18 השירים הרומנטיים ביותר של הספרות

אה אהבה הם שני נושאים בסיסיים של שירה ובהשראת פסוקים מרהיבים, ארבעה שירים מהעולם, תקופה ארוכה של חילוניות. Conheça, להלן, למבחר השירים הרומנטיים שלנו ששני הקוראים יכבשו וראויים להיות משותפים:

1. Carrego seu Coração Comigo, E. AND. קאמינגס

Carrego seu coração איתי
Eu o carrego no meu coração
אני אף פעם לא כאן
לאן אתה רוצה ללכת?
מה אתה רוצה, מה אתה מתמודד עם סוז'ניו?
האיחוד האירופי לפי você
אני לא חושש מגורלי
אתה הגורל שלי, minha doçura
Eu no quero o mundo por mais belo que seja
כי אתה עולמי, מינחה אמיתית.

Eis o גדול segredo שאף אחד לא מכיר.
הנה זה בשורש השורש
O נבוט לעשות נבט e o céu do céu
מחיי חמדה של עץ
שהיא צומחת יותר ממה שהנשמה יכולה לחכות
נפש יכולה להסתיר
זה ילד הפלא שאני שומר עליו
כשאתה מככב מרחוק.

Eu carrego seu coração comigo
Eu o carrego no meu coração.

אדוארד אסטלין קאמינגס (1894 - 1962) היה משורר ומחזאי צפון אמריקאי ידוע לשמצה, שמונה לאחד משני הסופרים המשפיעים ביותר במאה ה -20. פורסם בשנת 1952, מטרה זו הפכה לאחד משני שירי האהבה המפורסמים ביותר בכל הזמנים, ששוחזרו רבות בתרבות הפופולרית.

מדובר בהצהרה על אהבה נצחית, שבה האקספרסיה האירופית-לירית כאן בצורה אדונית שכולכם תרגישו. כשאנחנו אוהבים מישהו, נראה שהאדם הזה כן

נוכח בכל הרגעים, לכל מחווה קטנה שאנחנו עושים.

קונפירה לגרסה המקורית, באנגלית, שהוכרזה על ידי שערו של המשורר עצמו:

2. סונטה של ​​אהבה מוחלטת, ויניסיוס דה מוראס

אני כל כך אוהב אותך, אהובתי... אל תשיר
הו לב אנושי עם יותר אמת ...
אני אוהב אותך כחבר וכאהוב
נומה תמיד מציאות מגוונת

אני אוהב אותך, אני אוהב אותך, של אהבה רגועה,
אה אני אוהב אותך, נוכח saudade.
אני אוהב אותך, enfim, בחופש גדול
בפנים נותן נצח וכל רגע.

אני אוהב אותך כמו באג, פשוט
של אהבה sem mistério e sem virtude
כמשאלה מוצקה וקבועה.

אני אוהב אותך מאוד ועומד,
איזה יום עלי אדמות פתאום
היי דה מורר דה אמור ככל שיכולתי.

ויניסיוס דה מוראס (1913 - 1980) היה סופר ומוזיקאי מבוסה נובה, שהיה ידוע בכינויו "Poetinha". קומפוזיציות למברדו פלאס סואס התמקדו ברגשות, או המחבר כתב כמה שירי אהבה יפים יותר מהספרות שלנו.

ביניהם בולטת הסונטה שהוצגה כאן, שפורסמה בשנת 1951. נלה, מצאנו אממ בחור קטן מכות לגמרי, שמועבר באופן מוחלט. בתור Nas, הוא מנסה להבהיר או לאפשר: להסביר כממדים שונים של אהבתו.

פסלון או שיר בקולו של ויניסיוס:

אמון גם בנוסה ניתוח מלא של סונטו דו אמור סה"כ.

3. קנאות, פלורבלה אספנקה

מינהעלמה, מסונהר-טע, אבוד.
Meus olhos andam עיוור מלראות אותך.
זו לא סיבה יבשה בחיי
שווה שכולכם חיי מנחה!

אין שום דבר ישן אסים מטורף ...
Passo no mundo, meu amor, a ler
אין mist'rioso livro do teu ser
לאותו סיפור כל כך הרבה פעמים זה לידה ...

"העולם שלך שברירי, העולם שלך פאסה ..."
כשאתה אומר לי זה בסדר
דומא פה אלוהי פלא אותם!

E, olhos postos em ti, אני אומר על עקבות:
"אה! אנחנו יכולים לעוף עולמות, למות כוכבים,
שאתה כמו דאוס: princípio e fim... "

פלורבלה אספנקה (1894 - 1930) הייתה משוררת ועיתונאית פורטוגזית שהפכה לאחד הסופרים הבולטים במדינתה. שירה של סואה ושערות קונגסידה, פסוקים אוהבים, של טום אינטימי ותשוקה מפורשת או נשית.

פורסם בעבודה סורוד סורדה (1923), או מופעי שיר devoção de um eu-lrico שניתנו לאהוב, שהקדיש לו את חייו. אז מה זה משנה, אם כן, הוא אדם אהוב, שמתחיל להתמודד כמעין דאוס.

קונצ'ה או שיר שהוזמר על ידי פגנר:

4. סונטה XI, פבלו נרודה

יש לי פיו של הפה שלך, מהקול שלך, מהשיער שלך,
e pelas ruas vou sem nurture-me, draft
זה לא מקיים אותי או פאו, אורורה לא מאזן אותי,
אני מחפש או איזה נוזל של תה ללא שם: יום.

זה faminto de teu riso resvalado,
של קורות החיים שלך של סלרי זועם,
tenho fome da pale pedra de tuas unhas,
אני רוצה לאכול את העור שלך כמו אמנדואה שלמה.

אני רוצה לאכול או לשרוף את שורש היופי שלך,
או אף ריבוני של הפנים השחצניות,
אני רוצה לאכול בצל העבר של הריסים שלך

e faminto venho e vou מרחרח או דמדומים
מחפש אותך, מחפש את הלב הבוער שלך
כמו פומה נא סולידאו דה קיטראט.

פבלו נרודה (1904 - 1973), או משורר צ'יליאני שזכה בפרס נובל לספרות בשנת 1971, נצח על ידי הפאיקסאו שהניח עלינו את פסוקיו.

או שיר שהתפרסם ב מאה סונטות של אהבה (1959) הוֹרָדָהa saudade e a angאוסטיה ממישהו שאיבד אדם שאוהב.

כידוע לשאר העולם אין חשיבות רבה יותר, או נושא קטן מעיר על כל פרט וממשיך לחפש אותה, נצרך בשיער נוגה ובלתי מסודר.

מצא את הגרסה המקורית של השיר בספרדית:

תסמכו גם עלינו שירי אהבה מקסימים מאת פבלו נרודה.

5. דה לונג טה היי-דה עמר, ססיליה מאירלס

מלונגי היי-לאהוב אותך
- נותן מרחק שקט
em what or love is saudade
e או רצון, קביעות.

עשו מקום אלוהי
onde o bem da existeência
é להיות נצח
נראה שהם נעדרים.

מה אתה צריך להסביר
o רגע e a fragrância
דה רוזה, שמשכנע
sem nenhuma arrogância?

ה, לא מצאתי את הים,
לאסטרלה, sem violência,
להגשים את האמת שלך,
alheia à שקיפות.

ססיליה מאירלס (1901 - 1964), סופרת, אמנית ומחנכת ברזילאית, בלטה בעיקר בתחום השירה. קומפוזיציה Na שפורסמה ב Canções (1956), או אהבה מתעוררת כמשהו יחיד ובמקביל, גדול ממרחק או בזמן.

הפסוקים שלנו, או הסנטימנט, מתוארים כ משהו כל כך טבעי וטהור כמה ורד שבקושי קיים ומקסים כמו הבושם שלו, אני צריך להיות יהיר. זה נותן את אותה צורה, האהבה האי-לירית הזו לא מורכבת, שכן כוכב-ים-ים חי בין הגלים, כי זה זה או מקומו.

6. Ora direis ouvir estrelas, אולבו בילאק

"אורה (תרצו) כוכבי אווויר! Certo
פרדסטה או סנסו! " E eu you direi, not so much,
זה בשביל ouvi-las התעוררתי המון
ואני פותח את הג'אנלות, חיוורות מפחד ...

ואנחנו מדברים כל הלילה, בשאלה
לוויה לקטיאה, כמו חיוור פתוח,
סינטילה. E, ao vir do sol, saludoso e em pranto,
אינדה ככה אני מנסה לקבל שיער מדברי.

אתה תגיד אגורה: “חבר טרסלוקדו!
על מה אתה מדבר? איזה חוש
מפחד מה לומר, מתי אני איתך? "

E eu vos direi: “אמאי להבין אותם!
Pois só quem ama pode ter ouvido
מסוגל לאוביר ולהבין כוכבים. "

אולבו בילאק (1865 - 1918) היה משורר ועיתונאי ברזילאי ששילב את הפרנאסיאניות וכתב כמה מהמלים הרומנטיות ביותר בספרותנו.

אף שיר שאינו ידוע בכינויו "Via Láctea", או בחור קטן מודה שהוא מדבר כמו כוכבים, כמו שאנשים אחרים לא מוכיחים.

בניגוד לתפישות alheias, או eu-lrico מסביר או segredo כי זה מקור שהוא prodígio: זה לאהוב מישהו. אס סנטימנט הופך לקסם טודו וכדי רק להתקיים, לחבוט בחיי האפשרויות החדשות שלו.

שירה מבוטלת או מוכרזת:

גם להפקיד בידי ניתוח השיר Ora direis ouvir estrelas (Via Láctea) מאת אולבו בילאק.

7. שיר, מריו סזארני

אתה איתי, כמוני, אני לא
כעץ מעל הקרוסטה שלו
איך או הספינה לא מצאה את הים

מריו סזארני (1923 - 2006) היה משורר וצייר פורטוגלי מפורסם, שנחשב לאחד משני השמות הגדולים ביותר בסוריאליזם, ולא בארצו. תרגום emoções universais בצורה מקורית ויצירתית תמיד, em עונש מוות (1957) מתעורר שני שירים יפהפיים של אהבה.

עם שלושה פסוקים בלבד, או שהמחבר לא יאמין לך רגשות של נוחות ושייכות שמתעורר בין שניים צפופים. פתאום, איך אתה מתחיל לעשות חלק אום לעשות אאוטרו, פיקאם ההיסטוריות שלך שלובים זה בזה, איך אתה משתף את העבר או העבר או העתיד.

8. לחצות איתך או את מדבר העולם, סופיה דה מלו בריינר

לחצות איתך או שאני נטוש את העולם
להתמודד יחד או אימה נותן מוות
לראות את האמת להפסיד או חצי
בצד שני teus passos caminhei

בשבילך deixei meu kingdom meu segredo
Minha fast noite meu silêncio
Minha pérola round e seu oriente
Meu espelho minha vida minha imagem
ולנטוש את גני גן העדן

Ca fora à luz sem veu לעשות יום קשה
Sem os espelhos ראיתי שהוא נואה
בשנה הפתוחה, זה היה קצב חמבה

גם עם המחוות שלך הלבשת אותי
ולמדתי לחיות בעיצומה

סופיה דה מלו בריינר אנדרסן (1919 - 2004), האישה הראשונה שזכתה או Prêmio Camões, הייתה סופרת פורטוגזית חשובה, שהתבססה בעיקר על יצירות שירה וסיפורים.

יצירה מסנוורת התפרסמה בשנת ליברו השישי (1962) ומופיע או יחסי אהבה כ הרפתקה גדולה וקשה.

אל מול קשיי המציאות והבעיות הרבות שלו, הבחור הקטן הזה נאלץ לנטוש את אשליות העבר ולהילחם כדי להפוך לאדם אהוב.

9. שומרי לילה, מריו קינטנה

מי שמתמודד עם אהבה לא רק מתעלס, אלא נותן קורדה לדת העולם.

מריו קווינטנה (1906 - 1994), הידוע בכינויו "coisas poeta פשוט", היה סופר ברזילאי המסוגל להעביר מסרים גדולים באמצעות מעט מאוד מילים.

אממ דוגמה disso é Preguiça כשיטת עבודה (1987), יצירה מאת או מחבר שאיחד מחדש רבים וקומפוזיציות חוכמה רבות.

ב"שומרי לילה "רואים אותך כמנוע העולם. דרך נקודת מבט רומנטית, או סנטימנט המוצבת במרכז הפעולה, כמו או מזונות של האנושות, הנה יש לי פוריות.

10. האוהבים סם דינהיירו, יוג'ניו דה אנדרדה

טינהאם או רוסטו אברטו a quem passava.
אגדות ומיתוסים של טינהאם
וקור, לא לב.
Tinham jardins onde to lua passeava
ממני נתון למים
e um anjo de pedra מאת irmão.
טינהאם כמו כל האנשים
או נס של כל יום
החלקות שערות שעירות;
e olhos de oiro
איפה ארדיאם
אתם שלושת הרשעים ביותר.
טינהאם מטפח מטה כמו חרקים,
שתיקה
לשני צעדים רציניים.
יותר מכל מחווה מאשר פאזיאם
פאסארו נולד עם שתי אצבעות רציניות
וסנוור את penetrava לנו חללים.

יוג'ניו דה אנדרדה (1923 - 2005) היה משורר ומתרגם פורטוגזי שפסוקיו זכורים בגלל רגישות והתייחסויות לטבע ולתרבות הפופולרית. Na composition apresentada acima, שפורסם בעבודה משנת 1950 בשם זהה, אנו מגלים או מדי יום בית עם תנאים כלכליים.

אמבורה נראית רגועה ועוברת קשיים גדולים, כמו קור וכיפה, הישאר מאוחד ותקווה. אסים, דרך חזון אידיאלי, או כוח של אהבה מוצג כמשהו המסוגל להתגבר על כל תחכום.

11. קאנסאו דו אמור סרנו, ליאה לופט

Vem sem receio: EU recebo
כמו אום דום דוס Deuses לעשות Deserto
זה יקבע את minha trégua, ויאפשר
זה או mel de teus olhos פלשו אליי.

אני רוצה שאאהב אותך בחינם,
תן לאצבעות שלי לא להדליק אותך
Mas contornem teu פרופיל נדיר
כשפתיים נוגעות באנל קדוש.

אני רוצה שזו תהיה האהבה שלי
נוחות E, מתחילה נמל עבור fundação
עשה את הממלכה שלך, בצל הזה
מעיל סייג'ה ואילחה.

אני רוצה שיהיה קל
איך לרקוד numa praia uma menina.

ליה לופט (1938) היא סופרת, אקדמאית ומתרגמת ברזילאית שפרסמה את "Canção do Amor Sereno" בעבודתה. מבט סודי (1997).

פסוקים או אי-ליריקה מכוונים או נאהבים, כפי שהם או מוזמנים ליתן מידע נוסף ולנטרל את פחדיו. Em meio às אתה נשבע של אהבה, מצהיר שכפי שהכוונות הן כמו מלהורים: רוצה להביא או אחר, להתחקות אחר קלילות וחופש לחייך.

12. Amor e seu Tempo, Carlos Drummond de Andrade

אהבה וזכות של אנשים בוגרים
נמתח במיטה הקטנה שלי,
זה הופך להיות ארוך יותר ויותר
ריסוס, בכל נקבובית, או céu do corpo.

É isto, אהבה: o ganho לא מתוכנן,
הו פרס תת קרקעי ושוב,
קריאת ברקים מוצפנת,
זה, מפוענח, שום דבר אחר לא קיים

שווה את מחיר הקרקע,
סלבו או דקה של ouro no relógio
זעיר, רוטט לא בין ערביים.

אהבה היא מה שלומדים לא מגביל,
עליך לאחסן את כל המדע בארכיון
פצוע, אובידה. אהבה באה מאוחר.

קרלוס דרמונד דה אנדרדה (1902 - 1987), אחד משני המשוררים הברזילאים הגדולים בכל הגילאים, חיבר פסוקים מפורסמים מאוד על היחסים בין בני האדם ורגשותיהם.

שום שיר לא פורסם כמו שזיהומים עושים את ברנקו (1973), או נושא קטן המציג את חזונו לגבי מהו, באמת, או אהבה. Ao contrario da paixão אינטנסיבי שמתבטא בתקופת הנעורים, או שרגש האהבה האמיתי יעלה רק אחר כך, כשאנחנו חוששים ניסיון וחוכמה לחיות את זה.

תסמכו גם עלינו שירי אהבה מאת קרלוס דראמונד דה אנדרדה.

13. אום אדאוס פורטוגז, אלכסנדר אוניל

העקומה שלנו כל כך טרנה ולנסיננטה
מה זה שיה או שנעלמת
אני אומר-אדיאוס
אני כמו נער
מעידה על רוך
בשבילך.

אלכסנדר אוניל (1924 - 1986) היה משורר ופובליציסט פורטוגלי שהיה חלק מהתנועה הסוריאליסטית. הפסוקים של המחבר כוללים מספר התייחסויות להקשר החברתי-פוליטי של התאריך.

פורסם בשנת 1958, "Adeus Português" הוא שני שירים ידועים נוספים, מהם אנו בוחרים רק את החלק האחרון. קומפוזיציה קיבלה השראה מפרק הביוגרפיה שלו, כאשר פגש את הסופרת הצרפתייה נורה מיטראני.

דויס חי סיפור אהבה חולף, אך הממשלה האוטוריטרית לא אפשרה לו לעזוב את הארץ עם בן זוגו. הפסוקים שלך מייצגים מום פרידה שתים עשרה והוכה בין שני אנשים שלא רוצים להפריד.

14. אני לא רוצה אותך, רופי קאור

אני לא רוצה שתעשה זאת
עבור חלקי minhas preencher
vazias
אני רוצה להיות סוזינחה מלאה
אני רוצה להיות כל כך שלם
שיכול להאיר את העיר
זה שם
אני רוצה לראות אותך
כי אנחנו עושים ביחד
כיבינו אש בסך הכל

רופי קאור (1992) הוא משורר ואמן פמיניסטי עכשווי, יליד פנג'בה, הודו. אני לא האור הראשון שלך לייט ומל (2014), המחבר פרסם כמה שירים קצרים על יחסי אהבה, תוך שיקוף על דרכי החיים והתגברות עליהם.

Na composição, או eu-lrico מכוונים או להיות נאהבים, ומבהירים זאת זה לא מחפש קשרים של תלות, אל תצפה שזו תהיה "המטרה שלך". להפך, הוא מחפש מפגש של נשמות שחיות במלואן ומעצימות זו את זו.

15. O Amor é uma Companhia, Alberto Caeiro (פרננדו פסואה)

אה אהבה היא חברה.
Já não sei הולך רק שערות,
כי אני לא יכול ללכת לבד.
אום ויז'בל חשב שפני אליי הולכים יותר דיפרסיה
ולראות פחות, ובאותו זמן להשקיע אותו כדי למכור הכל.
גם בהיעדר אותו דבר שיש איתי.
אני אוהב גם את מה שאני לא יודע וגם מה לרצות.
הוא לא ישן, אני מתאר לעצמי שהוא חזק כמו עצים גבוהים.
אבל זה זקן מאוד, אני לא יודע שאני מרגיש שאני נעדר.
כל האיחוד האירופי sou qualquer força שנטש אותי.
הכל למציאות olha בשבילי כמו um girassol com הפנים של no meio.

אלברטו קיירו היה אחד משני המנהלים ההטרוניים של פרננדו פסואה (1888 - 1935), או ז'אנר ספרותי שמונה לסופר הפורטוגלי הגדול בכל הזמנים. נחשב או שולט בשני אחרים הטרונומיים, קיירו נוהג לאטום את פסוקיו nas maravilhas da natureza,

O stretch שהוצג כאן וקטע של היצירה המפורסמת הו כומר אוהב. הנה, או בחור קטן הוא בית שהולך בתוך cenário בוקולי, יותר ברק מאשר הכל שונה. אגורה שכיבתה, נראה שהאהובה נוכחת בכל המקומות.

תסמכו גם עלינו שירי אהבה מאת פרננדו פסואה.

16. Variação על פלאברה דורמיר, מרגרט אטווד

אני רוצה להתבונן - אתה מעונות מעיינות,
משהו שאולי מעולם לא קרה.
הייתי רוצה להתבונן בך,
enquanto מעונות. גוסטריה
לשכב איתך, לחדור
em teu sono enquanto לגלו הרך והחשוך
להחליק מעל minha cabeça

אני אלך איתך באור הזה
ויער גלי של עלים כחולים-ירוקים
כמו שמש שהוקפצה ושלושה לואות
אני רומם למערה אליה אתה חייב לרדת,
até o pior de teus medos

גוסטריה לתת תה או זר פרטה,
פרח לבן קטן, ייחודי
מילה שתגן עליך
da afflição לא לרחף
do teu sonho, da afflição
לא לרחף. ברצוני לעקוב אחריך
פעם אחרת פלה לונגה
ממיר Scadaria e-me
שום סירה שתביא אותך מוולטה
היזהר, אמא צ'אמה
בדואות מקושתות יותר
Até onde repousa או teu corpo
לידי, לא לאיזה אחד אתה נכנס
כל כך בקלות כמה אום לנשום

הייתי רוצה להיות או להיות
שמאכלס אותך לרגע
בקושי. הייתי רוצה לפחד כל כך
e tão הכרחי.

מרגרט אטווד (1939) היא סופרת ילידת קנדה, המפורסמת בעולם ברומנים הרציניים שלה. קונטודו, המחבר כותב גם שירים, שביניכם קואיות בולט "Variação sobre a Palavra Dormir", משנת 1980.

כמו כן, לעולם אל תזכיר את המילה "אהבה", הפסוקים איכשהו מגלים זאת מזין paixão platônica סונחה הסכים עם נוכחותו של אדם אחר. ה רצון של קרבה הוא עד כדי כך ש- eu-lrico chega רוצה לפלוש לחלומות של האדם האהוב, להיות או לנו ריאות סיביות.

מצא את הגרסה המקורית של השיר באנגלית:

17. האוקיאנוס הסודי, לאדו איבו

כשאני אוהב אותך
obedeço às estrelas.
מספר נשיאים
מצאנו na treva.

קדימה ותסתובב
מה שלומך ימים ולילות?
כמו estações e כמו marés
למים ולטרה.

אהבה, נשימה
לעשות סוד אוקינוס נוסו.

לאדו איבו (1924 - 2012) היה סופר ועיתונאי ברזילאי, מחבר יצירות שירה, סיפורים, כרוניקות ורומנים. פורסם דמדומים אזרחיים (1990), מדובר בשני אינספור שירי אהבה המשלבים את מילותיו.

פסוקים בנו, או נושא קטן מצהיר כי הנה אני יושב זה או הגורל שלך, הונפק על ידי כוכבים. כמו כן, משווים את התנועות של שני אוהבים למשהו שהוא quantoas marés נצחי וטבעי או כמו estações לעשות ano.

18. אהבה כמו em Casa, מנואל אנטוניו פינה

אני חוזר לשוטט אאו טאו
אני מגחך כשחזרתי הביתה. Faço de conta que
אני לא אוכלת כלום. הפרקורו מוסח
או דרך משפחתית מעניקה סודדה,
דברים קטנים, אני אפעיל
אחר צהריים אחד, בלי קפה, אור. לְשׁוֹטֵט
אני אוהב אותך ויחד עם זאת דיפרה,
אהבתי, ובאותו הזמן, זה faco coisas שאני לא זולל,
אני חוזר לנדוד לביתך,
אני קונה לייברו, אני נכנס לא
אהבה כמו בבית.

מנואל אנטוניו פינה (1943 - 2012) היה עיתונאי ומשורר פורטוגלי שזכה ב- Prêmio Camões בשנת 2011. פורסמו בשנת 1974, הפסוקים מספרים אהבה שקטה, הרמוניה של הרמוניה ונוחות.

Neles, באמצעות פרטים קטנים על חיי היומיום, או מערכת יחסים ובהשוואה לאול לעשות נושא קטן, או מקום בו אתה מוצא שלווה.

נצל את ההזדמנות לקרוא גם:

• שירי האהבה הגדולים ביותר בספרות הברזילאית
• שירי אהבה גדולים מכל הזמנים
• שירי אהבה מאת ויניסיוס דה מוראס