Bella Ciao: şarkının sözleri, analizi, anlamı ve tarihi

güzel ciao Dünya Savaşı sırasında İtalyan Partizan Direnişi tarafından ilahi olarak kabul edilen bir şarkının adıdır. Şarkı, İspanyol dizisi sayesinde onlarca yıl sonra yeniden popüler oldu. Para Soygunu. güzel ciao nesillere ve nesillere eşlik etmiş, geçerliliğini kanıtlamıştır.

Onu bu kadar önemli ve sembolik yapan nedir? Ne zaman geri döner? Bugüne kadar, şarkının kökeni hakkında birkaç hipotez var. güzel ciao. Tarihini ve anlamını izleyelim.

Bella ciao şarkı sözleri

Bir mattina mi oğlu svegliato,
ya da güzel, ciao! güzel, ciao! güzel, ciao, ciao, ciao!
Bir mattina mi oğlu svegliato,
e ho trovato l'invasor.
Ey partigiano, üzerinden portami,
ya da güzel, ciao! güzel, ciao! güzel, ciao, ciao, ciao!
Ey partigiano, üzerinden portami,
che mi sento di die.
E se io muoio da partigiano,
ya da güzel, ciao! güzel, ciao! güzel, ciao, ciao, ciao!
E se io moio da partigiano,
sen benim devi seppellirim.
Montagna'da E seppellire lassù,

instagram story viewer

ya da güzel, ciao! güzel, ciao! güzel, ciao, ciao, ciao!
Montagna'da E seppellire lassù,
sotto l'ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passeranno,
ya da güzel, ciao! güzel, ciao! güzel, ciao, ciao, ciao!
e le insanlar che passeranno,
Benim diranno'm «Che bel fior!»
«E questo è il fiore del partigiano»,
ya da güzel, ciao! güzel, ciao! güzel, ciao, ciao, ciao!
«E questo è il fiore del partigiano,
özgürlük için öldü! »
«E questo è il fiore del partigiano»,
özgürlük için öldü! »

Çevirisi güzel ciao

Bir sabah uyandım
Ya da güzel bir hoşçakal, güzel bir hoşçakal, güzel bir hoşçakal, hoşçakal, hoşçakal.
Bir sabah uyandım
ve istilacıyı keşfettim.
Ah! Partizan, seninle geliyorum,
Ya da güzel bir hoşçakal, güzel bir hoşçakal, güzel bir hoşçakal, hoşçakal, hoşçakal.
Ah! Partizan, seninle geliyorum,
çünkü burada ölmek için hissediyorum.
Partizan olarak ölürsem,
Ya da güzel bir hoşçakal, güzel bir hoşçakal, güzel bir hoşçakal, hoşçakal, hoşçakal.
Partizan olarak ölürsem,
beni gömmelisin.
Dağda bir mezar kaz
Ya da güzel bir hoşçakal, güzel bir hoşçakal, güzel bir hoşçakal, hoşçakal, hoşçakal.
Dağda bir mezar kaz
güzel bir çiçeğin gölgesinde.
Bütün insanlar, geçtiğinde,
Ya da güzel bir hoşçakal, güzel bir hoşçakal, güzel bir hoşçakal, hoşçakal, hoşçakal.
Ve insanlar, bu olduğunda,
bana "Ne güzel bir çiçek!" diyecekler.
Bu Partizanın çiçeği,
Ya da güzel bir hoşçakal, güzel bir hoşçakal, güzel bir hoşçakal, hoşçakal, hoşçakal.
Bu Partizanın çiçeği,
özgürlük için öldü.
Bu bir Partizanın çiçeği,
özgürlük için öldü!

analizi ve anlamı güzel ciao

Şarkı bella ciao, İkinci Dünya Savaşı'nın sonlarına doğru piyasaya sürüldüğü için, zulme karşı savaşanların direnişini ve haysiyetini çağrıştıran özgürlükçü bir marştır.

İster uzaklaşan gençlik olsun, ister karanlık zamanlarda iz süren ölüme yol açan yaşam olsun, onda, giden yaşamdan (“bella ciao”) söz edilmesi garip değil. Mektup, davanın yoldaşlarına ve sempatizanlarına, rejimin zulmünün kaderini paylaşan herkese bir çağrıdır. Şehitlerimizin anısını yaşatmak, mirasını hatırlamak, hikâyesini anlatmak ve mücadelesini sürdürmek için ayakta kalanların işidir.

Bu şarkı hem özgürlük arzusunu hem de inşa sürecinde mücadele etme ve aktif katılımı temsil ediyor. Bu nedenle kurulu düzene meydan okuyan davalara girişenler için bir ilham kaynağıdır.

güzel ciao ve partizan direnişi

Şu anda, şarkı sözlerinin yazarının kim olduğu kesin olarak bilinmemektedir. güzel ciao en yaygın olan devrimci versiyonunda. Popüler kültürde sıklıkla olduğu gibi, anonimlik işini yaptı ve en azından şimdilik bu bilgiyi bizden sakladı.

Bu şarkının İtalya'da İtalyan faşizmine ve Alman Nazizmine karşı çıkan silahlı bir hareket olan Partizan Direniş hareketinin marşı olarak kabul edildiği biliniyor. Bu Federico Larsen hakkında, adlı bir makalede Bella ciao: perde arkası, Şunları korur:

Sosyalistler, anarşistler, liberaller ve –özellikle– komünistler, zaten efsanevi çağrışımları olan bir direniş savaşına hayat verdiler. "Partizan" oldular -partigiani italyanca-, yani italya'da "kısım savaşı" olarak adlandırılan, yani en zayıfın en güçlüye karşı savaşında taraf tutmak için çağrılır. Yazarlar (Italo Calvino gibi), aydınlar, sanatçılar ama özellikle köylüler ve işçiler gruplar oluşturdular. gizli, ideolojik yakınlığa göre tugaylar halinde örgütlenen ve 1945'e kadar işgale karşı savaşan Nazi-faşist.

Direniş, Rus komünizminden gelen Sosyalist Enternasyonal'in marşını en iyi biliyordu. Şarkı güzel ciao Henüz geniş çapta yayılmamıştı, ancak İtalya'daki bazı odaklarda biliniyordu ve devrimci müzik festivallerinde icra edildi.

Faşizmin çöküşü 28 Nisan 1945'te, partizan Direniş'in önünü kesip Mussolini ve sevgilisini vurduğunda geldi. Faşizmin çöküşüyle ​​birlikte yeniden yapılanma sürecinde iradeleri birleştirme ihtiyacı doğdu. güzel ciao, geniş ve kapsayıcı metni ile muzaffer direnişin sembolü olarak kesin girişini yaptı.

Yine de soru şu: Orjinal müziği nerede olurdu? güzel ciao?

Kaynak güzel ciao

Kökeni hakkında en yaygın olarak kabul edilen hipotez güzel ciao adlı bir Yahudi şarkısından geldiğini iddia ediyor. Oi oi di koilen. Konuşan Aşkenaziler kolunun bir şarkısıdır. Yidiş. İlk olarak 1919'da Ukraynalı akordeoncu Mishka Ziganoff tarafından New York'ta kaydedildi ve kaydedildi.

Şarkı birkaç gidiş dönüş yapardı. Avrupa'dan Amerika'ya ilk seyahati ve daha sonra bir kez kaydedildi, bir göçmen onu sonraki yıllarda Amerika Birleşik Devletleri'nden İtalya'ya ikinci yolculuğuna götürecekti. Yayılma sürecinde bazı değişikliklere uğrardı.

Bella Ciao ve Pirinç İşçileri

Başka bir hipotez, şarkının popüler bir şarkının uyarlaması olacağını öne sürüyor. mondina ya da kuzey İtalya'da 19. yüzyıla kadar uzanan pirinç tarlası işçileri.

Ancak her şey, bu versiyonun sözlerinin 1951 ve 1952 yılları arasında Vasco Scansani di Gualtieri tarafından yazıldığını ve bu hipotezi çürüttüğünü gösteriyor. Her durumda, şarkının mondina tarafından kaydedildi Giovanna nergis.

Aşağıdaki linkten bu versiyonu dinleyebilirsiniz, hemen ardından partizan versiyonu.

Direniş Amblemi

güzel ciao farklı nedenlerle tekrar tekrar ele alınmıştır. Örneğin 1960'ların öğrenci, köylü ve işçi hareketleri tarafından ele alındı. Son zamanlarda diğer gösterilerde de çağrıldı.

Geçerliliği nedeniyle, farklı enlemlerden birçok sanatçı kendi versiyonlarını yapmıştır. Bunların arasında Yves Montand, Mercedes Sosa, punk grubu Argies, Manu Chao ve daha pek çok kişiden bahsedebiliriz.

güzel ciao üzerinde Para Soygunu

Son zamanlarda şarkı güzel ciao İspanyol dizisinin yarattığı etki sayesinde bir kez daha popüler oldu Para Soygunusadece müziğine dahil etmekle kalmayıp, aynı zamanda karakterleri için bir ilahi olarak da çağrıştırıyor.

Karakterlerin nedeni? Palacio de la Moneda'yı soy. Ama bu o kadar basit değil. Kahramanların güdüsü politik bir eylemdir, aksi takdirde bir bankayı soymak yeterli olacaktır.

Dizi, ekonomik sisteme yapılan bir ustalık, yoksulluk ve dışlanma üreticisi hakkında. hırsızları Para Soygunu o zaman direnişmiş gibi davranırlar.

Şarkı, tarihte doruk noktasına ulaşan bir ana unutulmaz bir giriş yaptı. Aşağıdaki bağlantıya göz atın.