7 Afrikalı contos yorumladı

Afrika kıtasının edebiyatı, geração em geração'dan aktarılan mitlere ve geleneksel efsanelere yapılan göndermelerle dolu, çok zengin ve oldukça çeşitlidir.

Bu içerikte, hikayeler evreninin bir parçası olan bazı ünlü anlatıları seçiyoruz. popüler Afrikalılar ve bu kültürler, gelenekleri ve sembolojiler:

• Ey Namarasotha denilen homem
• Neden bir kobra muda de pele
• Herkes ağzına bağlı
• Gondar'ın gülüşünü yaparsın
• Coração-Sozinho
• Neden o Sol e a Lua foram hiçbir ceu yaşamıyor
• O gün Mabata-bata'yı patlattım

1. Ey Namarasotha denilen homem

Namarasotha denilen Havia um homem. Fakirdi ve her zaman paçavralar giyerdi. Bir gün bir caçaydı. Ao chegar ao mato, ölü bir impala buldu.

Hayvanın etine suikast düzenlemeye hazırlanırken bir passarinho çıktı ve şöyle dedi:

- Namarasotha, o eti yememelisin. Bundan daha fazlasını eklemeye devam ediyor ya da la olacak.

Ya da homem ete bıraktı ve yürümeye devam etti. Biraz daha adiante bir gazela morta buldu. Tentava, novamente, assar a carne, yaydığı farklı bir passarinho ortaya çıktığında:

instagram story viewer

- Namarasotha, o eti yememelisin. Her zaman yürüyeceğim, melhor do que isso bir şeyler bulacaksın.

Ben yol kenarında bir ev görene kadar itaat etti ve yürümeye devam etti. Parou ve chamou-o evinin yanında olan bir kadın, ama yaklaşmanın yarısı var, çok cılızdın.

- Chega burada, mulher için ısrar ettim.

Namarasotha yaklaştı.

- İçeri gel.

Fakir olduğu için içeri girmek istemedi. Mulher daha fazla ısrar etti ve sonunda Namarasotha içeri girdi.

- Bu çamaşırları yıkayıp giyeceksin, der bir mulher. E ele lavou-se calças novas olarak giyinme. Sonra Mulher'a bildirdim:

- Şu andan itibaren bu ev senin. Sen ya da kocamsın ve komuta etmek için sen olmaya geçiyorsun.

E Namarasotha ficou, fakir olmayı bırakıyor. Um, belli bir gün tinham'ın gideceği bir parti vardı. Bir festival için ayrılmadan önce, Namarasotha'ya bir mulher disse:

- Na festa, ne yapacağız, dans ederken geri dönmemelisin.

Namarasotha concordou ve yaptığınız foram. Na festa bir sürü manyok farinha birası içip sarhoş ol. Batunun ritmine göre dans etmeye gel. Belli bir yükseklikte, müzik canlandı ve sonunda döndü.

Kadının evine gitmeden önceki haline dönüştüğünde hiçbir zaman olmadı: fakir ve yırtık pırtık.

Eduardo Medeiros, Moçambikli Popüler Contos (1997)

Bu hikaye Moçambik'in sözlü geleneğine dayanır ve ülkenin kuzeyindeki kostüme dayanır: evlendiğimizde kadınsı aile çekirdeğine katılmamız olağandır. Assim, bir tarih sublinha bir evliliğin önemi Naquela kültürü ve ailesi gerçek zenginlikle eş anlamlıdır.

Ya da karışıklık, yetişkin evlerin bir refakatçi bulması ve evlilik kurması için var olan basını gösterir. Namarasotha, evsiz erkek ve kadınların zamanları için sembolize eden bir temsilidir. bilgelik iki antepassed.

Kahramana tüm yolculuk boyunca tavsiyelerde bulunarak, romantik ya da yasak aşklara karışmasını önleyin, burada bulduğu ölü canlandırma kıllarını metaforize edin.

Nasıl öleceksin, yoksa homem karısını ve mutlu bir hayatı küçümseyerek biter. Ancak kadının tek isteğine uymayı reddedince, fethettiği her şeyi kaybeder ve en başa döner.

2. Neden bir kobra muda de pele

Ölümün başlangıcı yoktu. Ölümde Deus ile yaşadı ve Deus, ölüm anında onun dünyaya girmesini istemedi. Ama o kadar çok pediu ölmek ki Deus sonunda ayrılmayı kabul etti. Ao aynı tempo fez Deus uma promessa ao homem: ölüme rağmen dünyaya veya Homem não morreria'ya girme izni aldım. Ayrıca, Deus, ev adamlarına peles novas göndermeye söz verir, böylece ailesi, cesetleri sarıldığında giyinebilecektir.

Peles novas num basket olarak Pôs Deus ve bir köpek yavrusundan onları ailenizin evine yetiştirmesini isteyin. Yürümüyorum, ya da köpek yavrusu fome hissetmek için geliyor. Neyse ki, parti veren başka hayvanlar buldum. İyi şansına çok sevindim, ben de fome öldürebilirim. Düzgün bir şekilde yemek yedikten sonra bir gölgeye gidin ve dinlenmek için 43 deitou-se. Então a esperta bu konuda suçlar, diyor ve perguntou ya da o sepet yoktu. Ya da köpek yavrusu lhe ya da sepeti yoktu ve neden ya da ya da homem için kaldırıyordu. Dakikalarca pois veya köpek yavrusu caiu sesi gelmedi. Então bir kobra, bölüm başına espreitá-lo, apanhou veya peles novas ve fugiu sepetine sessizce ormana bakar.

Uyan, bunu bir ücret karşılığında satıyorum, roubara ya da bir sepet post, ya da köpek koşusu ya da ev ödevi ve ya da ne olacak. Veya homem Deus'a gitti ve onunla temasa geçerek onu geri ödemesi için onu zorlamasını talep etti. Deus, porém, peles da cobra olarak almayacağımı ve isso veya homem passou ile ölümcül bir odio à kobra olarak kabul etmeyeceğimi ve her zaman bazen onu öldürmeye çalıştığını söylüyor. Sorumlu, sıra sizde, her zaman kaçının ya da homeme ve her zaman sozinha'yı yaşayın. Ve Deus tarafından sağlanan ainda possui veya pele sepeti olarak, pele velha'yı başka bir nova ile değiştirebilirim.

Margaret Carey, Contos ve Lendas da Africa (1981), çev. Antônio de Padua Danesi

Bu, Batı Afrika'da Serra Leoa'da ortaya çıkan geleneksel bir hikayedir. tüccar açıklamaları bazı elementler için doğa verir.

Ya da ilahi bir ölüm olmadığı gibi, gezegenin ölümü ve insanların ölümsüzlüğü nasıl kaybedeceği hakkında bir yanılgıdan bahsetti. Lenda'dan sonra, siz kobralar trocariam de pele olarak, çünkü teriam roubado insan olmanın gücüdür, döngüsel olarak yenilenir.

Ey pek çok kez umut ve kötülükle ilişkilendirilen yaratıkların doğal güneşi, bazı insanlarda uyandırdıkları olumsuz duyguları haklı çıkarmanın bir yolu olurdu.

3. Herkes ağzına bağlı

Belli bir gün, ağızdan, yeme vaid, perguntou:

- Embora veya corpo seja um só, hangisi veya en önemli kuruluş?

Biz cevap veririz:

- Ey en önemli organ biz değiliz: gözlemliyoruz ya da ne oluyor ve böyle şeyler görüyoruz.
- Biz yokuz, çünkü öyleydik - disseram os ouvidos.
- Aldatıldılar. Böyle kavradığımız için daha önemli olduğumuza inanıyoruz, benim gibi disseram.

Mas o coração da bir söz aldı:

- Entao e eu? Benim için önemli olan: her şey ya da vücut çalışıyor!
- Yemeğimi içerim! - Karnı ile müdahale etti.
- Olha! Önemli olan bizim gibi her şeyi ya da bedeni pernas, fazemos olarak büyütmek.

Bir mulher trouxe a massa, chamando-os yemek için hazırdık. O zaman sen olhos viram bir kitle, ya da duygusal bir kalp, bir göbek bekle farta, sen ouvidolar squtavam, böylece daha fazla ısırık atabilir, bacaklar yürür... Ama ağız yoluyla yemek yemeyi reddetti. E geri çekilmeye devam etti.

İsso için tüm bedenlerimiz ficar sem forças'a geliyor... O zaman ağızdan soracağım:

- Son olarak, beden değil de en önemli organizasyon hangisidir?
- Bu senin ağzın, herkes koro halinde cevap verecek. Sen varsın ya da değilsin!

Aldónio Gomes, Eu conto, tu contos, ele con... Afrika Estórias (1999)

Moçambik'in popüler hikayesi bir hikaye anlatıyor. rekabet. İnsan vücudunun organları, hangisinin veya hangisinin en önemli olduğuna karar vermek için birlikte çalışmaya başladığında, hepimiz onları boyun eğdirmek için iki ciddi "düşman"ı değersizleştirmeye veya rol oynamaya başlarız.

Nihai değil, anlaşmazlığın harika bir sonucu var: herkes yiyecek ve giderek daha fazla fracos olacak. Bu nedenle, bir sendikada çalışma ihtiyacı hakkında bir anlatı başarısız olur ve um bem comum için işbirliği yap.

Burada vurgulanan bir diğer soru da gıdanın değeridir. Ağız yoluyla bir tartışmayı kazanır, çünkü yemek insan yaşamını sürdürmek için gereklidir. Sonunda, burada genellikle söylediğimiz gibi, "saco vazio não para em pé".

4. Gondar'ın gülüşünü yaparsın

Outrora gibi bir gündü... ve zavallı bir camponês, sen ossos ve bazı grãoları ciscavam yapan üç galinha için zar zor savaşmak zorunda kalan zavallı adam pela terra poeirenta bulacağımız teff, tüm fimler gibi velha cabana'sının girişinde oturuyordu. Öğleden sonra. Aniden, üzerine monte edilmiş bir caçador gördüm. O caçador yaklaştı, atından indi, iltifat etti:

- Dağlarda kayboldum ve Gondar şehrine gitmeye çalışıyorum.
- Gondar mı? Fica a iki gün daqui - yanıt veren veya camponês.
- O sol já esta oluyor ve bu daha mantıklı olur, burada bir notu geçeceksiniz ve partisse de manhã cedo.

O camponês pegou uma das suas três galinhas, matou-a, cozinhou-a no fogão bir lenha ve bir o caçador sunan hazırlıklı olun. Bol bol falarla birlikte iki tane yemelisiniz, yoksa camponês ateşin yanında değil, yatağınızı caçador ve foi uyku sunar. Hayır, ertesi gün yalvarırım, ne zaman ya da caçador acordou ya da camponês Gondar'a ulaşmak için neler yapacağını açıkladı:

-Ormanın içinde soğuyup bir nehir bulacağından korkuyorsun ve çantanın büyük bir kısmını geçirmemek için çok dikkatli bir şekilde kazarak içinden geçmelisin. Bir uçurumun kenarına kadar bir patikadan devam etmem gerekiyordu, daha uzun bir yola ulaştım...

O caçador, que ouvia com atenção, disse:

- Oh, beni de novo kaybedeceksin. Bu bölgeyi bilmiyorum... Gondar'da bana eşlik eder misin? Binebilirim, kazma, na minha garupa.
- Kesin - disse o camponês -, daha çok bir koşul olarak. İnsanlar kontrol ettiğinde, bilmek ya da gülmek isterim, hiç görmedim ya da görmedim.
- Gidip göreceksin, söz veriyorum.

Veya porta da su hut, montou na garupa do caçador e começaram o trajeto'ya tarihlenen camponês. Dağları ve ormanları geçerek ve çoğu zaman saatlerce harcayacaklar. Ben gölgeli yollardayken veya camponês büyük sığınağını açtığında -chuva preto ve sen güneşten korundun. E quando by fim viram Gondar şehrine ufuk yok veya camponês perguntou ao caçador:

- Ve um rei nasıl tanınır?
- Endişelenme, çok kolay: herkes aynı yüze baktığında ya da başka bir yüze güldüğünde, farklı. Her şeyi yeniden gözden geçirmek için pesoas olarak gözlemleyin. Kapıdan bir dağ insan vardı, numara yapan ve hikayeler anlatan, ben de ekledim ki, bakın, kazmak için evlere bakın, taşıması ağırdır ve geçişlerinde görülecektir. Veya camponês hiçbir şey anlamadı. Caçador dışında hepimiz bir cavalo'ya bağlıydık.
- Nerede o ya da güldü mü? - perguntou veya camponês. - Ben satmıyorum!
- Agora hadi palácio e você'ye girelim yoksa göreceksiniz, garanti!

Ve siz iki ev halkı sarayı kazacaksınız. Veya camponês huzursuzdu. Longe'den bir sıra insan ve gardiyanlar da girişte sizi bekliyor. Önlerinden geçtiğinizde, attan inmeye devam ediyor ve sizi kazmaya devam etmeye zorluyorsunuz. Ya da gergin olmak için camponês começou:

- Bana diyorsun ki, herkes aynı şeyle karşı karşıya kaldığında... Daha fazla nerede o ya da gülmek?
- Sabır! Reconhecê-lo! Herkes aynı şeyle karşılaştığında ya da başka biriyle yüzleştiğinde bunu biliyor.

Siz iki ev sahibi, kazıyı sökün ve palácio'nun büyük bir odasına girin. Tüm asilzadeleriniz, conselheiros real tiraram veya chapéu ao vê-los'a karşı naziksiniz. Hepimiz sem chapéu, exceto o cacador ve/veya camponês'dik, Tampouco, chapéu'yu bir palácio içinde yürümenin neden yararlı olduğunu anlamıştı.

O camponês chegou perto do caçador e murmurou:

- Ben satmıyorum!
- Sabırsız olmayın, sonunda mahkum edeceksiniz-o! Gel benimle otur.

İki evde büyük bir kanepe kurulacak, çok rahat. Herkes ficou em pé à sua volta. O camponês giderek huzursuz oluyordu. Şu yolu izleyin:

- Quem é veya rei? Você ou eu?

O caçador começou a rir e disse:

- Eu sou o rei, ama você também é um rei, çünkü bir yabancıyı nasıl yapacağını biliyorsun!

E o caçador e o camponês ficaram uzun yıllardır arkadaşlar.

Anna Soler-Pont, Ey korkulu prens ve diğer Afrika hatları (2009)

Veya Etiyopya'dan fala gibi konularda geldim. amizade ve parceria, yaşam ve insan mutluluğu için temel maddeler.

Bolca mizahla, bir ev sahibi gibi, onun kimliğini algılamak ya da ona güvenmemek için şirkete dönüşüyormuş gibi yardımcı oluyoruz. Gittiğinizde veya yayınladığınızda, herhangi bir şeyi anlamaya devam edin ve kendinize sorun veya gülün, sonunda o olur.

teşekkürler à sua cömertlik, ya da camponês ajudou aquele caçador, yemeğinizi paylaşmak ve sadece size rehberlik etmek için iki gün boyunca seyahat etmek. Her halükarda bu süreçte ya gerçek bir arkadaş buldum ve onu ödüllendirmeye karar verdim.

5. Coração-Sozinho

O Leão ve bir Leoa tiveram três filhos; Coração-Sozinho ya da başka bir escolheu ya da Coração-com-a-Mãe e ya da üçüncü ya da Coração-com-o-Pai.

Coração-Sozinho bir porco ve apanhou-o buldu ama Coração-Sozinho olmadığı için hiç yakmadım ya da yardım etmedim.

Coração-com-a-Mãe, bir hayvanı öldürmeye yardımcı olacak bir domuz, apanhou-o ve mãe veio logosu buldu. Comeram - ikisi de değil.

Coração-com-o-Pai apanhou também um porco. O yardım için O pai veio logosu. Mataram veya porco e eatram-pes etmeyin. Coração-Sozinho başka bir domuz buldu, apanhou - yoksa öldüremezdi.

Yardım bulunamadı. Coração-Sozinho, caçadas, sem ajuda de ninguém ile devam ediyor. Começou bir emagrecer, bir emagrecer, bir gün morreu bağladım.

Diğerleri cheios de saúde por não terem um coração sozinho'ya devam edecek.

Ricardo Ramos, Contos Moçambicanos (1979)

Geleneksel bir Moçambik anlatısı, aileden kağıt üzerinde veya kağıt üzerinde başarısız olan üzücü bir hikaye ve termosun aciliyetidir. bizimle ilgilenecek biri, bizi ve bu yeri bizim tarafımızda korumak için.

Coração-Sozinho traçou veya bana eşlik ettiğiniz veya bana sahip olduğunuz hedef logonuz. Bildiğim ya da küçük leão tivesse, hiçbir şeye ihtiyacım olmayacağını ilan etti, sonsuza kadar yalnız kalacağım.

Tempo olarak gelişen paie da mãe'nin öğretilerini alır almaz, stava sadece caçar almadı. Assim veya leãozinho daha sonra öğrenir ki iki kişiye daha ihtiyacımız var bu dünyada hayatta kalmak için.

6. Neden o Sol e a Lua foram hiçbir ceu yaşamıyor

Há muito tempo, o sol e a agua çok iyi arkadaşlardı ve Terra'da birlikte yaşıyorlardı. Genellikle güneş suyu ziyaret ederdi, ancak bu jamais ona nazikçe verdi. Son olarak suya ne sebeple ilgi duymadığınızı öğrenmek istedim ve evin büyük veya büyük olmadığı cevabını verdim. Yeter ki nela coubessem yaşayan ve için ortaya çıkan herkes sonunda onu kendi başına temizleyecekti. ev.

- Gerçekten ziyaret etmemi veya ziyaret etmemi istiyorsanız, şu anda korktuğunuzdan daha yüksek bir ev inşa etmeniz gerekecek, ancak ja fique'den bunun gerçekten çok büyük bir şey olacağı konusunda uyardı, çok sayıda ve çok yer kaplayan pois o meu povo é bem Uzay.

Ya da güneş onu ziyaret edebileceğimi garanti eder, korkarım, geri dönmek için gerekli tüm erzakları almaya çalışabilirsin ya da onun ve ona eşlik eden herkes için hoş bulabilirsin. Chegando evde ya da onunla birlikte güneş, eşi, siz ya da o ne isteyecek ve her ikisi de kendilerini büyük bir çabayla ziyaretinizi de içine alacak şekilde inşa etmeye adayacaklar.

Herkes yakındayken, suyu onları ziyaret etmeye davet ederlerdi.

Chegando, agua ainda foi amável e perguntou:

- Gerçekten girebileceğimize emin misin?
"Tabii, su dostu," diye yanıtladı güneş.

Su giriyor, giriyor ve giriyordu, tüm peix'ler ve dahası saçma ve tarif edilemez derecede büyük bir miktar, hesaplanamaz, aynı su yaratıkları eşliğinde. Suya az bir zamanda, joelhos'u bulduk.

- Herkesin girebileceğinden emin misin? - Endişeli ısrar ettim.
- Lütfen, su arkadaşım - Lua için ısrar ettim.

Ev sahiplerinin ısrarı sırasında su, halkını güneşin evine temizlemeye devam etti. Bir homem yüksekliğine ulaştığınızda voltou için endişelenmek.

- Ainda posso gir? - Israr ediyorum - ficando cheio demais olan Olha ...
- İçeri giriyorum dostum, içeri giriyorum - ya da güneş ziyaretinizden gerçekten çok memnun kaldı.

Deram pela coisa veya güneş ve lua viram-telhado'ya tırmanmak veya alto yapmak zorunda kaldıklarında, su her yöne girmeye ve ilerlemeye devam etti.

- Ah, duracaksın... —Suya söyle, endişeli.
- Ya da nedir, minha água? - korkmuş ya da güneşli, eğitimli olmaktan çok, belli bir endişeyi saklıyorum.

Suda çalışmaya devam etti, povosunu içeride arındırdı, büyük evin tüm rahatlarını işgal etti, hepsini su bastı, fim için, fazendo as o so le a lua, sömestr pratiği nereye gidilir veya sığınılır, subissem para o céu, nerede Araştır.

Júlio Emílio Braz, Sukulume ve outros contos africanos (2008)

Nijéria'da doğan ve haklı çıktığı görülen bir tarih olan antik mitten esinlenilmiştir. iki ceu olmayan yıldız var, sayma veya durmadan durdurmak için nasıl oluşturdukları.

O sol benim çok arkadaşım das Águas'dı, ama devasa boyutları nedeniyle onları evde kabul edemedim. Böylece tüm yaşam biçimlerinin kendi iç mekanlarını işgal edeceği konusunda uyarıda bulunacaklar, ancak bir ziyarette ısrar etmeye devam edecekler.

Aynı yıl, ziyaretçinin eve götürüldüğünü veya genellikle bu gerçeği görmezden gelmeye çalışacaklarını, gücenmediklerini ve sonunda evrene karşı tutulacaklarını fark ettim. Okuyucuları göremediğimiz bir anlatı kendimizi feda etmek başkalarını memnun etmek için.

7. O gün Mabata-bata'yı patlattım

Aniden, ya da boi explodiu. Rebentou sem um múúú. Hiçbir şey söylemeyin. Bir et dönemi já borboletas vermelhas. Ossos, moedaların arkasıydı. Siz chifres ficaram num qualquer buketi, hayatı taklit etmek için balonuçando, görünmez yapma vento.

Ya da Azarias'a ya da küçük çobana korku sığmaz. Ainda'nın Mabata-bata adında anında bir hayranı veya büyük bir kötü çocuğu var. Veya pastava böceği preguiça'dan daha belirsiz. Sürünün kıdemlisi, chifraria'nın hükümdarıydı ve Raul Amca'nın kurdu, dono da criação'nun bir taahhüdü olarak tasarlandı. Azarias fica orfão beri onun için çalışıyor. İlk saatlerde yemek yiyebilmeniz veya cacimbo yapabilmeniz için ışık vermeden havalandırın.

Olhou a desgraça: o boi poeirado, sessizliğin yankısı, hiçliğin gölgesi. "Foi um şimşek olmalı" diye düşündü. Daha fazla yıldırım olamazdı. Ya da pürüzsüzdü, lekeli mavi. Nereden saíra veya raio? Bir terra que relampejou mu?

Interrogou veya ufuk, ağaçların üstünde. Belki ya da ndlati, ave do şimşek, ainda rodasse os céus. Önde Apontou os olhos na montanha. Hepimizin nascerem da mesma vontade da agua'da bir araya geldiği, ndlati'nin ali olduğu bir konut. O ndlati, dört gizli çekirdeğinde yaşar ve yalnızca yenileri rouquidão do céu'da kükrediğinde ortaya çıkar. Çıldırmış durumdayım. Yükseklerde şallar giydi ve yeryüzünün varlıklarını fırlattı ya da yaktı. Bazen atira-se no chão, buracando-o. Fica na cova e a deita a su urina.

Bir zamanlar o çocuğu kazmak ve asit birikintilerini çıkarmak için velho feiticeiro bilimini sallamak gerekiyordu. Belki de Mabata-bata, ndlati'nin kötü niyetli bir retoriğine adım atacaktır. Daha fazla neye güvenebilirim? Ey adam, hayır. En azından bir felaketle karşılaşmak için görmek ya da ölmek istemesi gerekiyordu. Já conhecia bois rahatladı: ficavam yanmış corpos, cinzas lembrar veya corpo'ya kırışmış. Ah sis mastiga, olduğu gibi bir kez kuşatma.

Reparou em volta: os outros bois, korkmuş, arkadan katledilmiş. O medo escorregou iki olhos küçük çoban yapar.

- Öyle görünme, Azarias. Sadece şunu söylüyorum: é melhor nem ortaya çıkıyor.

Ameaça yapmak için tio soprava-lhe os ouvidos. Bu acı her şeyi yedi. Ne yapabilirdim? Düşünceler gölge gibi koşuyor ama hiç saya bulamıyoruz. Tek bir çözüm vardı: Kaçmaktı, başka hiçbir şey bilmediğim yolda seni baştan çıkarmaktı. Fugir e morrer bir yerden ve e, senin kırık calções gibi, bir saco velho a tiracolo, ne saudade deixava? Maus tratos, iki boisin arkasında. Filhos iki outros tinham direito da escola. El não, filho değil. Ya hizmet başladı - ya da yatağı bırakıp geri döndüm - ya da içinde çocukluğun geri kalanı yokken sono. Zıplamak tam da sizin tezahüratlarınız gibiydi: boleia do rabo do Mabata-bata'da yüzün ya da nehir yapın, brigas dos mais fortes üzerine bahis yapın. Evde ya da amca, tahmin et ne ya da gelecekte:

- Bu, bir inek gibi evlenmek zorunda kalan bir damızlık ile karışık bir yaşam sürmesine yol açar.

Hepsi güldü, onun küçük ruhunu, iki ciddi kötü muamele görmüş rüyasını bilmek istedim. İsso için, bıraktığım alan için utanç verici. Hesaplayın veya çuvalınızın içinde: bir hıyar, djambalau'nun meyveleri, hastalıklı bir canivete. Tao pouco não pode deixar saudade. Partiu na direção do rio. Kaçmadığımı hissettim: Sadece başlayacak ya da yürüyecektim. Nehri ao chegou yaptığımda, su sınırını geçtim. Na outra margem parou à bekleyen nem ne olduğunu biliyordu.

Ao fim, Carolina Esperava Raul porta de casa için geç kaldı. Acıya karşı ateş ettiğinizde:

- O saatler ve Azarias ainda não chegou com os bois.
- Ya da ne? Esse malandro vai apanhar muito bem, quando chegar.
- Ne oldu Raul? Tenho medo, bu haydutlar...
- Aconteceu brincadeiras dele, daha önce değil.

Sentaram ve esteira ve jantaram. Falaram das coisas lobolo yapmak, evlilik hazırlığı. Aniden birisi bateu porta. Raul kalkıp seni Carolina'dan önce sorguladı. Abriu a porta: biz askerdik, üç.

- Boa noite, bir şeye ihtiyacın var mı?
- Boa noite. Bu öğleden sonra bir iletişim veya olay gördük: rebentou uma mina. İyi ki varsın. Agora, esse boi daqui'ye ait.

Başka bir Acrescentou Askeri:

- Nerede olduğunu veya nereli olduğunu bilmek istiyoruz.
- Ey papaz bekliyoruz - diye yanıtladı Raul. Sesli:
- Lanet taraflar!
- Kontrol etmek istediğimizde, nasıl olduğunu bilmek istiyoruz. E bom ninguém sair na part da montanha. Haydutlar kendi taraflarında mayınları destekleyecekler.

Reddet. Raul ficou, her gün tekrarlanıyor. Esse sacana, Azarias onde foi mi? Siz arkada dolaşan diğer çocuklar mısınız?

- Avó: eu não posso ficar assim. Gidip bu haydutun nerede olduğunu görmeliyim. Belki de kaçan bir sürü bırakıyorsundur. Ve bois enquanto y verimine katılmam gerekiyor.
- Yapamazsın, Raul. Olha siz askerler ya da bu disseram. Ben perigoso.

Daha fazlası. Mato tem banliyösü mü? Tem: onde veya Azarias conduzia sen animais. Raul mikalarını yırtarak ciência do miúdo'yu yağla. Hiç kimse toprağın bilgisi ile rekabet etmedi. Küçük çobanın sığınacağını düşünüyorum - buna değmez.

Chegou ao güldü ve büyük taşlara tırmandı. Daha yüksek bir sesle emretti:

- Azarias, volta. Azarialar!

Só o rio yanıtladı, sesini çıkararak koşmaya başladı. Tüm volta'da hiçbir şey yok. Ancak yeğeninin gizli varlığını tahmin edecektir.

- Görünüşe göre yarısı yok. Yemin ederim.

Jurava yalan söylüyor. Não ia bater: bois'e yeni katıldığınızda ia kill-lhe de porrada. Oturmak için enquanto escolheu yok, karanlık heykel. Siz, kasvetli olmaya alışmış olan olholar, başka bir margem'e ineceksiniz. Aniden, passoları öldürmedim. Ficou alarmı.

- Azaryalar mı?

O değildi. Carolina'nın sesinde Chegou-lhe.

- Sou eu. Raul

Lanet olsun Velha, ne Vinha Ali Fazer? Sadece Trapalhar. Ainda pisava na mina, rebentava-se e, pior, estoirava com el também.

- Eve gel, avo!
- O Azarias vai negar de ouvir quando chamares. Bir mim, ha-de ouvir.

Ve güveninizi, chamando'nuzu veya papazınızı uygulayın. Gölgelerin arasından, görünüşünüzün bir silüeti.

- Bu sensin, Azarias. Ben yiyeceğim, hadi eve gidelim.
- İstemiyorum, kaçacaksın.

Ya da Raul aşağı iniyordu, kedicik, zıplamaya ve yeğeninin goelasını almaya hazırdı.

- Kaçacak mısın, meu filho?
- Não tenho onde, avo.
- Chamboqueie'nin iki lokmaya bağlı olduğu ve Raul'un sesine koşturduğu bir bölüm.
- Cala-te, Raul. Na tua vida nem bildiğin ızdırap verir.

Ve dönüyor-o papaz duruyor:

- Hadi meu filho, benimle gel. Yaptığın şeyden suçlu değilsin. Git yardım et yoksa amca sana katılsın neşelen.
- Kesin değil. Beyler buradasınız, ben de sizinle geleceğim.

Raul ergueu-se, güvensiz. Veya coração batucava-lhe veya peito.

- Ne? Orada mısın?
- Sim, bu kadar.

Enroscou-se veya sessizlik. O tio, gerçek Azarias'tan emin değildi.

- Sobrinho: Kendini kutla? bir araya geldiniz mi?

Bir avó sorria, fim das brigas daqueles os dois değil. Bir ödül sözü verdi ve kocamdan teselli etmesini istedi.

- Ya da amcan çok memnun. Escolhe. İsteğinize saygı duymalısınız.

Raul achou melhor katılıyorum com tudo, naquele moment. Depois, mendaria, illusões olarak rapaz e voluntaryam, obrigações olarak serviço das pastagens yapar.
- Fala la veya isteğiniz.
- Amca: seneye okula gidecek miyim?

Tahmin et ne oldu? Nem düşün. Okula yetki vermek, sizin için bir rehber imzalamaktı. Daha fazla veya daha fazla an, bahane istedi ve maliyetlerin veya düşüncenin falou'sunu istedi:

- Git, git.
- Bu doğru mu, dostum?
- Kaç tane ağzım var, son?
- Posso bize yardım etmeye devam ediyor. Biz sadece öğleden sonra okula gideriz.
- Bu doğru. Ama tüm isso falamos depois. Hadi, daqui.

O küçük saiu çoban gölge ve correu o areal onde o rio dava pasaj verir. Aniden, deflagrou um clarão, gecenin yarısı gibi görünüyordu. Ey küçük çoban engoliu, hepsi vermelho: ya ateşin çığlığıydı estourando.

Nas migalhas da noite viu descer o ndlati, ave do şimşek. Bağırmak istedin:

- Vens pousar quem, ndlati?

Ama hiçbir şey falou yapmadı. Sözlerini eklemek için bir nehir değildi: ouvidoların, dorelerin ve çekirdeklerin meyvesiydi. Em volta tudo dateva, aynı veya intihara meyilli nehir sua suyu veya embrulhava dünyası veya chão nos fumos brancos.

- Bir avó, coiada, tão boa için gel? Günün sonunda, ya da pai verdadeiro que morreu-me olarak pişman ve umut verici sayıyorsun, erkek değil misin?

Ve kuş sisten önce, Azarias'ın koşmaya ve sarılmaya karar verilecek - bir viagem da su chama.

Mia Couto, Karanlık Sesler (1987)

Çağdaş Moçambik edebiyatının en iyi iki yazarından biri olarak kabul edilen Mia Couto, dünyanın dört bir yanındaki okuyuculara yerel inançları ve kostümleri sunmaktan sorumlu olmuştur.

Şiddetli bir ortamda yaşayan ve iki hayvan alarak ailesine yardım etmek için çalışmak zorunda kalan bir çocuğun kahramanı. Belirli bir gün, ya da büyük boi da sürü pisa numa mina, perigoso savaş göstergesi naquele território ve saatte patlayabilir.

Azarias, masum, patlamaya "ndlati" saçının neden olduğunu kabul ediyor, ünlü bir mitolojik figür yıldırım fırlatan büyük bir geçiş gibi ortaya çıkar. Bu ilişkiyi fantastik bir dünya olarak kurmanın yanı sıra eser, çocukluktan yoksun, okula gidemeyen erkeklerin zorlu yaşam koşullarını kınamaktadır.

Bize de güven Mia Couto tarafından melhores şiirleri.

Şunları öğrenme fırsatını yakalayın:

• Afrika Sanatı
• Afrika maskeleri ve anlamları
• Afrika ve Afro-Brezilya dansları
• Dünyanın çeşitli noktalarının çocukluk hikayeleri
• Yorumlanan Brezilya melhores contos
• Anlamak için harika hikayeler veya metin türü
• Contos, crianças için harika öğretiler ile yorumladı