
אתה לא יודע אם זה יימשך
זו אהבה נצחית
זו אהבה ללא עבר

בבית השלישי, הנושא מדבר על האהובה וההשפעה על חייה מנקודת מבט היסטורית. כלומר, היא מעריכה את מערכת היחסים שלך בהשוואה לחוויות מהעבר, מבלי בכך לשדרג לאף אחד במיוחד. בפשטות, חווית האהבה הזו כל כך מדהימה שהעבר, הזמן, ראוי להזכיר רק כדי להסביר מדוע זו חוויה חדשה ומייסדת:

ומהפעם הראשונה שהיא באמת אהבה אותי
אוי היא עשתה לי, היא עשתה לי טוב
אני חושב שאף אחד לא באמת עשה אותי
אוי היא עשתה לי, היא עשתה לי טוב

לפיכך, עם יותר ויותר חרדה וייאוש, הנושא הלירי מגביר את עוצמת תחינתו, של אהבתו. השיר נראה אפוא כמו תפילה, שבה האישה האהובה הופכת להיות מושא הערצה, ו שמולו מציב הנושא את כל תקוותיו וציפיותיו, משולל האגו שלו ושלו רָצוֹן.

ראה גם ניתוח השיר Imagine מאת ג'ון לנון.

סיפור שיר

על פי המקורות שהתייעצו, השיר אל תאכזב אותי הוא הורכב בשנת 1969, רגע שייצג שינוי בגורל הביטלס וכמובן שינוי מהותי בחייו של ג'ון לנון.

ככל הנראה, ג'ון לנון כתב את השיר הזה בתקופת משבר שסימנה לפחות שלושה גורמים הקובעים: האובססיה ההולכת וגוברת שלו יוקו אונו, היחסים עם שאר חברי הלהקה שהתמודדו עם הפרידה האפשרית ולבסוף, בעקבות ההתמכרות שלה ל הֵרוֹאִין.

מסיבה זו, פול מקרטני עצמו סבור כי שיר זה היה סוג של זעקת עזרה, בייאוש ממה שהוא חווה. כל עולמו של ג'ון לנון השתנה סביבו מבלי שהוא ידע בדיוק מה לעשות.

כשנשאל לבסוף ג'ון לנון מה משמעות השיר הזה, הוא עצמו ענה, "זה אני שר על יוקו." ואכן, אופן הגיונו של השיר מראה כי לאישה לה הוא מוקדש, במקרה זה יוקו, יש שליטה ודומיננטיות על חיבתו של הנושא.

מערכת היחסים בין לנון ליוקו

ג'ון לנון רצה לפגוש את יוקו לאחר שראה תערוכה שלה בגלריית אינדיקה בלונדון. באותן שנים, אם המוסיקה עשתה קפיצת מדרגה לא צפויה, יותר מכך האמנות הפלסטית, שלאחר גלי וגלים של אוונגרד, הולידה את האמנות הקונספטואלית כביכול.

יוקו השתייך לתנועה בשם פלוקסוס, שתקופת הפאר שלה משתרעת על שנות השישים והשבעים. חלק מההודעות שלו היו להראות שעולם האמנות סוחר. כך החלו המתקנים האמנותיים שמנעו כל מסחור של אמנות.

בהיותה אמנות חדשה, ומעל לכל רעיונית, לא תמיד הבינו אותה הציבור. לנון היה אחד מאלה שהניח לעצמו להתפתות להצעות הללו, אך מבלי להבין הרבה ממה שעומד מאחוריו, וזה גרם לו להכיר את האמן שעומד מאחורי היצירה.

לבסוף הם נפגשו והתאהבו. היא הייתה מבוגרת מלנון בשבע שנים, אבל זה לא משנה לה. לכל אחד מהם היו נישואים קודמים ולכל אחד מהם היה ילד מאותו קשר. לפיכך, דרכו הייתה שנויה במחלוקת מההתחלה. הם היו מאהבים ואז רשמו את מערכת היחסים שלהם בשנת 1969.

עד אז ההפרדה בין הביטלס כבר בישלה, שהפכה רשמית בשנת 1970. עם זאת, אנשים לא הבינו זאת כך.

בגלל המחוות הפומביות של יוקו ולנון שהעניקו להם כל כך הרבה ידוע, כמו שהוצגו בפרטיות של בחדרו להעביר מסר של שלום, בין היתר, האשים הציבור את יוקו בהפרדת הלהקה.

עם זאת, למרות שיוקו ולנון היו זוג קרוב, זה לא היה נכון שהם הפכו תלויים בקוד. שניהם ניהלו מערכת יחסים במשך יותר מ -14 שנים. מאותה מערכת יחסים ייוולד בנו שון לנון.

יחד הם ביצעו כמה פרויקטים, ביניהם נוכל להזכיר:

• הרכב הנושא לדמיין.
• הרכב הנושא תן לשלום הזדמנות.
• הכנת הדיסק פנטזיה כפולה.
• הקמת להקת פלסטיק אונו, שתתמוך בהפקות המוסיקליות שלהם.

לנון נהרג מחמש יריות בגבו בשנת 1980.

וידאו של אל תאכזב אותי

אם אתה רוצה לראות קונצרט על הגג כשהם שרים את השיר הזה, צפה בסרטון הבא: