Born This Way (ליידי גאגא): מילים, תרגום ומשמעות
נולד ככה זו מוזיקה של הזמרת הצפון אמריקאית ליידי גאגא שמדברת על שחרור עצמי ועל אהבה משלו.
שיר של שמן עצמי ואישור זהות עצמאית של גזע, מין או מיניות. נולד ככה זה גם לא האלבום שיצא בשנת 2011 שנושא מוסיקה הומנית.
שיר זכה להצלחה או להשקה אדירה, והגיע לראש ה- Billboard Hot 100 במשך 6 שבועות ברציפות.
Conheça עד למילים, לתרגום, ניתוח של השיר ואלבום קטן שמסתתר.
מילים
(הקדמה :)
"זה המניפסט של אמא מפלצת
על עז, שטח וחלל זרים בבעלות ממשלתית
הולדת בממדים מפוארים וקסומים התרחשה
אבל הלידה לא הייתה סופית
זה היה אינסופי
כשהרחם נרדם
והמיטוזה של העתיד החלה
זה נתפס כי הרגע הידוע לשמצה הזה בחיים
אינו זמני
זה נצחי
וכך החלה תחילתו של המירוץ החדש
גזע בתוך גזע האנושות
מרוץ שברגליו אינו משוא פנים
אין שיפוט, אלא חופש חסר גבולות
אבל באותו יום
כשהאם הנצחית ריחפה במגוון הרב-גוני
לידה נוספת מפחידה יותר התרחשה
לידת הרוע
וכמו שהיא עצמה התפצלה לשניים
מסתובב בייסורים בין שני כוחות אולטימטיביים
מטוטלת השמחה התחילה את הריקוד שלה
נראה שקל לדמיין
לכבוש באופן מיידי וללא עוררין לעבר הטוב
אבל היא תהתה:
איך אוכל להגן על משהו כל כך מושלם בלי רע? "
לא משנה אם אתה אוהב אותו, או את ההון I-M
פשוט תרים את כפותיך
כי נולדת ככה, מותק
אמא שלי אמרה לי כשהייתי צעירה
כולנו נולדים כוכבי-על
היא גלגלה את שערי ושמה לי את השפתון
בכוס הבודואר שלה
'אין שום דבר רע בלאהוב את מי שאתה'
היא אמרה, כי עשיתי אותך מושלם, מותק
״אז תחזיק את הראש כלפי מעלה הילדה ותגיע רחוק
תקשיב לי כשאני אומר '
אני יפה בדרך שלי
כי אלוהים לא עושה טעויות
אני בדרך הנכונה מותק
נולדתי כך
אל תסתיר את עצמך בצער
פשוט תאהב את עצמך ואת מסודרת
אני בדרך הנכונה מותק
נולדתי כך
אוו אין דרך אחרת
מותק אני נולדתי ככה
מותק אני נולדתי ככה
אוו אין דרך אחרת
מותק, נולדתי
אני בדרך הנכונה מותק
נולדתי כך
אל תהיה דראג - פשוט תהיה מלכה
אל תהיה דראג - פשוט תהיה מלכה
אל תהיה דראג - פשוט תהיה מלכה
אל תהיה!
תן לעצמך זהירות
ואהבת את החברים שלך
ילד הרכבת התחתית, שמחה על האמת שלך
בדת של חסרי הביטחון
אני חייב להיות אני, לכבד את נעורי
מאהב אחר אינו חטא
תאמין להון H-I-M (היי היי היי)
אני אוהב את חיי אני אוהב את התקליט הזה
Mi amore vole fe yah (love needs faith)
אני יפה בדרך שלי
כי אלוהים לא עושה טעויות
אני בדרך הנכונה מותק
נולדתי כך
אל תסתיר את עצמך בצער
פשוט תאהב את עצמך ואת מסודרת
אני בדרך הנכונה מותק
נולדתי כך
אוו אין דרך אחרת
מותק אני נולדתי ככה
מותק אני נולדתי ככה
אוו אין דרך אחרת
מותק, נולדתי
אני בדרך הנכונה מותק
נולדתי כך
אל תהיה דראג, רק תהיה מלכה
בין אם אתה שבור או ירוק עד
אתה ממוצא שחור, לבן, בז 'וחולה
אתה לבנוני, אתה אוריינט
בין אם מוגבלות בחיים
השאיר אותך מנודה, מציק או מתגרה
שמחו ואהבו את עצמכם היום
כי תינוק שנולדת ככה
לא משנה גיי, סטרייט או דו
חיים לסבית, טרנסג'נדריות
אני בדרך הנכונה מותק
נולדתי כדי לשרוד
לא משנה שחור, לבן או בז '
תוצרת צ'ולה או אוריינט
אני בדרך הנכונה מותק
נולדתי להיות אמיצה
אני יפה בדרך שלי
כי אלוהים לא עושה טעויות
אני בדרך הנכונה מותק
נולדתי כך
אל תסתיר את עצמך בצער
פשוט תאהב את עצמך ואת מסודרת
אני בדרך הנכונה מותק
נולדתי כך
אוו אין דרך אחרת
מותק אני נולדתי ככה
מותק אני נולדתי ככה
אוו אין דרך אחרת
מותק, נולדתי
אני בדרך הנכונה מותק
נולדתי כך
נולדתי ככה היי!
נולדתי ככה היי!
אני בדרך הנכונה מותק
נולדתי ככה היי!
נולדתי ככה היי!
נולדתי ככה היי!
אני בדרך הנכונה מותק
נולדתי ככה היי!
ניתוח ופרשנות של המילים
O Manifesto da Mãe Monstro (מבוא)
מוסיקה באה כתיאור של יקום מקביל, מציאות בדיונית המנוהלת על ידי חייזרים ומבוימת כביכול על ידי אישה. מאה מונסטרו יהיה מגדל גדול, דאוס עליון שמפקד על הכל או שאין לו עולם. גאגא מתחיל באמירת המבוא:
זה המניפסט של אמא מפלצת
אל תקליטי זמר carrega roupas futuristas e traz um cenário também do amanhã השראה לא סרט אקספרסיוניסטי מֶטרוֹפּוֹלִין (1927) מאת פריץ לאנג המספר דיסטופיה עתידנית.
כמו כן, יצורים שונים המתוארים במבוא קמו גזע חדש, או מלורה, גזע בתוך הגזע, שחי בחופש מוחלט ויושלט על ידי אפליה או חוקים.
חברת Essa nova הייתה מכוונת לשוויון ולחגיגת כל האנשים, האוריינטציות, האמונות ואורחות החיים השונים (שנת החברה הקודמת שקדמה לנו). או שאני מגלה ניסיון העצמה של נשים והקהילה הגאה.
כשזה קובע את זה "הלידה לא הייתה סופית / היא הייתה אינסופית" (או הלידה לא הייתה סופית / זה היה אינסופי), גאגה מסובליזם שאנחנו לא נולדים רק לא ביום שצוין אנו נולדים מלידה, אך אנו נולדים (ערים) אינספור פעמים כאשר אנו מגלים את עצמנו כיצורים.
סקרנות אומה: הלוגו לא מתחיל מהשיר אל האות ופונה למנצ'ו למילה עז, שיכולה להיות לה יותר משמעות. תיר בתרגום מילולי פירושו עז, אך אל תתפס את ראשי התיבות המתייחסים אליו שטח וחלל זרים בבעלות הממשלה.
או מה המשמעות של H.I.M?
הקדמה של דפו דה לונגה, שיר מתחיל:
לא משנה אם אתה אוהב אותו, או ההון H-I-M (Não importa se você o ama, ou O ama)
פשוט תרים את כפותיך
כי נולדת ככה, מותק (בגלל שאתה nasceu assim, מותק)
המתיחה הראשונית נבנית מתוך רעיון הטיפוח העצמי והרצון להיות משומן ולאהוב כמו שהוא.
זו הפעם הראשונה בשיר שמזכיר דמות דתית. דאוס מגיח באמצע הנאום (H.I, M), הוא לא מרמז על דת ספציפית. קריאה אפשרית של אאוטרה היא מה ש- או "אלי" (אותו, במינימום) הוא התייחסות לבן אנוש של בשר ועצם, שיהיה בית אחר. שנית, הפרשנות הזו, לא משנה מה אתה אוהב (אותה), מה הנטייה המינית שלך או מה גאה מיסודה במה שאני יודע.
הנושא המרכזי נותן מוסיקה
"Você nasceu assim" (אתה נולד ככה) זה חזר על עצמו בקטעים רבים לאורך שנות המכתב ואמר כי פעמים רבות כאן זה לא קווסטאו דה אסקולה. על כל יצור לאהוב ולהיות גאה במציאות שיש לו.
מכתב מתייחס לשנה שחלפה ולילדותו של זמר ולוקח ארוחת ערב לנוער, כאשר ילדה צעירה לומדת איתי ליצ'ו יקר:
אמא שלי אמרה לי כשהייתי צעירה (A minha mãe me disse quando eu era jovem)
כולנו נולדים כוכבי-על
היא גילגלה את שערי ושמה לי את השפתון (Ela enrolou o meu cabelo e passou o meu batom)
בכוס הבודואר שלה (No espelho da penteadeira)
"אין שום דבר רע בלאהוב את מי שאתה" (Não tem nada de errado em amar quem você é)
היא אמרה, כי עשיתי אותך מושלם, מותק '(אלה אלה, pois Ele te fez perfeita, baby)
או ensinamento כאן sublinha או הרצון של שמן עצמי: ha um Deus e ele te fez perfeita, por isso amo quem você é.
דימוי ילדות הוא ויזואלי למדי ואנחנו רואים מיד ילדה מתיישבת במהלך היום מגולגלת פנטאיידרה פלה מאה.
מלבד גירוי הגרוטה כך שהיא תרכוש את עצמה, אני מנצל את ההזדמנות ללמד פילחה לליצ'ו הגבוה מכולם: לטפח או להיות אהבתך שלך, מעריץ את עצמך, מכבד את עצמך.
מוסיקה ממשיכה להעביר מסר של עידוד וכוח כדי לגרום לה להרגיש אחרת:
"אז תחזיק את הראש כלפי מעלה הילדה ותגיע רחוק (Então erga a cabeça, menina, você ainda vai longe)
תקשיב לי כשאני אומר '(נחל קוביות האיחוד האירופי)
אני יפה בדרכי (Eu sou linda do meu jeito)
כי אלוהים לא עושה טעויות (Pois Deus não erra)
אני בדרך הנכונה מותק (Eu estou no caminho certo, baby)
נולדתי ככה (Eu nasci assim)
אל תסתיר את עצמך בצער
פשוט תאהב את עצמך ואת מסודרת
אני בדרך הנכונה מותק (Eu estou no caminho certo, baby)
נולדתי ככה (Eu nasci assim)
הפסוקים מבקרים כל עמדה שמבוססת על לא מוקדם, שיר מבהיר כי חייבים לאהוב את כל יצוריהם בדיוק כפי שהם.
הרפאה של השמעה אוטומטית
נולד ככה הוא עוצמתי אך לא מופנה רק לקהילת הלהט"ב, אלא לכל מי שאי פעם חש שולי או לא מובן.
מוזיקה מזמינה אותך לדאוג לעצמך ולמערכות היחסים הסעודיות שלך, לחברים קרובים שאתה מכבד או לקצב שלך, כמו גם למלווים שלך ובעיקר לאישיות שלך:
תן לעצמך זהירות (Tenha prudência conigo mesmo)
ואהבת את החברים שלך
ילד הרכבת התחתית, תשמח את האמת שלך (כריאנצ'ה תעשה מחתרת, רגוזיה דה סואה ורדדה)בדת של חסרי ביטחון (Na religião da insegurança)
אני חייב להיות אני עצמי, לכבד את נעורי (Eu devo ser eu mesmo, respeitar a minha juventude)
הפסוקים ממשיכים לטרף או שאהבה עושה הבדל ואישור שניתן לגנות חברתית ("מאהב אחר אינו חטא"/" להיות מאהב אחר זה לא חטא ").
כמיעוטים - במיוחד הומואים - פעמים רבות הם נרדפים ונאלצים למצוא אותם נולד ככה uma ode à vida e um empurrão להניח בפומבי homoafetividade.
חלק משיחת המוסיקה מגרה בדיוק את תנועת השחרור הזו:
אל תהיה דראג, פשוט תהיה מלכה (נאו se הסתיר - פשוט seja uma rainha!)
E depois מפרט סדרה של אנשים שצריכים להשתחרר גם הם. גאגא מזמן את כולם: דמויות הליבות השונות ביותר - שחור, לבן, צהוב -, מקור - לטיני, libanês, מזרחי -, נטייה מינית - גיי, הטרו או מצב חברתי דו - falido ou מִילִיוֹנֵר.
זמר צפון אמריקאי יודע שצריך אומץ כדי להשתמן וחוזר על המוזיקה לאורך השנים. פסוקים שסובלים כי אם שני נושאים לא יהיו בטוחים משום שהם מושלמים ודאוס נאו תקופה:
נולדתי להיות אמיץ (Eu nasci para ser corajosa)
אני יפה בדרכי (Eu sou linda do meu jeito)
כי אלוהים לא עושה טעויות (Pois Deus não erra)
אני בדרך הנכונה, מותק (Eu estou no caminho certo, baby)
ראשית Depois de uma carreira התמקדה מאוד בתהילה ובאופנה, או בהשקה של נולד ככה revelou כמו ליידי גאגא tinha אומה מיסאו פוליטי וחברתי.
באמצעות המוזיקה מנסה הזמרת להפיץ פמיניזם, שוויון מגדרי ותמיכה בקרב אלה שמרגישים אחרת.
תִרגוּם
(הקדמה :)
"Esse é o manifesto da Mãe Monstro
Em TADG - הטריטוריה החייזרית הנשלטת על ידי שיער גוברנו
לידה בפרופורציות מפוארות וקסומות ocorreu
לידה פחות או יותר לא הייתה סופית
זה היה אינסופי
כשנפתח החדר
E a mitose do future começou
פרסבי-אני יודע שהרגע הידוע לשמצה הזה בחיים
זה לא היה זמני
E sim נצחי
E assim começou או תחילת uma nova raça
אומה ראסה בתוך מדעי הרוח
Uma raça sem preconceitos
Sem julgamentos, só uma liberdade sem fronteiras
עוד יום nesse
Enquanto a mãe נצחי לא להשריץ שום רב-גוני
אירוע מפחיד ביותר
או לידת רע
כשהיא חולקה לשניים
מסתובב מייסורים בין duas forças elementares
או המטוטלת מעניקה שמחה לריקוד
נראה שקל לדמיין
הכבידה מיידית והסטה לכיוון
עוד היא שוכנת
איך אגן על משהו מושלם או רע? "
לא משנה אם אתה אוהב או אוהב, או אוהב
תרים את הרגליים
בגלל שאתה nasceu assim, מותק
מינה מאה אמר לי מתי האיחוד היה צעיר
שכולנו נולד כסופרסטארים
אלה אנרולו או meu cabelo e passou או meu batom
אין משחקho da penteadeira
אני לא חושש מכל רע לאהוב שאתה
אלה די, פואיס אל אתה מושלם, מותק
Então erga a cabeça, menina, você ainda vai longe
תקשיב כשאני אומר
Eu sou linda do meu jeito
Pois Deus não erra
אני לא הולך, מותק
איו נאסי אסים
אל תסתיר בצער
פשוט תאהב את עצמך ואתה תהיה מכוער
אני לא הולך, מותק
איו נאסי אסים
הו לא te outro jeito
מותק, אסו האיחוד האירופי
מותק, אסו האיחוד האירופי
הו לא te outro jeito
מותק, איו נאסקי
אני לא הולך, מותק
איו נאסי אסים
אל תסתיר - רק seja uma rainha!
אל תסתיר - רק seja uma rainha!
אל תסתיר - רק seja uma rainha!
לא!
היה זהיר עם עצמך
אני אוהב את החברים שלך
Criança do underground, regozije da sua verdade
דת נא נותנת חוסר ביטחון
האיחוד האירופי יהיה אי.יו. מסמו, כבדו את המינחה
להיות מאהב אחר זה לא חטא
אשראי N-E-L-E (ei, ei, ei)
האיחוד האירופי אני אוהב את המינהה ווידה, אני אוהב את המוזיקה הזאת ו
אהבתי, אני אמונה רעה יה (או שאהבה זקוקה לאמונה)
Eu sou linda do meu jeito
Pois Deus não erra
אני לא הולך, מותק
איו נאסי אסים
אל תסתיר בצער
פשוט תאהב את עצמך ואתה תהיה מכוער
אני לא הולך, מותק
איו נאסי אסים
הו לא te outro jeito
מותק, אסו האיחוד האירופי
מותק, אסו האיחוד האירופי
הו, לא טאם אאוטרו ג'יטו
מותק, איו נאסקי
אני לא הולך, מותק
איו נאסי אסים
אל תסתיר, רק תגיד גשם
שאלה שאתה שבור או מיליונר
Se você לכושי, ברנקו, אמרלו או לטינו
Se você עבור libanês ou oriental
לא משנה אם מכשולים נותנים חיים
אני מבטל אותך הרס, נצורה או טרחת
שמחה ועלה אהבה
Pois, baby, você nasceu assim
לא משנה אם אתה הומו, סטרייט או דו
לסבית ou se é transexual
אני לא הולך, מותק
האיחוד האירופי נולד כדי לשרוד
לא משנה אם אתה שחור, לבן או צהוב
היה לטיני או מזרחי
אני לא הולך, מותק
איו נאסקי לטרוראגם
Eu sou linda do meu jeito
Pois Deus não erra
אני לא הולך, מותק
איו נאסי אסים
אל תסתיר בצער
פשוט תאהב את עצמך ואתה תהיה מכוער
אני לא הולך, מותק
איו נאסי אסים
הו לא te outro jeito
מותק, אסו האיחוד האירופי
מותק, אסו האיחוד האירופי
הו לא te outro jeito
מותק, איו נאסקי
אני לא הולך, מותק
איו נאסי אסים
איו אסקי אסים, היי!
איו אסקי אסים, היי!
אני לא הולך, מותק
איו אסקי אסים, היי!
איו אסקי אסים, היי!
איו אסקי אסים, היי!
אני לא הולך, מותק
איו אסקי אסים, היי!
משמעות קליפ
או קליפ של נולד ככה התייחסות פנים לעולם פנטסטי, למציאות מקבילה ביקום פורום דה טרה. בעיני מאה מונסטרו, כמתואר, אל תפסיק, יהיה או יהיה מגדל, מין של דאוסה עליונה. ליידי גאגא סייעה או רוטיירו וצלם האופנה הבריטי המפורסם ניק נייט ביים או גזז לצד הכוריאוגרף לוריאן גיבסון.
כמו gravações fazem התייחסות לפמיניזם, אך גם אסטרולוגיה וגיאומטריה. ישנם סמלים שונים המקושרים למולר המופיעים בתמונות, כגון המשולש ההפוך.
O משולש ורוד הפוך מודגש לא מקצץ אום סמל שני direitos dos homossexuais במקור הוא שימש ככרצ'ה לזיהוי גברים הומוסקסואליים במחנות הריכוז הנאציים.
או שפינה לא פנימית בהווה של המשולש מייצגת, במיתולוגיה היוונית, טוהר, או כוח וחופש. במונחים תנ"כיים, או שהיקום הוא גם סמל ליחסים בין מריה הבתולה למשיח (זה יהיה ייצוג של אהבה טהורה ושל התפיסה המצומצמת).
לארוחת ערב שגאגא עקבה מהמרכז יש גם סדרת הפניות.
זמר פנטדו דה דה מתמודד עם רמיזה ל- chapéu do papa, הנציג הגבוה ביותר של הכנסייה הקתולית. O cenário העתידני ייסד התייחסות לסרט אקספרסיוניסטי מֶטרוֹפּוֹלִין (1927), מאת פריץ לאנג. שמלה משומשת ומראה מסוגנן יהיה חברו של אלכסנדר מקווין. או קליפ גם מחווה לסרט אממ גוף שנפל, מאת יוצר הסרט אלפרד היצ'קוק.
תמונה קבועה אינה נחתכת גם לבועות, המסמלות טרנספורמציה, התחדשות או לידה מחדש, התחדשות ומטמורפוזה.
אזכורים חשובים אחרים מיוחסים לאילומינטי ולשטניזם, הזמר מעולם לא השתמש בכמה מאותן רמיזות בקליפים הקודמים.
בתמונה של הקליפ שבו רבים רואים את הרחם, משערים גם שהוא מיוצג על ידי מתאר הסאטא:
כמו כן, הוזכרו התייחסויות חשובות, כמו סלבדור דאלי הסוריאליסטי והאקספרסיוניסט פרנסיס בייקון. Na apresentação de Gaga fez במהלך הגראמי, em 2011, הסאו מתוך אבו, provavelmente fazendo אזכור לעבודה של סלבדור דאלי, נאסימנטו דו נובו הום (1943). אמון:
בדוק למטה או את התוצאה הסופית של תמהיל הפניות:
אַלבּוֹם נולד ככה
פורסם ב -23 במאי 2011, נולד ככה אלבום האולפן השני של זמרת הפופ הצפון אמריקאית ליידי גאגא.
למוזיקה נולד ככה, שנותן לי אלבום, um hino של גאגא מצטרף להצלחה של מדונה בשנת 1989, התבטא בעצמך. שיר של מדונה, לתקופתו, היה מחווה (שלא זוכה) להצלחה של 1971, כבד את עצמךמאת The Staple Singers.
כל מילות האלבום נולד ככה פורם קומפוסטים פלה קנטורה, חלקם בשותפות עם אמנים אחרים
- להתחתן עם הלילה
- נולד ככה
- הוקר ממשלתי
- יְהוּדָה
- אֲמֶרִיקָאִי
- שיער
- שייסה
- בלאדי מרי
- ילדים רעים
- כביש חד קרן (דרך לאהוב)
- אוהב מטאל כבד
- קפלה חשמלית
- אתה ואני
- קצה התהילה
Conheça גם
מוזיקה התרופה, מאת ליידי גאגא
Music Believe, מאת צ'ר
מוזיקה לא יכולה לעזור להתאהב, מאת אלביס פרסלי
