إميلي ديكنسون: 7 قصائد مترجمة ومحللة

كانت إميلي ديكنسون (1830 - 1886) كاتبة من أمريكا الشمالية ساعدت في تعريف الشعر الحديث واحتلت مكانة بارزة في الأدب العالمي.

بالكاد نشر إمبورا بعض المؤلفات خلال حياته ، وكان إنتاجه الغنائي هائلاً وخرق القواعد المعمول بها في ذلك الوقت. ابتكارات شاعرية ستؤثر على العديد من المؤلفين والتي ستظهر لاحقًا ، وتحافظ على الشعبية بين القراء خلال موسمين.

تتعامل مؤلفاته مع موضوعات عالمية مثل الحب ، وتعقيد الحياة والعلاقات الإنسانية ، وتناقش أيضًا حتمية الموت.

1. لا اعرف

Não sou Ninguém! Quem é você؟
Ninguém - تامبيم؟
هل نحن زوجان
أنا لا أعول! عودة Podem!

كم هو محزن - أن تكون - شخص ما!
يا له من جمهور - إلى الشهرة -
Dizer seu nome - as a Rã -
من أجل أرواح دا لاما!

ترجمة أوغوستو دي كامبوس

تتحدث قصيدة Neste ، أو الغنائية الأوروبية ، إلى محاور ، مؤكدة افتقاره إلى المكانة الاجتماعية. تعلن ، شعار ليس البيت الأول ، أنه لا يبدو أنه لا يبدو أن سنوات أو عامين من معاصريه ، لا يبدو أنها مهمة.

لفهم الرسالة التي يتم نقلها ، من الضروري معرفة القليل من سيرة المؤلف. بالإضافة إلى وفاتها أو وفاتها ، استمرت إميلي ديكنسون في إصدار القليل من المنشورات خلال حياتها.

بهذه الطريقة ، لا يزال لدي وقت طويل لأكون كاتبًا مشهورًا. على العكس من ذلك ، فقد واجهتها كشخصية غريبة تعيش في عزلة ، دمر دائرتين اجتماعيين.

في "Não sou ninguém" ، تعلن عن تفضيلك أو عدم الكشف عن هويتك. هنا ، أو الموضوع الشعري أبونتا أو الذي يجعل من الناس السخيفين المشاهير ، الذين يكررونني أو لا يمتلكونني ، مثل rãs. بهذه الكلمات ، أجد نفسي "ألتا رودا" ، بعد انتقادات لمجتمع تتخطاه الأنا و vaidade.

2. كان الموت من أجلك قليلا

كان الموت من أجلك قليلا.
Qualquer grego أو fizera.
Viver é أكثر صعوبة -
هذا عرضي -

الموت لا شيء ، نيم
أكثر. بوريم فيفر مهم
الموت المتعدد - sem
أو الراحة من الموت.

ترجمة أوغوستو دي كامبوس

نحن نعمل على تأليف يتعامل مع موضوعين كبيرين للشعر العالمي: أو الحب والموت. يعلن مقطع نا أو موضوعنا الأول أن الموت مع الشخص الذي يحبه سيكون أمرًا سهلاً أيضًا ، وهو أمر تكرر منذ العصور القديمة.

من خلال isso ، يؤكد أن طريقته في التظاهر أو تلك الجملة ستكون أخرى: انا اعيش بدون ان احب شيء سيكون "أكثر صعوبة". من خلال هذا العرض ، يصرح هو أو هي لشخص ما ، معلنًا أنه سيكرس وجوده إلى paixão يسيطر عليه أو هي.

هذه الفكرة موضحة في الآية التالية. قد يكون الموت مرادفًا للراحة والحياة ويتم تقديمه على أنه سلسلة من العلاجات والعقبات التي ستواجهها لمجرد الخروج من المدينة. E ، isso sim ، الحب الجاد أو الحقيقي.

وفقًا لبعض روايات السيرة الذاتية ، ستكون إميلي قد عاشت قصة حب مع سوزان جيلبرت ، صهرها وصديقة الطفولة. يا الطابع المحظور للاتحاد ، مرات عديدة كانت فيها المفاهيم المسبقة أكثر صرامة و الخصيون ، سوف تكون قادرًا على المساهمة في هذه النظرة السلبية لمشاعر الحب ، المرتبطة دائمًا للكرب.

3. لن أعيش في الفاو

لن أعيش هناك ، أستطيع
حفظ من مغادرة حد ذاتها um coração ،
أعلم أنه يمكن أن يخفف من الحياة
سوفريدا ، أو أبراندار أوما دور ،
أوي ajudar exangue passarinho
للذهاب لأعلى de novo ao ninho -
لن أعيش م vão.

ترجمة آيلا دي أوليفيرا جوميز

تعلن أبياتنا ، ذات الجمال الفائق ، أو الموضوع الشعري عن أنه قدوة على الأرض ، وهو الشخص الذي يقر الوجود أو الغرض يعطي حياته. يؤكد عاصم أنه في وجوده سيكون من المنطقي فقط تحقيق بعض الجمال الآخر.

ساعد الآخرين ، وقلل من قدرتهم على ممارسة الجنس أو حتى المساعدة ، وهو ممر يقع على الأطفال ، وهما إيماءتان ترسمان المعنى لحياتهم.

بالنسبة إلى الغنائي الأوروبي ، يشير viver إلى fazer أو bem ، من بعض النواحي ، على الرغم من أنه يبدو قليلاً من اللطف ، الذي لا يراه أو يعرفه أحد. وإلا ، فسيكون مجرد وقت ضائع ، "em vão".

4. أوما بالافرا موري

أوما بالافرا موري
عندما فلدة
يقول أحدهم.
أقول أنها ولدت
بالضبط
يوم نيس.

ترجمة Idelma Ribeiro Faria

القصيدة مكتوبة عن التواصل نفسه ، في محاولة لمناقضة فكرة مشتركة وإبراز أهمية الكلمات. سيتم نطق الآيات الثانية ، إلياس ناو موريم أبوس.

الشعر المعاكس ، أو الموضوع الصغير يدافع عن أنه تلك اللحظة أو اللحظة التي ولدت فيها. فالا أو عملية مكتوبة ، يا عاصم ، حسب أم recomeço. هنا ، الكلمة هي شيء قادر على التغيير ، لبدء واقع جديد.

إذا أردنا أن نمضي وقتًا أطول ، يمكننا أن نؤكد أنه يواجه شعره الخاص من نفس الشكل: دافع الحياة والخلق وإعادة الاختراع.

5. هذه رسالتي إلى العالم

هذه رسالتي إلى العالم ،
هذا لم يكن كافيًا بالنسبة لي -
نوفاس بسيطة من ناتورزا
كونتو كوم تيرنا نوبريزا.

رسالتك ، أثق
بالنسبة لي لن ترى أبدًا -
بسبب ديلا - شعب مينها -
جلجاي مي بيم تريد

ترجمة آيلا دي أوليفيرا جوميز

تنقل الآيات الأولى فكرة واحدة عن العزلة والصلابة للموضوع الصغير ، بحيث تشعر بعدم الاستقرار عن البقية. Ainda الذي يعج بالعالم ، يؤكد أنه لا يتلقى إجابتك أبدًا.

من خلال شعره قرر كتابة خطاب لوقت لاحق. يمكننا أن نواجه التكوين كشهادة على الكاتبة التي ستعيش لفترة طويلة بعد رحيلها.

يعتمد O eu-lrico على أن كلماته هي المعرفة التي تم منحها من خلال الاتصال كعالم طبيعي ؛ ل isso ، كما يعتبر ternas و nobres.

مع هذه الآيات ، ينوي أن ينقل أ رسائل لقرائك في المستقبل. وإدراكًا منه أنه لن يقابلهم ، فهو يعلم أيضًا أن من يهرب سيكون متلقيًا للآراء والآراء.

6. أو دماغ

O Cérebro - é mais Amplo do que o Céu -
Pois - ضعهم جنبًا إلى جنب -
أم أو آخر سيذهب يخدع
بسهولة - e a Vós - também -

O Cérebro é mais Fundado do que o mar -
Pois - considei-os - Blue and Blue -
أم أو غيرها سوف تستوعب -
كومو مثل Esponjas - à gua - fazem -

O Cérebro é بالكاد وزن الإله -
Pois - Pesai-os - Grama to Grama -
سوف يختلف فقط - ومثل هذا الحدث -
بالنسبة لسيلابا دو سوم -

ترجمة سيسيليا ريغو بينيرو

تكوين ماجسترال بواسطة إميلي ديكنسون é um مدح القدرات البشرية، مع إمكاناتنا للمعرفة والخيال.

من خلال عقولنا ، يمكننا أن نفهم اتساع اثنين من كبار المسؤولين وعمق المحيطين. تشير الآيات إلى عدم وجود حدود لما يمكن أن يفعله العقل البشري.

بهذه الطريقة ، وبقدر ما يكون لديك منشئون ومحولات للواقع ، يبدو أن البشر يقتربون من الألوهية.

7. أخفي زهرة لي في منها

أخفي زهرة لي في منها ،
لذلك ، مورشاندو إم تيو فاسو ،
أنت ، بصراحة ، تدبرني -
Quase a Solidão.

ترجمة خورخي دي سينا

يمكننا أن نرى بعضنا البعض مرة أخرى ، اتحاد بين الحب والطعام. استحضار استعارة بسيطة وشبه صبيانية أو غنائية أوروبية مقارنة بالزهرة التي مورشا، تخسر مثل forças ، لا كأس من الشخص الحبيب.

من خلال ربط عواطفه بعناصر الطبيعة ، يجد طريقة للتعبير عن حزنه لأنه يشعر بالشعر والثراء واللامبالاة. غير قادر على التواصل مباشرة مع شريكه ، فهو ينتظر شخصًا آخر لإصلاح الموقف السلبي والحفاظ عليه.

سلم بالكامل à paixão ، ينتظر الرد بالمثل ، مثل كيف تخلى عن نفسه.

اغتنم الفرصة لترى أيضًا:

• أم ماذا كانت أو الحداثة؟
• قصائد ميلهورس البرازيلية الحداثية
• قصائد عن الحياة كتبها مؤلفون مشهورون
• قصائد Melhores للمؤلفين البرازيليين
• قصائد Melhores لتشارلز بوكوفسكي
• قصائد ميلهورس لكارلوس دروموند دي أندرادي