80 najbežnejších španielskych prísloví (komentované)

V španielčine existuje nekonečno prísloví, ktoré jasne ukazujú bohatstvo kastílskeho jazyka. Dajú sa použiť prakticky v akomkoľvek kontexte a situácii a ponúkajú viacero životne dôležitých lekcií.

Ďalšie Uvidíme 80 komentovaných španielskych prísloví; Hoci mnohé z nich sú celkom známe, iní nás môžu naučiť niečo nové, ako hovorí výraz „nepôjdeš spať bez toho, aby si vedel ešte jednu vec“.

• Súvisiaci článok: "120 všeobecných vedomostných otázok a ich odpovedí"

80 španielskych prísloví (a ich význam)

Nižšie uvidíme niekoľko známych španielskych prísloví, ktoré každý deň používajú milióny ľudí. Mnohé z týchto prísloví sú v dnešnej dobe široko používané, zatiaľ čo iné možno nie sú také známe alebo postupne strácajú svoje využitie.. Všetky nás však učia cenné lekcie, ako čeliť životu, okrem toho s týmto rozsiahlym zoznamom môžeme trochu rozšíriť našu všeobecnú kultúru.

1. plakať, do doliny

Je to príslovie, ktoré naznačuje, že nechceme počuť sťažnosti a náreky iných.

2. Kto spieva, toho zlo desí

Hovorí sa, že kto sa bojí, musí im čeliť odvážne, s dobrou vôľou.

3. Lakomec rozbije vrece

Keď ste príliš ambiciózni, pravdepodobne na ceste veľa stratíte. Príliš ambiciózny môže viesť k stratám.

4. Ten, kto ju nasleduje, získa ju

Kto sa snaží dosiahnuť, kto o to bojuje, môže dosiahnuť svoj cieľ.

• Mohlo by vás zaujímať: "Typy motivácie: 8 motivačných zdrojov"

5. V odrode je korenie

Robiť stále to isté môže byť veľmi nudné. Najlepšie je skúšať a objavovať nové chute.

6. Žriebätko, krásny kôň

Zo škaredých a starých vecí sa časom môžu stať krásne.

7. Ako vidím, ako chcem

Keď vidíte niečo, čo nemáte, okamžite to chcete mať. Je to túžba a rozmar niečoho pre jednoduchý fakt, že to nemám.

8. Pri nedostatku chleba sú dobré koláče

Pri absencii niečoho sa musíte pri určitých príležitostiach uspokojiť s tým, čo máte. Napriek tomu, že nemáte všetko, čo chcete, musíte byť praktický a využiť to, čo už máte.

9. Kto dal zvonček mačke?

Je to rétorický výraz, ktorý odkazuje na skutočnosť, že nikto nie je ochotný robiť nebezpečnú alebo prinajmenšom veľmi nepríjemnú prácu.

10. Mŕtvy pes, besnota je preč

Znamená to, že keď sa vyskytne problém, ktorého príčinu poznáte, musíte do toho ísť, aj keď to znamená vedľajšie škody. Znamená to odstrániť hlavný problém.

11. Každý pes má svoj deň

Každý dostane svoj koniec alebo si to zaslúži. Táto fráza sa vzťahuje predovšetkým na ľudí, ktorí spáchali nejaké zlo, ako sú násilníci alebo zločinci.

12. Zlodej je presvedčený, že všetci sú v jeho stave

Hovorí sa o niekom, kto sa správa trestuhodne a ten istý človek si myslí, že všetci sa budú správať rovnako, pričom to používa na ospravedlnenie svojho správania.

13. Aký otec taký syn

Toto príslovie sa používa na zdôraznenie podobnosti medzi rodičmi a deťmi.Fyzicky a najmä správaním.

14. Nie je horší slepec ako ten, ktorý nechce vidieť

Tento výraz znamená, že tí, ktorí nechcú nič vedieť o téme alebo diskusii, sú schopní ju úplne ignorovať. Je to akt, keď nechceme vedieť nič o tom, o čom sa hovorí, ignoruje problém.

15. Lepšie neskôr ako nikdy

Je lepšie, ak jedného dňa niečo príde, bez ohľadu na to, ako neskoro to príde, ako to, že to nikdy nepríde. Je lepšie uspokojiť sa s oneskorením ako s absenciou.

16. Vodu, ktorú nemusíte piť, pustite

Ak sa niečo nebude používať, radšej to nepoužívajte. Používa sa predovšetkým na to, aby ste sa vyhli zbytočnému nákupu vecí.

17. Najlepší lovec stratí zajaca

Dokonca aj tí najodbornejší ľudia v akejkoľvek oblasti môžu robiť chyby, pretože bez ohľadu na to, koľko skúseností majú, stále sú to ľudia.

18. Neexistuje zlo, ktoré by trvalo sto rokov

V živote sa niekedy cítime zle alebo máme problém, ale veľmi zriedkavo tento problém trvá večne. Žijeme v neustálych zmenách, k lepšiemu aj k horšiemu.

19. Zlo mnohých, útecha bláznov

Ak sa to isté dotýka mnohých ľudí, pohodlie, ktoré dostanú, bude zvyčajne dosť neosobné.

20. Veci jasné a čokoláda hustá

Keď sa niečo povie, najmä ak je to názor, mal by byť čo najjasnejší a najjednoznačnejší.

21. Kde vládne kapitán, nevládne námorník

Tento výraz sa používa na zvýraznenie hierarchieInými slovami, ak existujú ľudia, ktorí majú rôzne úlohy v akejkoľvek organizácii, rodine alebo skupine, sú takí, ktorí majú rozhodovaciu právomoc, a tí, ktorí ju nemajú.

22. Čo sa stalo, hruď

Musíme byť dôslední a zodpovední za dôsledky svojich činov.

23. Svet je vreckovka

Je to výraz, ktorý sa používa, keď sa známy nájde na mieste ďaleko od miesta, kde sa zoznámili. Môže sa napríklad použiť, keď stretneme príbuzného z toho istého mesta, keď sme na návšteve na druhej strane krajiny.

24. Nie tak, nie tak plešatý

Nemali by ste mať excesy ani zaostávať.

25. Darovanému koňovi sa na zuby nepozeraj

Hovorí sa, že sú takí, ktorí namietajú, aj keď niečo dostanú ako dar. Nemôžete očakávať, že budete požadovať dokonalosť v situáciách, ktoré sú už príležitosťou, ktorú by ste si nemali nechať ujsť.

26. Zmizne z očí, zíde z mysle

Dá sa použiť v nekonečnom množstve kontextov, ale naznačuje to, že keď zlý čin nepozná osoba, na ktorej nám záleží, napríklad milenec, to, že to nevieme, nám neublíži.

27. Konaj dobro a nepozeraj na koho

Musíte byť dobrí ľudia, nech ste s kýmkoľvek.

28. Slušnosť neodstráni odvážnych

Musíte byť zdvorilí a hovoriť správne, ale nie preto, aby ste slobodne nevyjadrili svoj názor.

29. Kto sa smeje naposledy, ten sa smeje lepšie

Toto príslovie sa hovorí, keď niekto oslavuje niečo zlým spôsobom bez toho, aby si bol úplne istý, že sa to niečo nezmení.

30. Ak som ťa videl, nepamätám si

Používa sa na označenie niekoho, kto sa tvári, že nás nevidel, hoci je jasné, že nás videl a spoznal, ale radšej predstieral, že to nezistil.

31. Ranné vtáča Boh pomáha

Aby ste v živote dosiahli veci, musíte byť zodpovední za úlohy a úlohy. Aby ste dosiahli dobré výsledky, musíte sa v živote obetovať.

32. Stará sliepka robí dobrú polievku

Aplikuje sa na starších ľudí, ktorí vďaka tomu, že veľa prežili, očakáva sa od vás veľa rozumu, skúseností a múdrosti.

33. Robiť a rušiť je učenie

Počas učenia sa učia nové veci, ale naučené sa aj preučia a pochopí sa, keď sa človek pomýli, prečo to bolo zlé a ako to vyriešiť. Keď to urobíte znova, naučíte sa to robiť dobre.

34. Býci vyzerajú lepšie z postrannej čiary

Tento výraz sa používa na označenie skutočnosti, že pri pohľade z diaľky veci vyzerajú jednoduchšie, ako v skutočnosti sú.

35. Kto má ústa, robí chyby

Ľudské bytosti majú názory, a preto sa môžeme mýliť. To znamená, že do tej miery, do akej môžeme mať všetci názor, sa môžeme všetci mýliť.

36. Kamkoľvek idete, robte to, čo vidíte

Človek musí rešpektovať tradície a kultúru miestnych ľudí kam to zmizlo.

37. Kto neplače, nedojčí

Musíte bojovať a neuspokojiť sa, aby ste dostali to, čo chcete.

38. V krajine slepých je kráľom jednooký muž

Môžu sa zdať, že sú v tom obzvlášť dobrí ľudia, ktorí vyčnievajú od ostatných, teda tí, ktorí majú nad ostatnými talent, aj keď nie sú odborníkmi alebo známymi v tejto oblasti. To znamená, že v rámci priemernosti, kto je o niečo lepší, priťahuje pozornosť a zdá sa, že je to ten, kto riadi tému.

39. Z padnutého stromu si každý vyrába drevo na kúrenie

Naznačuje to, že ľudia majú tendenciu niekoho kritizovať, keď táto osoba prechádza ťažkým obdobím alebo keď urobila chybu. Ľudia idú za takým človekom, pretože sa stal pažbou ostrých jazykov ľudí.

40. V kováčskom dome drevená lyžica

Používa sa na označenie tých situácií, v ktorých niekto, kto má odborné znalosti na danú tému, ich neuplatňuje vo svojom najbližšom kruhu. Príklad toho sa často stáva psychológom, ktorí na sebe neaplikujú to, čo sa naučili počas štúdia.

41. Ticho je súhlas

Kto použije mlčanie na otázku, či sú nejaké námietky, dáva tým najavo, že nie je proti, teda že dáva súhlas, aj keď to výslovne nevysloví.

• Mohlo by vás zaujímať: "10 základných komunikačných zručností"

42. Čas lieči všetko, okrem staroby a šialenstva

Všetko v živote má riešenie, okrem plynutia času. Bola pridaná vec „šialenstvo“, aby sa výraz rýmoval, hoci psychologické poruchy majú liečby, ktoré zlepšujú priebeh psychopatológie.

43. Povedz mi, kto sú tvoji priatelia a ja ti poviem, kto si

Identita každého z nich je úzko spojená a definovaná ľuďmi, s ktorými prichádzajú do styku.

44. Ak rieka vydáva hluk, je to preto, že tečie voda

Keď sa medzi ľuďmi ozývajú fámy, je to preto, že časť toho, čo sa hovorí, musí byť pravda.

45. Myslite zle a majte pravdu

Niekedy podozrievavosť a nesprávne uvažovanie o určitých situáciách nás môže priviesť k pravde.

46. Radšej sám ako v zlej spoločnosti

Je veľmi dobré byť priateľský a spoločenský, ale musíme vedieť, koho prijať v našom živote. Ak máme vzťah k niekomu, kto nám v živote nič neprináša alebo nám dokonca škodí, je lepšie byť bez nikoho ako s ním.

47. Na chlieb, chlieb a na víno, víno

Rovnako ako v prípade výrazu „čistá voda a hustá čokoláda“, ak sa veci majú povedať, musia sa povedať jasne a bez dvojakého významu.

48. Do zlého počasia, dobrá tvár

Proti nepriazni osudu treba vždy urobiť dobrú náladu.

49. Kto tvorí zákon, robí pascu

Ten, kto vytvoril zákony alebo určil, aký je systém, je zhodou okolností ten, kto ho vie obísť a že okrem toho stanovila normy, ktoré jej dávajú určité privilégiá v porovnaní so zvyškom smrteľný.

50. Vták v ruke má v kríku hodnotu stoviek

Hovorí sa, že je lepšie nechať si to, čo máte než to riskovať a stratiť všetko.

51. stojí ruku a nohu

Používa sa na označenie niečoho, čo si vyžaduje veľa úsilia na jeho získanie alebo čo musíte zaplatiť veľkú cenu, aby ste to získali.

52. Čo môžeš urobiť dnes, neodkladaj na zajtra

Netreba byť lenivý. Je lepšie urobiť si povinnosti čo najskôr, ako to nenechať na neskôr a nezlenivieť nás.

53. Veľa kriku pre nič

Týmto výrazom sa poznamená situácia, keď niekto veľa hovorí, ale málo robí.

54. Od povedaného k skutočnosti je dlhá cesta

Od toho, čo bolo povedané, k tomu, čo sa nakoniec urobilo, môže byť veľa rozdielov.

55. Nemusíte začínať dom od strechy

Nemusíte začať prácu alebo úlohu posledným krokom. Hovorí sa, že niekto od začiatku zle začína.

56. Štekajúci pes, malý hryzák

Používa sa pre tých ľudí, ktorí sa snažia niečo dokázať rečou, ale nakoniec to nedokážu tým, na čom záleží, čo sú fakty.

• Mohlo by vás zaujímať: "4 hlavné teórie agresie: ako sa vysvetľuje agresia?"

57. oko po oku, zub po zube

Je to fráza, ktorá má ospravedlniť pomstu. Ak nám niekto ublížil, je spravodlivé, aby sme to odplatili.

58. Bez toho, aby ste vedeli ešte jednu vec, nepôjdete do postele

Odkazuje na myšlienku, že každý deň, akokoľvek malý a banálny sa môže zdať, sa naučí niečo nové.

59. Konaj dobro a nepozeraj na koho

Musíte vždy konať dobre pre všetkých, bez rozdielov.

60. Ryba umiera ústami

Musíte byť opatrní s tým, čo robíte, keďže sa to dá poriadne posrať.

61. Hoci sa opica oblieka do hodvábu, opica zostáva

Akokoľvek sa budete snažiť človeka zmeniť, jeho podstata tam bude aj naďalej a bude ho definovať takého, aký je.

62. Plné brucho šťastné srdce

Šťastie by sa nemalo hľadať za pôžitkami života, ako je dobré jedlo.

63. Hudba krotí zver

Tento výraz sa hovorí s takmer doslovným významom: hranie hudby nás upokojuje.

64. Zdvihnite vrany a vypichnú vám oči

Poukazuje na to, akí nevďační a sebeckí môžu byť naše vlastné potomstvo.

65. Ak dôjde k dohode, môžu byť priateľmi psa a mačku

Aj keď dvaja ľudia spolu nevychádzajú, alebo majú sotva vzťah, dokážu sa pochopiť a robiť veci spolu, dokonca sa vedia dohodnúť. To znamená, že spoločné záujmy môžu byť nad šarvátkami.

66. Burina nikdy neumiera

Je ťažké zbaviť sa ľudí, ktorí robia nesprávne veci alebo ktorí nám ublížili.

67. dážď za mokra

Ide o to, keď sa človek ocitne v nepríjemnej situácii, ktorá je už sama o sebe problematická, a navyše sa nahromadia ďalšie problémy, ktoré sa dostanú do nekonečnej špirály.

68. hodiť kameň a skryť ruku

Vzťahuje sa na ľudí, ktorí tvrdia, že sú nevinní, čistí a cudní, ale pri viacerých príležitostiach urobili niečo nesprávne, takže by ich malo málo posudzovať.

69. Platili spravodliví za hriešnikov

V konfliktnej situácii, ktorí nakoniec prehrali, boli tí, ktorí za nič nemohli.

70. Diabol vie viac o tom, že je starý, ako o tom, že je diablom

Ďalšie príslovie, ktoré odkazuje na skúsenosti a vek. Niekedy sú veci známe skôr tým, že žili dlho, než tým, že sú špecialistom v danej oblasti.

71. Dobrý poslucháč, stačí pár slov

Nie je potrebné veci explicitne vysvetľovať. Niekedy stačí počúvať, čo bolo povedané, a človek okamžite pochopí podrobnosti danej situácie.

72. Jack všetkých remeselníkov, majster žiadneho

Tí, ktorí chcú dosiahnuť veľa vecí, sa nezameriavajú na každú z nich, sú nasýtení a nič nedokážu dokončiť.

73. Kasta prichádza k chrtom

S podobným významom ako „aký otec, taký syn“, používa sa na zdôraznenie podobnosti medzi príbuznými.

74. Na hlúpe slová, hluché uši

Nesmieme dovoliť, aby nám ublížilo to, čo hovorí niekto, kto sa v tejto téme nevyzná. Je ignorant, nepozná náš problém v jeho zložitosti.

75. Nie je všetko zlato, čo sa blyští

Nie všetko je také, ako sa zdá, bez ohľadu na to, aké krásne a dobré to na prvý pohľad vyzerá.

76. Láska láskou je platená

Vždy musíme dať druhým to isté, čo oni dali nám, či už z hľadiska kvality alebo kvantity.

77. Viera hory prenáša

Ľudia môžu ísť ďaleko ak sme pevní vo svojich presvedčeniach a konáme podľa nich.

78. Kto seje vetry, žne búrky

Kto sa venuje šíreniu nenávisti a negativizmu, je možné, že mu v istom momente života niekto vráti všetko zlé, čo zasial.

79. sľúbený je dlh

Ak niečo sľúbite, musíte byť v súlade s tým, čo ste sľúbili.

80. Čo ťa nezabije, to ťa priberie

Vzhľadom na zlé veci, ktoré sa nám mohli stať, ako napríklad utrpenie nehody, otrava jedlo alebo zlý sentimentálny vzťah, ak to s nami neskončilo, budeme na to lepšie pripravení života.

Bibliografické odkazy:

• Krstiteľ, J. (2015). španielske príslovie. Literárna kritika.
• Seville Munoz, J.; Crida Alvarez, C. (2013). Parémie a ich klasifikácia. parémia. ISSN 1132-8940
• Susaeta S.A. (2019). Antológia španielskych prísloví (Vtipy, kuriozity, hádanky). Susaeta S.A.