Bir Cicada e a Formiga: masalın ahlaki ve Ezop ve La Fontaine mısraları

Bir ağustosböceği ve bir Formiga Hatıralarımızda yer almaya devam eden, gelmiş geçmiş en ünlü çocuk masallarından biridir. Bir ağustosböceği preguiçosa ve bir formiga çabasından bahsediyor, onun pozisyonlarını, işini veya geleceğini karşılaştırıyor.

Bir anlatı genellikle Grécia Antiga'nın yazarı Aesop'a atfedilir, ancak aynı zamanda ayetlerde de anlatılmıştır. Fransız saç La Fontaine, Brezilyalı yazar Monteiro da dahil olmak üzere birçok uyarlamaya sahiptir. yavru.

masalı özetliyorum

Yaygın masallar gibi, bu hikaye de iki insana oldukça benzer davranan iki hayvan tarafından yönetiliyor. Sırasında veya görmek, bir ağustosböceği yararlanmak istiyor veya tempo bom e günlerini şarkı söyleyerek geçir.

Enquanto isso, Formiga'ya özenle çalışmak, kış değil hayatta kalmak için yiyecek toplamak. Soğuk ve chuva günlerini chega ettiğimizde, Cicada'nın ne yiyeceği yoktur ve yemeği paylaşmak için başka birine gidebilir. Formiga'yı reddediyor, geçeceğini veya Cicada'nın şarkı söylediğini göreceğini söylüyor ve şimdi "geri dönmesi" gerekiyor.

Conheça, aşağıda, 2010 yılında Brezilyalı Ruth Rocha tarafından tercüme edilen Ezop'un bir özet versiyonu:

Bir ağustosböceği passou veya verão şarkı söylerken, bir formiga grãolarına katılır.

Chegou veya kış zamanı, bir ağustosböceği evini gördüğünde, ondan yemesini veya yemesini istemek için bir formiga verir.

Bir formiga sonra ela için perguntou:
- E o que é que você fez sırasında mı yoksa verão'da mı?
- Sırasında veya verão eu cantei - ağustosböceği dağıtmak.
E bir formiga cevap verdi: - Muito bem, pois agora dansı!

MORAL DA HISTÓRIA: Ağustosböceği duasından kurtulmak için çalışıyoruz ve zombaria das formigas'a saldırmıyoruz.

Ezop'un tam sürümü

Ezop (MÖ 620) C. - 564 a. C.) Grécia Antiga'dan bir yazardı. ölümsüzleştirilmiş pela, masallarının coletânea'sı bu popüler sözlü geleneğin bir parçası olacak. Başlangıçta, orijinal versiyonda hikayenin başlığı şöyleydi: O Gafanhoto ve bir Formiga.

Num güzel kış günü yiyecek rezervlerinizi kurutmak için daha çok çalışıyoruz. Depois de uma chuvarada, işletim sistemi graos tinham ficado molhados. Aniden bir ağustosböceği belirir:

- Lütfen, formiguinhas, bence biraz yiyecek!

Böylece, prensiplerine aykırı olan işleri bırakıp, şunu soracaklardı:

- Ama neden? Ya da sırasında ne yapacaksın ya da göreceksin? Kış için yiyecek saklamayı unutmadın mı?

Falou'dan ağustosböceğine:

- Bir verdade, nao tif tempoda dolaşmak. Passei o verão şarkı söylüyor!

Formiga olarak Falaram:

- Boom... Geçecek misin yoksa her şeyin şarkı söylediğini görecek misin, peki ya pas ya da kış dansı?

E duracak ya da gülerek çalışacak.

MORAL DA HISTÓRIA: Os preguiçosos colhem veya hak.

Bir Versão de La Fontaine

Jean de La Fontaine (1621 - 1695), çalışmalarıyla tanınan bir Fransız yazardı. masallar Aesop'tan ilham alan ve birkaç kısa anlatıyı ahlaklı bir şekilde yeniden yaratan (1668).

As hikayeler mısralarla anlatılır e passaram de geração em geração, son iki yüzyılda son derece ünlü hale geldi. Confira, abaixo, bir tradução feita pelo Portekizli şair Bocage (1765 - 1805):

Cantigas'ta ağustosböceğine eğilimliyim
Hepsini geçtim ya da gör
Aşırı yoksulluk içinde Achou-se
Na fırtınalı mevsim.
migalha'yı çıkarmadım
Bu trincasse, tagarela'ya
Foi valer-se formiga verir,
Ne bir morava perto dela.
Rogou-lhe ödünç aldı,
Pois tinha zenginlik ve parlaklık,
Algum grão com que manter-se
Voltar çayı veya yaz erişimi.
- "Arkadaş" dedi ağustosböceğine,
- "Söz veriyorum, à fé d'animal,
Ağustos'tan önce öde
Sana yemin ederim müdür."
Formiga'ya asla ödünç verme,
Asla vermez, isso kurulu tarafından.
- "Ne yaptığını görmüyor musun?"
Soruyu sorun.
outra'ya cevap: - "Eu cantava
Günaydın, her zaman."
- "Ah! bravo!", formiga'ya döner.
- "Kantetler mi? Pois dança agorası!"

Nitelikli bir ahlaki tarih mi?

Bir ağustosböceği ve bir Formiga é uma lição basit ve doğrudan işin önemine ve değerine. Sembollerle yüklü karakterler, hayatta iki karşıt konumu temsil eder: iki mücadele ve iki preguiçuos.

Bir masal bize öğretir bağımsız ve sorumlu olmak bizim için. Sadece dinlenmemiz ve hayattan yararlanmamız gereken anlar vardır, geleceği düşünmek ve onun için savaşmak gerekir.

Popüler bir bilgelik cheia olan bu hikaye, çocuklarla diğer temel değerler hakkında konuşmak için de iyi bir fırsat olabilir: cömertlik, dayanışma, partilha.

Sonuç olarak, tarihi onaylamıyorum ve Formiga'nın, utandıktan sonra Cicada'ya yardım etmek istemediğine de inanmıyorum. Yani, ficaria açık bir yorum: belki Formiga cömert davrandı, Cicada'yı sorumsuzluğuna karşı uyarmak için depois.

Conheça da

• Ahlaklı Küçük Masallar
• Ya bu bir masal
• Ezop masalları olarak
• Fable A Raposa e Üzüm olarak
• animasyon masalları
• Ahlaki olarak Melhores masalları
• Monteiro Lobato'nun masalları gibi