12 частих помилок іспанською мовою з поясненнями

Іспанська мова є досить розгалуженою та багатою мовою вираження. Частково з цієї причини люди часто роблять певні помилки, використовуючи іспанську мову.

У цій статті ми побачимо, що це таке кілька найпоширеніших помилок в іспанській мові, які зазвичай виникають у повсякденному житті та іноді можуть пройти непоміченими.

• Пов'язана стаття: "10 психологічних порад для вивчення мов"

Як вам іспанська мова?

Іспанська є мовою, що походить від латини, а тому романська мова. Воно походить саме з Кастилії, регіону, що належить до Піренейського півострова. Регіонами, де іспанська мова є рідною, є Іспанія, Латинська Америка та Екваторіальна Гвінея.

Перш ніж побачити часті помилки в іспанській мові, необхідно знати, що термін кастильська використовується як синонім слова «іспанська», і «іспанська мова», особливо щоб відрізнити її від інших мов, якими розмовляють в інших районах території Іспанська.

Найчастіші помилки в іспанській мові

У наступних рядках ми побачимо добірку найпоширеніших помилок в іспанській мові.

1. помилка пропуску

Ця помилка в наш час досить поширена, і навіть стала нормалізована великою кількістю людей завдяки використанню Інтернету спілкуватися через чат або через текстові повідомлення через телефонну компанію.

Помилка полягає в навмисному чи мимовільному пропуску літер, слів або навіть пропуску повних статей, або прийменники, можливо, з наміром спростити текст або адаптувати його до соціально прийнятної форми спілкування, але неправильно.

2. помилка узагальнення

У цій помилці, також досить поширеній в іспанській мові, відбувається ось що суб'єкт застосовує однакові правила до всіх речей глобально, не зупиняючись на розрізненні деталей. Наприклад, «Я не люблю нікуди виходити вночі».

3. невідповідність статі

У цих випадках відбувається ось що те, що стоїть перед словом, не узгоджується з його родом. Це одна з найпоширеніших і найменш виявлених помилок іспанською серед тих, які ми побачимо в цьому списку.

Наприклад, ви можете сказати «вода холодна» замість правильного, що означало б «вода холодна», але деякі люди не помітять різниці. Серед інших випадків, як-от «піжама» замість «піжама».

• Вас може зацікавити: "Дисграфія: причини, симптоми і лікування"

4. Часова невідповідність

Коли помилка має тимчасовий характер, відбувається те, що людина вплітає кілька часів в одному реченні.

Давайте розглянемо кілька прикладів такої ситуації: «Вчора я пішов у супермаркет і не побачив молока».

5. помилка підстановки

У цьому випадку відбувається те, що спікер замінює одне слово на інше, схоже на нього та надає йому такого самого значення хоча це абсолютно неправильно в будь-якому контексті. Наприклад, прийнято міняти «здібності» на «ставлення», навіть якщо обидва означають різні речі.

• Пов'язана стаття: «28 видів спілкування та їх характеристики»

6. Помилки у виразах і розмовних термінах

Ці помилки виникають, коли розмовну фразу змінюють, замінюючи деякі слова, що її складають. Розмовні фрази не допускають змін, оскільки його значення не є буквальним.

Це відбувається, наприклад, у фразі «no cala de nada», коли слово cala замінюється на empala, хоча обидва слова є синонімами, замінювати його в реченні некоректно.

7. помилка іменника

Цей тип помилки представлений, коли йдеться про збірне слово у множині чи однині, а потім дієслово змінюється. Прийнято, що коли посилання робиться в однині чи множині, дієслово залишається незмінним в однині чи множині.

Яскравими прикладами цієї помилки можуть бути такі: «співробітники цього магазину дуже привітні», «люди Ця робота дуже доброзичлива», серед інших подібних випадків, які часто трапляються в іспанській мові.

• Вас може зацікавити: «Як висловити почуття та зв’язатися з кимось за 6 кроків»

8. Помилка лінгвістичної інтерференції

Це явище, яке виникає, коли ми інтерпретуємо звук якоїсь чужої для нас мови як звук нашої рідної мови і ми надаємо йому те саме значення.

Це часто трапляється з англомовними текстами пісень, гарним прикладом є пісня «sweet dreams» британської лаванди Eurythmics, яка говорить у приспів «Sweet dreams are made of this» (з цього зроблені солодкі сни), а іспанською цей звук можна було б зрозуміти як «Blue jeans al полудень".

9. помилки вживання великих літер

В іспанській мові часто можна побачити, як люди пишуть початкову літеру днів тижня або місяці року з великої літери, незалежно від того, де всередині знаходиться слово текст.

Це помилка, тому правильно писати їх з малої літери, якщо вони не розташовані після крапки або на початку тексту. Незважаючи на стандартизацію, яку отримує цей звичай, він все ще є неправильним, як і згадані вище.

• Пов'язана стаття: «14 типів знань: що це?»

10. Зміна b на v і навпаки

В іспанській мові v і b стали майже нерозрізненими, тому дуже частою помилкою є заміна обох літер одна на одну. Наприклад, використовуйте "valón", коли маєте на увазі "м'яч".

11. Помилка зрощення слів

Цей тип помилки в іспанській мові виникає, коли з’єднуються два слова, які повинні бути незалежними одне від одного ніби вони були частиною одного. Наприклад, воно зустрічається з «понад усе», перетворюючи його на «понад усе» або з «тому що», коли має бути «чому».

12. помилка переносу

Ця настільки часта помилка в іспанській мові є стороною B попередньої. В цьому випадку, два склади слова відокремлюються, утворюючи два слова. Виникає при написанні «чому» замість «чому» або, наприклад, «якщо ні» замість «якщо ні».