רפסודיה בוהמית מאת קווין: ניתוח שירים, מילים ותרגום
רפסודיה בוהמית זהו הסינגל הסמל ביותר של להקת קווין הבריטית. השיר הזה היה הפסקה בדרך להגות רוק: הוא שילב רוק ובלדה עם האופרה, והמילים האפלות והמבלבלות שלה ממשיכות להיות חידתיות ו עוקבים.
השיר הולחן על ידי פרדי מרקורי, סולן הלהקה, והוא נכלל באלבום לילה באופרה. השקתו, בשנת 1975, יצרה מרד אמיתי ברדיו המסחרי: רפסודיה בוהמית זה קרא תיגר על כל התנאים להיות "קריניים". לדוגמא, משך הזמן היה 5'55 ", כאשר שירים של 3 דקות בלבד התקבלו ברדיו.
למרות זאת, לאחר צאתו, היצירה הגיעה לראש המצעדים במשך 9 שבועות. ההצלחה תחזור על עצמה בשנת 1991, לאחר מותו של פרדי מרקורי, כאשר הנושא חזר לרדיו המסחרי.
תוקפו של זה רפסודיה בוהמית זה היה כזה שלאחרונה יצא סרט באותו שם הסוקר את ההיסטוריה של פרדי מרקורי וחברי המלכה. מה הפך את הסינגל הזה להפניה לכל הדורות עד היום?
מכתב של רפסודיה בוהמית
[להיכנס]
האם אלה החיים האמיתיים? האם זו רק פנטזיה?
נתפס במפולת, אין מנוס מהמציאות
פקח את העיניים, הסתכל למעלה לשמיים ותראה
אני פשוט ילד מסכן, אני לא זקוק לאהדה
כי אני קל לבוא, ללכת קל, קצת גבוה, קצת נמוך
בכל דרך שהרוח נושבת לא ממש משנה לי, לי
[בַּלָדָה]
אמא, פשוט הרגה גבר
שים אקדח לראשו, לחץ על ההדק שלי, עכשיו הוא מת
אמא, החיים רק התחילו
אבל עכשיו הלכתי וזרקתי הכל
אמא, או, לא התכוונה לגרום לך לבכות
אם לא אחזור שוב הפעם מחר
המשך, המשך כאילו שום דבר לא באמת משנה
פעימות מדי, הזמן שלי הגיע
שולח צמרמורות בעמוד השדרה שלי, הגוף כואב כל הזמן
להתראות, כולם, אני חייב ללכת
צריך להשאיר את כולכם מאחור ולהתמודד עם האמת
אמא, או, (בכל דרך שהרוח נושבת)
אני לא רוצה למות
לפעמים הלוואי שמעולם לא נולדתי
[סולו גיטרה]
[קטע אופרטי]
אני רואה צללית קטנה של גבר
Scaramouche, Scaramouche, האם תעשה את הפנדנגו?
רעם וברק, מאוד מאוד מפחידים אותי
(גלילאו) גלילאו, (גלילאו) גלילאו, גלילאו פיגארו מגניפו
אני פשוט ילד מסכן, אף אחד לא אוהב אותי
הוא פשוט ילד עני ממשפחה ענייה
חסוך ממנו את חייו ממפלצות זו
קל לבוא, ללכת קל, האם תרשה לי ללכת?
ביסמילה! לא, לא נאפשר לך ללכת
(עזוב אותו!) ביסמילה! לא נאפשר לך ללכת
(עזוב אותו!) ביסמילה! לא נאפשר לך ללכת
(תן לי ללכת) לא מרשה לך ללכת
(תן לי ללכת) לא מרשה לך ללכת
(עזוב אותי) אה
לא לא לא לא לא לא לא
(אוי מאמא מיה, אמא מיה) מאמא מיה, תן לי ללכת
לבעל זבוב יש שטן שהניח בצד בשבילי, בשבילי, בשבילי!
[סלע]
אז אתה חושב שתוכל לסקול אותי ולירוק לי בעין?
אז אתה חושב שתוכל לאהוב אותי ולהשאיר אותי למות?
אה מותק, לא יכול לעשות לי את זה מותק!
פשוט חייבים לצאת, פשוט חייבים לצאת ישר מכאן!
[קודה]
שום דבר לא באמת משנה, כל אחד יכול לראות
שום דבר לא באמת משנה
שום דבר לא באמת משנה לי
לאן שהרוח נושבת
תרגום של רפסודיה בוהמית
[להיכנס]
האם אלה החיים האמיתיים? האם זו רק פנטזיה?
נתפס במפולת, אין מנוס מהמציאות
פקח עיניים לשמיים ותראה
אני פשוט ילד מסכן, אני לא זקוק לחמלה
כי קל אני בא, קל אני הולך, קצת גבוה, קצת נמוך
לאן שהרוח נושבת
זה ממש לא חשוב לי
[בַּלָדָה]
אמא, אני פשוט רצחתי גבר.
שמתי אקדח לראשו, לחצתי על ההדק שלי, עכשיו הוא מת.
החיים של אמא רק התחילו
אבל עכשיו זרקתי הכל
אמא, לא התכוונתי לגרום לך לבכות
אם אני לא אחזור שוב מחר,
להמשיך כאילו שום דבר לא באמת משנה
מאוחר מדי, הגיע הזמן שלי.
אני מרגיש צמרמורות. הגוף שלי כואב כל הזמן.
להתראות, כולם, אני צריך ללכת.
אני צריך להשאיר את כולם מאחור ולהתמודד עם האמת
אמא, (בכל זאת הרוח נושבת)
אני לא רוצה למות ...
לפעמים הלוואי שלא נולדתי.
[סולו גיטרה]
[קטע אופרטי]
אני רואה צללית קטנה של גבר
סקרמוש, סקרמושהאם תעשה את פנדנגו?
ברקים וברקים, הם באמת מפחידים אותי
(גלילאו) גלילאו, (גלילאו) גלילאו, גלילאו פיגארו מְפוֹאָר
אני פשוט ילד מסכן, אף אחד לא אוהב אותי
הוא פשוט ילד עני ממשפחה ענייה.
שמור על חייך ממפלצות זו
קל אני בא, קל אני הולך, תתן לי ללכת?
¡ביסמילה! לא, אנחנו לא נותנים לך ללכת!
(לעזוב!)ביסמילה! לא נאפשר לך ללכת!
(לעזוב!)ביסמילה! לא נאפשר לך ללכת!
(תן לי ללכת) לא נניח לך ללכת
(תן לי ללכת) אני לא אתן לך ללכת
(עזוב אותי) אה
לא לא לא לא לא לא
(אוי מאמא מיה, אמא מיה) מאמא מיה, תן לי ללכת
לבילזבו יש שד נפרד בשבילי, בשבילי, בשבילי!
[סלע]
אתה חושב שתוכל לאבן אותי ולירוק לי בעין?
אתה חושב שתוכל לאהוב אותי ולתת לי למות?
אה מותק אתה לא יכול לעשות לי את זה מותק!
אני פשוט צריך לצאת, אני רק צריך לצאת מפה!
[קודה]
שום דבר לא באמת משנה, כל אחד יכול לראות
שום דבר לא באמת משנה
שום דבר לא באמת משנה לי
כך או כך הרוח נושבת.
ניתוח שיר
רפסודיה בוהמית הוא הולחן על ידי פרדי מרקורי. בתוך הרפרטואר של הקבוצה, זו הייתה היצירה הקשה ביותר להקלטה, בגלל המורכבות הכרוכה בטכנולוגיה שהייתה באותה עת. הפזמונים הופקו על ידי חברי הלהקה בעצמם, וצריך היה לקחת עשרות צילומים כדי ליצור אפקט של יצירת מקהלה נהדרת.
אך מעבר לכך, הרעיון של מרקורי של היצירה פשוט מדהים. בואו ננסה להתקרב באמצעות ניתוח קצר זה.
כותרת השיר
רפסודיה בוהמית ניתן לתרגם לספרדית כ- רפסודיה בוהמית. מהכותרת הכותב מכריז על ז'אנר הדברים שנשמע ואופיו.
רפסודיה היא יצירה מוזיקלית המורכבת משברים של יצירות שונות וללא קשר בולט לעין. הנושא מורכב משישה קטעים שונים: מבוא מקהלה, בלדה המשמשת כנושא המרכזי, א סולו גיטרה, קטע אופרה, קטע רוק ולבסוף קודה שחוזרת לצורת הבלדה קֶרֶן.
לרפסודיה זו יש איכות: היא "בוהמית". המונח בוהמי בדרך כלל מתייחס לחייהם של נושאי חברה מסוימים, בדרך כלל אמנים, החיים מחוץ לסדר הם הוקמו, הם מרחיקים עצמם מהנורמות החברתיות שהם רואים בבתי כלא ומבקשים להגן על חופש היצירה שלהם אישי.
המבנה
היצירה, כפי שאמרנו, בנויה בשישה חלקים מובחנים, שלכל אחד מהם מאפיינים נושאיים ומוזיקליים משלו. בוא נראה:
הקדמה למקהלה
החלק הראשון של השיר מוגש על ידי מקהלה הפועלת כמעין קריינות וסנקציות, ומנחה את הפרשנות של האמור לעיל.
נראה שמציעים אווירה חלומית בטקסט כאשר המקהלה מטילה ספק בגבולות בין מציאות לפנטזיה. מיד אחר כך הפזמון קורא לנושא הלירי כדי להתבונן במציאותו. זה, המיוצג על ידי הקול הסולני, מסתכל על קטנותו אך אינו רוצה לרחם עליו. הדרמה החלה.
מבחינה מוזיקלית, קטע זה מכסה את 48 השניות הראשונות של השיר והוא מפותח כמעט לחלוטין אקפלהכלומר עם קולות ללא ליווי. המקהלה מתחלפת בקולו הראשי של פרדי מרקורי. זה מתחיל במפתח B שטוח (Bb).
בַּלָדָה
בטקסט הבלדה, הסולנית קוראת לאם, עיקרון המכבד את החיים ומתייחס לנושא למוצא ולילדות. עם זאת, הוא יודה בעובדה איומה: רצח אדם, שלאחריו הוא רואה את חייו הרוסים. במבט לאחור הוא מבין שהוא נפרד מעברו, הוא נפרד מאימו, הוא מבקש ממנה סליחה ומקבל את אחריותו על ידי עזיבה ולקיחת תוצאות מעשיו.
במציאות, ניתן לראות בטקסט זה מטאפורה למות שלב, למוות של מעגל של הוויה משל עצמו שנמצא בטרנספורמציה. בעיצומה מתעוררים אשמה, מוזרות, חוסר ודאות ואחריות להניח. הצעיר הפך למבוגר.
סצנה זו נעה בין 0'49 "השנייה לדקה 2'35". הקטע מתחיל בפסנתר ובקול בלבד, ובהדרגה העוצמה הדרמטית המוסיקלית גדלה יחד עם הליריקה, ומשלבת את שאר הכלים בהתאם לדמות.
סולו גיטרה
סולו הגיטרה עובר מדקה 2'36 "ל 3'02". סולו הגיטרה, בביצוע בריאן מיי, מייצג את נקודת השיא של קטע הגיטרה. בלדה, ונועדה כמקבילה למנגינה הראשית ולא כבילוי של הנושא קֶרֶן.
קטע אופרטי
החלק האופראי נראה כמו זירת הירידה של הסובייקט הלירי לגיהינום (שניתן לראות בו משבר). שירת הסולן נכנסת לוויכוח עם המקהלה, כאילו היה משפט. סולן ומקהלה מתחלפים, ובהתאם לקטע המקהלה מגנה את הנושא או מגן עליו.
בחלק זה של הטקסט מרקורי מעלה אזכורים מעולם האופרה, כגון נישואי פיגארו. זה גם מתייחס למילה ביסמילה, או בסמלה בספרדית. זהו ביטוי מוסלמי שניתן לתרגם כ"שם אללה ". כאן הנושא הלירי מעורר הגנה רוחנית, המנסה להצדיק את עצמו בשיקול דעתו.
שבר זה נע בין 3'02 "ל -4'07". הקטע האופראי מתחיל בפתאומיות לאחר סיום הבלדה.
קטע רוק
נראה כי גם הטקסט וגם המוזיקה מבטאים את שחרור הנושא וזה נקודת השיא של כל הנושא. הנושא מניח בתוקף את ההתגברות על מצבו של הקורבן ואת התביעה לפני העמדת פנים של אחרים לשרשר אותו. הוא מכסה מדקה 4'08 'עד 4'55'. הגיטרה מתפתחת כאן א עַקשָׁן שמניע את דמות המדור.
קודה
זה עובר מ 4'55 "ל 5'55". בסוף קטע הסלע הקודה חוזר לנושא הבלדה ומאפשר הפסקה, חזרה למצב המקורי.
באופן כלשהו, החלק הזה מכניס מחדש את המאזין לאווירה החלומית של ההתחלה, אך גם משאיר את הדאגה מפני פתרון הדרמה הנשקפת. זה מייחס את הסיפור, מדהה את משמעותו ומפיג את המתח.
הנושא
הנושא של רפסודיה בוהמית הוא אולי המרכיב השנוי ביותר במחלוקת ביצירה. למעשה, לא לגמרי ברור מה פשר המכתב.
עבור חלקן, המילים הן רמיזה לסיפור חייו של פרדי מרקורי. אחרים טוענים כי זה משקף שלב ספציפי של המחבר, בו גילה את הומוסקסואליות שלו בעודו מנהל מערכת יחסים עם אישה. עבור אחרים זה מתאר את הפסיכולוגיה של רוצח התאבדות.
עם זאת, מבחינת מרקורי שאלת הגדרת משמעות השיר לא הייתה רלוונטית ולפי המקורות שהתייעצו, הוא תמיד סירב להסביר זאת. מרקורי בקושי הרשה לעצמו לומר כי מילות השיר עוסקות במערכות יחסים וכי, בכל מקרה, כולם נאלצו למצוא בו את הפרשנות שהדהדה אותו.
האמת היא שהיצירה מוצגת כזיה רגשית שעוברת שלבים שונים. כל קטע הוא סצנה שונה בציור של חוויה בה הגבולות בין בדיה למציאות נראים מטושטשים. היצירה נראית כשלעצמה אופרה בשישה מערכות שהתמצה בקצת פחות משש דקות.
היסטוריה של המלכה
קווין היא להקה בריטית שהוקמה בשנת 1971, ובשנת 1973 הם חתמו על חוזה ראשון עם חברת תקליטים, שהייתה אז EMI.
במקור הלהקה כללה פרדי מרקורי, הסולן והפסנתרן שלה; בריאן מיי, גיטריסט; רוג'ר טיילור, מתופף, וג'ון דיקון, בסיסט.
הלהקה התקבלה מאוד מההתחלה, ובמהרה מאוד, עד 1974, היא עשתה סיבוב הופעות בינלאומי ראשון. הוא הקליט בסך הכל 14 אלבומי אולפן. ההצלחה של הלהקה תמיד לא הייתה מוטלת בספק ושיריהם תפסו את המקומות הראשונים של לוח המודעות במשך זמן רב.
בשנת 1991 פרדי מרקורי, שהיה ללא ספק הדמות האיקונית ביותר, נפטר מאיידס. שנתיים לאחר מכן התפטר ג'ון דיקון מהלהקה.
לפני מותו הקליט מרקורי את שירי הפקה חדשה. השירים יושלמו מאוחר יותר על ידי חברי קווין והאלבום יצא בשנת 1995 בשם תוצרת גן עדן, מוכרת יותר מעשרים מיליון עותקים ברחבי העולם.
למרות ההפסדים, המוסיקאים מיי וטיילור חזרו למקום מאז 2012 בשיתוף פעולה של אדם למברט, הזמר והכותב.
כיום, בריאן מיי ורוג'ר טיילור ממשיכים לשמש שגרירים בפרויקט Mercury Phoenix Trust למניעה וטיפול באיידס בעולם.
סרטון רפסודיה בוהמי
רפסודיה בוהמית זה היה שיר הנושא הראשון שהעלה קליפ וידיאו אך ורק למטרות קידום מכירות. את הסרטון הזה ביים ברוס גוורס וצולם באולפני אלסטרי. זה שודר לראשונה בתוכנית ראש האפיפיורבשנת 1975. אתה יכול לראות את זה כאן:
