11 שירי אהבה קסומים מאת פבלו נרודה

המשורר הצ'יליאני פבלו נרודה (1904-1973), זוכה פרס נובל לספרות (1971), ושערות ידועות בינלאומיות על פסוקיו המעופשים. בתרגום מספרדית, השירים הרומנטיים יכבשו את ליבם של ים האוהבים בעולם עכשיו ועוד ועוד נחגג.

נזכר עכשיו בשני שירי אהבה יפים נוספים מז'אנר הספרות האמריקאית הלטינית.

1. Cem Sonnets of Love, לחלץ אני

Matilde, nome de planta ou pedra ou vinho,
לעשות את זה נולד דה טרה א דורא,
מילה ב cujo crescimento amanhece,
בקיץ נולדות שתי לימניות.

ריצה של Nesse Nome, ספינות מדיירה
מוקף בשמות של אש כחולה-מריניו,
המכתבים האלה הם מאום ריו לאגואה דה אום ריו
שזורם אל ליבי החרוך.

אה, אני לא חשוף לגבי טרפאדיירה
כפורטל של מנהרה לא מוכרת
שמתקשר עם ניחוח העולם!

הו זה פולש אליי, הפה הבוער שלך,
שאל אותי, אם אתה אוהב את עצמך, כמונו olhos noturnos,
יותר מזה, תן לי ללכת לישון.

בתור בתים acima são רק או קטע ראשוני של שיר אהבה ארוך, שניים ביותר חגגו על ידי נרודה. כאן בהנחת היסוד של לובר לאהוב זה נראה כמחמאה או כנהוג, זו נקודת המוצא לרומם את מעלותיהם.

אנו מוצאים במהלך השיר סדרה של אלמנטים שאנחנו התייחסות לטבע (לטרה, לפירות או לנהר). סמלי עמוק, או מרומם או לא נותן לי קווי מתאר פואטיים לא מדומיינים.

סיימנו לקרוא באנחה, נערצים מכוח האהבה והכישרון של נרודה להעביר באמצעות מילים בסדר הגודל.

2. סונטה LXVI

אני לא אוהב אותך, senão כי אני אוהב אותך
ומאוהב אותך לא אוהב אותך אני הולך
חכה לך כשאני לא מחכה לך
Passa meu coração do frio ao figo.

אני אוהב אותך רק בגלל שאני אוהב אותך
I odeio sem fim e, שנאה אותך, אני מתחנן לך,
עשיתי מדד לאהובתי המטיילת
אני לא רואה אותך ואוהב אותך כמו עיוור.

אולי יצרוך את האור של ז'ניירו,
o seu raio cruel, meu coração inteiro,
roubando-me chave do sossego.

ההיסטוריה של נסטה בדיוק בגבעה
אני אמות מאהבה כי אני אוהבת אותך,
כי אני אוהב אותך, אהבה, סנגו פוגו.

הפסוקים של פבלו נרודה עוברים מודל ספרותי או סונטה קונבנציונאלי למדי. נידון לצורה קבועה, אם כן, או שהמשורר הצ'יליאני מנסה לתרגם עבור הקורא כמו גם התחושה שהוא לא בסדר.

סובלינה, למשל, כמו סתירות לעשות סנטימנטו, או גורל הלב עובר מקור לחום ומשפיע במהירות בין שנאה לאהבה.

כאן לא כל כך מדובר בדמות האהוב, אלא בתחושה שנוכחותה היא מתעוררת.

3. טנהו יוצא מפיך

טנהו פום מהפה שלך, מהקול שלך, מהפלו שלך
ודרך הרחובות האלה תראה אותי אוכל, טיוטה,
לא טיפחתי אותי ולא פאו, אורורה משנה אותי,
אני מחפש קצת נוזל של תה פש ביום הבא.

זה faminto de teu riso resvalado,
של קורות החיים שלך של ממגורות זועמות,
tenho fome da pale pedra de tuas unhas,
אני רוצה לאכול תה כמו אמנדואה שלמה.

אני רוצה לאכול או לשרוף ריו בפורמוסורה שלך,
או אף ריבוני של הפנים השחצניות,
אני רוצה לאכול בצל החולף של tuas sobrancelhas.

E faminto venho e vou מרחרח או דמדומים
מחפש אותך, מחפש את הלב שלך
כמו פומה נא סולידאו דה קיטראט.

ידוע כמשורר נשים, או כשבח לאהוב, הוא מתמיד בעבודתו הפיוטית של פבלו נרודה. אין סונטה לימה לימודית לדחיפות האהבה זו יכולת מרשימה שיש לאדם אהוב לספק או לרצות את צרכיו של המאהב.

נושא פיוטי מיוצג כמישהו תלוי, שצריך לתת חלק כדי להישאר כאדם. או שהתאהבות נראית כמשהו בסדר גודל של fome e da pressa, משנה את התיעוד של carência e da לא שלם.

נסכם, לאחר קריאת שני פסוקים, כי ניתן למצוא רוגע ונחמה רק כאשר חוששים מאדם אהוב לידו או לצידו.

4. אינטגרציות

Depois de tudo אני אוהב אותך
כמו תמיד בעבר
איך אדע מהמתנה כה ארוכה?
sem que te visse nem chegasses
הנחות לנצח
נושם ממוחי.

אני משאיר את עצמי עם ההרגלים שלך,
טאו צבעוני והגיטרה שלך
איך המדינות ביחד?
nas school lições
ושני אזורים מבולבלים
e ha um rio perto de um rio
ואני מגדלת יחד שני פגמים.

או לקח שני פסוקים של אינטגרציות são de promessa, הנה או בחור קטן פונה ישירות לאדם אהוב ומתמודד עם מחויבות לעתיד.

קטע ראשוני זה של השיר הנרחב הוכח או בוצע שאדם אהוב מקדם. כדי לנסות להבהיר לך לקרוא אם אתה צריך לתת לה אישה, השתמש דוגמאות פשוטות ויומיומיותכמו שכולכם יכולים לזהות אותנו, שכן המקרה הזה מעניק לגיל הרך שנות לימוד.

אליאס, זהו מאפיין רב עוצמה של הליריקה של נרודה: פשטות, א סינגלזה, או שמש לא למצוא שום חומר יומיומי להמחשת שירתו.

5. אני אוהב אותך

אני אוהב אותך ממניירה בלתי מוסברת,
בצורה לא נוחה,
בצורה סותרת.
אני אוהב אותך, עם מצבי הנפש שלי רבים
אני כל הזמן משנה את מצב הרוח שלי
שיער שאתה מכיר
או קצב,
לחיים,
למוות.
אני אוהב אותך, כמו העולם שאני לא מבין
כמו האנשים שאני לא מבין
com ל- ambivalência de minha alma
com a incoerência dos meus atos
עם הרוג הגורל
com a conspiração do desejo
com עמימות של שני פאטו
איינדה כשאני אומר שאני לא אוהב אותך, אני אוהב אותך
כשאני מתעתע בך אני לא מתעתע בך
אני לא מממן אני מבצע דירה
לאהוב אותך מלורה

הפסוקים הראשוניים שלנו לשיר לונגו אני אוהב אותך אנו משתתפים במשורר לא מאמין או ברגש הרסני שעורר האהוב.

למרות היותו מייגע בטרפה, הוא מתפתה לספר למורכבות נותן הערכה למשפט הזה.

במקום להיכשל, הוא דיבר על ייחודיות הרגשות והתמוגג מהיכולת האינסופית לכאורה לאהוב.

כאשר הוא אומר שהוא לא אוהב, או נושא פיוטי מתוודה כי אין שום אמת, זו אסטרטגיה לאהוב סוף סוף יותר ויותר.

6. Noite na ilha

שכבתי איתך לילה אינטירה ליד הים, na ilha.
Selvagem e שתף תקופות בין o prazer e o sono,
בין או אש ומים.
אולי נוסוס מאוחר
sonos uniram na גובה או לא נמצא,
em top how we are that am um the same vento move,
העובר כשורשים הם ורמלים שנוגעים בהם.
אולי הסונו שלך נפרד ממני ושיער ים כהה
ניסיתי כמו פעם, כשהיית קיים,
כשאני אראה אותך, אני אפליג לצד שלך
e teus olhos seekvam o que agora - pão,
יין, אהבה וכעס - אתה dou, cheias כמו mãos,
כי אתה כוס שרק מחכה
אתה לא נותן חיי מינחה.
ישנתי איתך ל Noite inteira,
כי טרה חשוכה מסתובבת כמו חיה וכמתה,
פתאום התעוררתי ולא נתתי לי צל, זרועי
זה היה מקיף את המותניים שלך.

נם נם או סונהו יכול להפריד בינינו.
שכבתי איתך, אהבה, התעוררתי, בפה שלך
Saída de teu sono me deu or טעם דה טרה,
של אגואה-מרינה, של אצות, של החיים האינטימיים שלך,
e recebi teu beijo molhado pela aurora
איך ידעתי על הים שהקיף אותנו.

שיר של נסה, נרודה דברוסה מעל א מאוימים לעשות סונו משותף ביניכם האוהבים.

המשורר תורגם לתחושה של קהות מצד האהוב והפנטזיה שאתה נותן לעצמך, אפילו במצב לא מודע, הוא נמצא אותי ומנותק, כאהבה של עצמו בין קאסים.

שנה אחרונה, תקווה או בייבי דה אישה בבוקר האהובה כאירוע הקשור לטבע, כפי שהוא או לבד לטובתך.

7. או הר e o rio

Na minha pátria tem um mount.
נהר Na minha pátria tem um.
תראה אותי.
SOBE ao monte.
A fome desce ao rio.
תראה אותי.
E quem são os que sofrem?
Não sei, porém são meus.
תראה אותי.
Não sei, porém me chamam
e nem dizem: "Sofremos"
תראה אותי
והוא אמר לי:
"טאו פובו,
teu povo נטוש
בין או הר ו / או נהר,
com dores e com fome,
אני לא רוצה להילחם בסוזינחו,
מחכה לך, חבר. "
אוי אתה, מה אני אוהב,
ילדה קטנה, ורמלהו נהדר
חיטה,
לוטה תהיה קשוחה
החיים יהיו קשים,
אבל תאכל איתי.

פבלו נרודה, מלבד שהושפע משירי האהבה שלו, היה גם משורר מחויב למדי לבעיות העולם, והכריז שהוא קומוניסט.

אמ או הר e o rioבאופן ספציפי, או כותב מצליח לאחד שני נושאים בשיר יחיד. הנה, מספר שלו הוא מחפש שינוי חברתי ומאחל שאהובתו תמשיך איתו מסלולי שיער של שיפוץ קולקטיבי והמצב ההכרחי של "חיים קשים".

8. או inseto

אתה נותן לרגליים שנים, פיות שלך
אני רוצה להבהיר אומה לונגה ויאגם.
הוא פחות מחרק.
אתה עובר דרך הגבעות האלה
כי têm a cor da aveia,
e sinais pequeninos
שאני מגיש conheço,
סנטימטרים שרופים,
סיכויים חיוורים.

הנה מונטנה.
דלה אף פעם לא היי דה סאיר.
או איזה איזוב ענק!
מכתש אומה, ורוד
של אש umedecido!
בשביל הרגליים שלך desço
טסנדו ספירלה
ישנתם אחרי הוויאגם
e chego a teus joelhos
של קשיות עגולה
כמו גבהים קשים
של יבשת ברורה.

לתנחומיכם אני שומר
בין כפתחי אויטו
מהאצבעות החדות שלך,
איטי, חצי אי,
ולתת להם הגברה
לעשות נוסו לנסול ברנקו
נפלתי, רוצה עיוור,
מתווה faminto teu
של ואשילה בוערת!

בפעם אחרת יש ל נרודה מערכת יחסים פיוטית ושמימית בין אדם אהוב לסביבתו שלו. זה יוצר קשר של שוויון בין צורת המאהב שלך לנוף טבעי, מתרגם את גופו כעולם עצום ויפה.

נרודה עובר בכל קטע גופני של מושא התשוקה שלו כשהוא מסיר את מסתרי האהבה והליבידו.

9. Teus pés

כשאני לא יכול להרהר בפנים שלך,
אני מהרהר בתנחומיך.

Teus pés de osso מקושת,
מזיקים קשים קטנים.
אני יודע מה מקיים אותך
מה יש לך שתים עשרה משקל
עליהם לקום.

המותניים והעיניים שלך,
לשכפול סגול
שני ממילואים
ל caixa dos teus olhos
מה עשיתי קצת הרמה?
פה ארוך של פרי,
שלך rubra cabeleira,
מגדל קטן מינה.

אני אוהב אותך יותר, תנחומים
בגלל זה תעשה זאת
על טרה ועוד
או רוח ומעל מים,
אני אמצא אותי.

אמ Teus pés, או כותב גם מבקש ליצור קשרים בין הגוף האהוב לטבע, ומחלחל לכל חלק בהוויה בצורה נשגבת ויפה.

הו משורר מתרכז בלהאמין לך פסה דה מולר ובאופן מסוים להודות להם על שאפשרו להם מצאתי ביניכם אוהבים fosse possível.

10. תמיד

לפני מימה
אין לי סרטים.

Vem com um homem
לחופיך,
vem com cem homens בין השיער שלך,
לראות אותי עם אלף בתים בין teu peito ל- teus pés,
תראה אותי איך אממ צחק
צ'יו של אפוגדו
שתמצא או ים זועם,
לקצף נצחי, או לקצב!

ממפה את כולם
לאיפה האיחוד האירופי אני מחכה לך:
אנחנו תמיד נהיה לבד,
אנחנו תמיד נהיה אתה והאיחוד האירופי
sozinhos על טרה
להתחיל את החיים!

תמיד זהו טקסט פיוטי בו הכותב מראה שהוא יודע שלאהובתו יש רומן אהבה בעבר וכי לפניו יהיו בתים ואהבות אחרות.

דיטו יסו, אינו מגלה שום נסיבות שלישיות ולהיות מלא ובטוח ביחס לקשר האוהב המאחד אותך. אסים, או משורר, מודע לאי-עליונות החיים וזה כל אהבה חדשה traz um recomeço.

11. הו סונו

פלים מהלכים areias
החלטתי לעזוב אותך.

פיסאבה אום בוץ כהה
איזה רעד
אני נתקע ויוצא
החלטתי שתלך
ממני, שאתה שוקל אותי
כמו חיתוך אבן,
תכין שאיבדת
צעד אחר צעד:
חתוך שורשים,
עזוב - אתה פשוט לא בא.

איי, רגע דקה,
לב מיו, אממ סונו
com asas terríveis
האשמתי אותך.

הרגשת שיער בוצי נבלע,
אתה הולך אליי, אבל אני לא בא אליך,
אתה imóvel,
אני אגן עליך
קשרתי שאתה מפרפר בפה האריה.

Depois
החלטת מינה מצאתי את החלום שלך,
בפנים נותן הפסקה
שעזב את הנשמה שלנו,
יצאנו נקיים בפעם אחרת, עירומים,
אוהב אותנו,
sem sonho, sem areia, שלם וקורן,
סלדו שיער לוהט.

שום שיר לא מדובר, פבלו נרודה מספר לנו חלום שלא מסיים מערכת יחסים עם אהובתו. הטקסט הזה היה במקור עגום, שתירגם שונות רגשות מציקים לגבי פרידה מאום קאסל.

הו משורר מזמין אותנו לחוות לראות או להיות נאהבים בייאוש מוחלט, מתעמקים במלנכוליה. בינתיים, ברגע נתון, האוהבים, בעבר רעועים בשיערם, מוצאים זה את זה מחדש, מאוחדים על ידי צ'אמה דו דז'ו.

קוום פוי פבלו נרודה

נולד ב- 14 ביולי 1904 או ריקרדו אליאצר הצ'יליאני נפתלי רייס אסקולו או פסאודונימו פבלו נרודה כדי להיכנס ליקום הספרות.

Filho de um ferroviário com uma professora, או משורר שהתחיל טרגי של החיים logo tendo logo cedo ficado orfão de mãe. כייעוד ספרותי לא פעיל, כשאני עדיין בבית הספר, אני מפרסם את שיריי בכתב עת מקומי.

מלבד היותו סופר, היה ריקרדו גם דיפלומט וייצג את מדינתו כקונסול כללי בקונסוליות שונות כמו סירי לנקה, לא מקסיקו, ספרד וסינגפור.

נרודה מעולם לא עזב לכתוב את משימותיו של עובד ציבור עם שירת paixão pela. ההפקה הספרותית שלך חשובה לכך שהמשורר יקבל סדרת פרסים, ביניהם או חשוב יותר פרס נובל בשנת 1971.

לקומוניסט או משורר יש בעיות לחזור לצ'ילה ולהגלות מהארץ, לאחר שחזר רק לאחר שיקום החירויות הפוליטיות.

פבלו נרודה נפטר בבירת צ'ילה ב -2 בספטמבר 1973.

Conheça גם:

• שירים הסבירו כדי להבין את פבלו נרודה
• ספרי שירה שאתה צריך להכיר
• סונטה של ​​אהבה מוחלטת, מאת ויניסיוס דה מוראס
• Os melhores שירי אהבה מאת Vinicius de Moraes
• שירי אהבה מאת פרננדו פסואה
• שיריו היסודיים של פרננדו פסואה
• השירים הרומנטיים ביותר של הספרות
• מיטב שירי האהבה בכל הזמנים
• שיר או טמפו, מאת מריו קינטנה
• Caio Fernando Abreu e os seus 5 שירים נהדרים