Glasba A Terceira Margem do Rio: pesem na integra, Caetano e Milton, album Circuladô

Glasba Tretji margem do rio je bil rezultat tesnega partnerstva med Caetanom Veloso (besedila) in Miltonom Nascimentom (glasba).

Pesem in osnova, nastala leta 1991, ni štela tretje margem do Rio, avtorja Guimarães Rosa, objavljena leta 1962. Glasba je bila posneta v albumu Circuladô e possui 2:23.

Besedila (poezija)

Oco de pau, ki pravi:
Eu sou madeira, beira
Boa, da vau, triztriz
Risca certeira
Meio a meio o rio ri
Tiho, resno
Nosso pai não diz, diz:
Risca térira

Voda besed
Voda namočena, čista
Voda besed
Voda trde vrtnice
Proa da palavra
Trda tišina, nosso pai

Margem da Palavra
Med temnimi duami
Margens da Palavra
Clareira, zrela svetloba
Rosa da Palavra
Čista tišina, nosso pai

Meio a meio o rio ri
Skozi drevesa daje življenje
O rio riu, ri
Tako je risca da canoa
Ali pa sem se smejal viu, sem videl
Ali pa tega nihče nikoli ne pozabi
Ouvi, ouvi, ouvi
Za glas daješ vodo

Asa da palavra
Asa stop agora
Casa da Palavra
Onde ali silêncio mora
Brasa da Palavra
Ob jasni uri, nosso pai

Čas besed
Ko ni bilo nič rečeno
Fora da palavra
Ko pride več notri ven
Tora da Palavra
Rio, ogromen pau, nosso pai

Ali pa se pesmi Caetana in Miltona soočajo s škandaloznim sklicevanjem na Guimarães Rosa ali njegovo pripovedovanje z istim naslovom glasbe.

O conto, no present livro Primeiras estórias (1962), pripoveduje skrivnostno zgodbo iz vizije filho malega subjekta, ki je nihče ne razume. O pai, um belo dia, sem iz kakršnega koli očitnega razloga zgradite majhen kanu, ki ima komaj kakšno težo.

Ko je kanu pripravljen, se brez razloga, v popolni in popolni izolaciji odpravi v izgnanstvo.

"Smo srečni in previdni, smo pai encalcou ali chapéu in se za ljudi odločamo um adeus."

Kot tempo ali pai vai, ki se preoblikuje v nekakšno žuželko: fica fica, zagorela s sončnimi lasmi, kot ima crescem ali cabelo fica vsakič dlje.

Nič ni sposobno ali potegniti: kot ameaças da mulher, ali pritožujem dva filhosa, casamento da filha ali rojstvo prve mreže. Nihče zagotovo ne ve, zakaj ali se moški odloči za ficar ali, oglasneskončnost, res pa je, da kljub obžalovanju vseh ostaja.

Ali se konča popolnoma odprto: še naprej vemo, zakaj ali je bil Homem obsojen na tako prisilno izgnanstvo.

Do conto de Guimarães Rosa, zato je petdeset let kasneje nastala pesem: "Tretji margem do rio".

Partnerstvo za ustvarjanje pesmi, ki je resnično ponovitev zgodovine tega doma. taciturn, foi feita da Seguinte maneira: Caetano Veloso skrbi za besedila, Milton Nascimento da glasba.

Moja prva zaposlitev je bila Milton, ki je potrdil, da ko je dvignil skladbo, já tinha nome: Tretji margem do rio. Navdih je nastal iz izkušenj, ki jih je imel Milton v Amazoniji med leti 1989 in 1990.

"Fiz glasbe, ki jo Guimarães ne upošteva, Rosa piše besedila samo prek dveh ljudi: o lastni Rosa ou Caetano"

Foi ali mineiro, ki je ponudil ali delal za Caetano, da bi ustvaril verze, vendar jih je prejel ali ustvaril šele šest mesecev po oddaji glasbe.

Caetano, ki trdi, da „O conto é lindo. In pismo fiz uma, ki je quase a comentaire do conto ", v zagovoru prizorišča criação prizna:

Ampak to je bilo zato, ker mi je poslal, da je glasba kot ta naslov hotela reči, nič res, ko me je poslal, je bil pripravljen. Bil sem samo nekakšen obrtnik-delavec podjetja. Ele já veio com isso na music, ali naslov já estava, ki pravi tudo isso. Ai, saiu. Vidim veliko lastnih računov Guimarãesa o "Grande Sertão", ker je ogromen pau o "Grande Sertão". Iskreno je bila juha, viu?

Umetniki glasbo pesem osrednjih elementov, ki jih trenutno ne štejem: kanu ali reka, vztrajnost države ali tišina ali mistério, dúvida.

Če želite glasbo sublinha ali ne vem, jim povejte, kakšen ficaram ali okoli domovanja:

somente o rio viu e ouviu o que no jamais ouviu

Ob odprtju daje glasbo in feita com barulhos, ki so sestavljeni iz nekaterih, ki izvirajo iz keramične vaze, dvigala ali branja, da se prepeljejo do centra v notranjosti Brazilije. Tudi são ouvidos sinovi de paus ocos, madeiras.

Glasba je zaprta, kot tudi pripoveduje, se širijo tišine in dúvidas ter fazendo zlitje treh elementov: o reka, kanu (ogromen pau) in o pai.

Čas besed
Ko ni bilo nič rečeno
Fora da palavra
Ko pride več notri ven
Tora da Palavra
Rio, ogromen pau, nosso pai

Glasba in intervju

Tu lahko dobite pesem Tretji margem do rio in kratek intervju:

Album Circuladô

Album Circuladô Caetana Veloso, izdan novembra 1991, združuje enajst avtorjev faixas. A nona é Tretji margem do rio, narejen v partnerstvu z Miltonom Nascimentom.

Album, ki ga je produciral Arto Lindsay, je bil posnet v Riu de Janeiru (Universal Music) in v Novi Iorque (East Hill Studios).

Kot faixas do disco são:

1. Fora da ordem (5:53)
2. Circuladô de fulô (3:29 - partnerstvo s Haroldom de Camposom)
3. Itapuã (3:37)
4. Boas vindas
5. Ela ela (3:41 - parceria com Arto Lindsay)
6. Santa Clara, oče televizije (3:06)
7. Baião da Penha (3:25 - partnerstvo z Guiom de Moraisom in Davidom Nasserjem)
8. Neide Candolina (4:10)
9. Tretji margem do rio (2:23 - partnerstvo z Miltonom Nascimentom)
10. O cu do mundo (3:59)
11. Precej (4:07)

Conheça tudi:

• Conto Amor, avtorice Clarice Lispector
• Conto A Terceira Margem Do Rio, avtor Guimarães Rosa