68 أفضل الأمثال الفرنسية (ومعناها)
فرنسا إنها إحدى دول أوروبا الوسطى التي أسست المجتمع الأوروبي الحالي وتعود بنا أصولها إلى بلاد الغال القديمة وشعب الفرنجة القدامى ، الذين اشتقوا اسمها منهم.
نظرًا لموقعها الجغرافي ، كانت فرنسا نقطة التقاء للعديد من الشعوب المختلفة بمرور الوقت ، حيث راكمت الثروة الثقافية والمادية التي امتلكوها. في الأزمنة المعاصرة ، تعتبر فرنسا واحدة من أكثر الدول تقدمًا في أوروبا ، وتشتهر بثقافتها الغذائية ومناطق الجذب السياحي.
- مقالة موصى بها: "80 امثال عربية عظيمة مليئة بالحكمة"
الأمثال الفرنسية (وترجمتها)
الأمثال هي مصدر الحكمة التي كان الفرنسيون قادرين على استخدامها منذ العصور القديمة.هذا هو السبب في أننا اخترنا هذا الاختيار من بين أفضل 68 أمثالًا فرنسية يجب أن نعرفها جميعًا والتي ربما لم تكن تعرفها.
1. Autre temps ، autres mœurs.
في أوقات أخرى ، طرق أخرى.
2. Mettre de l'eau dans son vin
ضع الماء في النبيذ الخاص بك.
3. Qui حد ذاته أرسل Morveux ، حد ذاته mouche.
من يشعر بالرشح ، ينفخ سيلان الأنف.
4. Le prix est oublié، la quality reste.
تم نسيان السعر ، وبقيت الجودة.
5. Être يأكل coq en pâté.
أن تكون مثل الديك في بات.
6. Ce n'est pas la vache qui crie le plus Fort qui donne le plus de lait.
ليست البقرة التي تصرخ بأعلى صوت هي التي تعطي أكبر قدر من الحليب.
7. Jeter l'argent par les fenêtres.
تخلص من الأموال من النوافذ.
8. لو يذهب إلى نهر الريف.
يذهب الماء إلى النهر
9. في حالة تجنب تناول شحم الخنزير واللحم.
لا يمكنك الحصول على لحم الخنزير المقدد ولحم الخنزير.
10. Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés. ليه كوردونييه لا توجور ليه بلوس مال تشاوس.
يرتدي صانعو الأحذية دائمًا أحذية بالية.
11. Il n'y a pas de plume tombée sans oiseau plumé.
لا يوجد ريشة ساقطة بدون طائر مقطوع.
12. سو سو.
صعب هو صعب.
13. On ne connaît pas le vin à l’étiquette.
النبيذ غير معروف بالعلامة.
14. روح مرحة ، خزف الأميرات.
إلى دهن الميرلو الكرز المر.
15. Chien qui aboie ne mord pas.
الكلب الذي ينبح لا يعض.
16. Maison ouverte، rend voleur l'homme honnête.
في بيت مفتوح ، الذنب العادل.
17. Sers selon le goût du maître، ou bien ne sers point du tout.
انتقل إلى سيدك حسب الذوق ، إذا كنت تريد أن تكون خادمًا.
18. L'homme sage tente tout avant de recourir aux Arms.
يجب على الحكيم أن يجرب كل شيء قبل أخذ السلاح.
19. على أساس قياس عدم وجود الحشائش الرئيسية.
من يقيس الزيت ، تُمسح اليدين.
20. A bon marché، clientèle triplee.
اجعلها رخيصة ، وستبيعها بأربعة.
21. Les plaisanteries fondées sont les pires.
النكات السيئة هي الحقيقية.
22. ne crevé، la queue au râtelier.
إلى الحمار الميت الشعير حتى الذيل.
23. صب لي فلاتيرز ، نيست ريش سوت ، ني بوفر سيج.
بالنسبة للمطلقين ، ليس هناك أحمق غني ، ولا فقير حصيف.
24. Le sot en sait plus chez lui، que l’abile homme chez autrui.
الأحمق يعرف في بيته أكثر مما يعرفه العقل في منزل شخص آخر.
25. A force de coiffeurs، la fiancée devient chauve.
يفقد العديد من المملقين العروس.
26. La femme et la sardine، les plus petites sont les plus fines.
المرأة والسردين ، الأصغر حجما.
27. Bœuf dételé peut se lecher.
لحس الثور السائب جيدًا.
28. شيرشر ميدي à أربع عشرة ساعة.
(ابحث عن موعد في مكان آخر)
29. Appeler دردشة ، دردشة.
نداء القطة ، القط.
30. Avoir une faim de loup.
أن تكون جائعا مثل الذئب.
31. مساعد توي ، لو سيل تايدرا.
المعادل الفرنسي لـ "إلى الله يستجدي ويعطي المطرقة".
32. Paris ne s'est pas fait en un jour.
باريس لم تسقط خلال ساعة.
33. Ne pas Avavir voix au chapitre.
لا تملك شمعة في هذه الجنازة.
34. لامور فيت بوكوب ، مايس لارجنت فايت توت.
الحب يفعل الكثير ، لكن المال يفعل كل شيء.
35. Maison ouverte، rend voleur l'homme honnête.
في بيت مفتوح ، الذنب العادل.
36. Qui sème des chardons، recueille des piquûres.
من يزرع الحسك يجمع الشوك.
37. Bon avocat، mauvais voisin.
محامي جيد ، جار سيء.
38. Amour d'enfant، de l'eau dans un panier.
حب الطفل الماء في سلة.
39. Point d'absent qui ait Riseon، ni de présent qui ait tort.
لا غائب بلا عيب ولا حاضر بغير عذر.
40. En guerre، en chasse et en amour، pour un plaisir، mille douleurs.
الحرب والصيد والحب لمتعة واحدة ألف آلام.
41. Vie sans amis، mort sans témoins.
الحياة بدون صديق الموت بدون شاهد.
42. Bien des gens menacés، ont leurs membres entiers.
هناك تهديد أكثر من الجرحى.
43. طاولة طعام ، طاولة مساعدة.
افعل كما يأمرك سيدك ، واجلس معه على المائدة.
44. لا تصب ، ولا تصب بون ، ولا تشترك في الفواكه.
لا في الاستهزاء ولا في الحقيقة ، مع سيدك لا تقسم الكمثرى.
45. Dis-moi qui tuertaines، je te dirai qui tu es.
قل لي من هم أصدقاؤك وسأخبرك من أنت.
46. Pleure s'il le faut pour apprendre، plus tard tu riras.
تعلم البكاء ، وسوف تضحك الفوز.
47. Point de sentier، sans quelques encombres.
لا يوجد طريق مختصر بدون عمل.
48. Qui ne veut se risquer، ne traversera pas la mer.
من لا يغامر لا يعبر البحر.
49. أنا jeu doit valoir la chandelle.
المصباح يحترق عبثا.
50. De mauvais semis، jamais bons البطيخ.
الباذنجان الفاسد ، اليقطين ليس جيدًا أبدًا.
51. La plaisanterie doit s'arrêter au moment où elle prend le mieux.
للاستهزاء ، اتركه عندما يحلو لك أكثر.
52. A jeune cheval، vieux cavalier. أي جون شيفال ، المتعجرف.
على حصان جديد ، رجل عجوز.
53. اختارت Quant à son oeil ce n'était pas grand et pourtant il le portait dans sa main.
كان الشيء في العين لا شيء ، وكان في يده.
54. جاميس غائب لا مأزق بريء.
لم يتم العثور على الغائبين فقط.
55. Laffection nuit à la سبب.
سبب هواية عمياء.
56. Le diable s'occupe de nous، et nous des autres.
نحن للآخرين ، والشيطان لنا.
57. Bien aime، qui n'oublie pas.
حسنا الحب الذي لا ينسى.
58. Santé et gaieté، donnent la beauté.
بالصحة والفرح ، طفل جميل.
59. Être ami de tout le monde ou de personne، c'est pareil.
الصداقة للجميع ، ولا أحد ، الكل واحد.
60. كثرة les bons، et tu deviendras bon.
انضم إلى الطيبين ، وستكون واحدًا منهم.
61. Jeu de mains، jeu de vilains.
سخرية اليد ، استهزاء الشرير.
62. Bouche muette ، Dieu ne l'entend pas.
الفم الذي لا يتكلم لا يسمعه الله.
63. طلب Donne au Recnaissant par delà sa.
للامتنان ، أكثر مما طلب.
64. Ce n'est pas la trempe des armes، mais celle du cœur qui donne la victoire.
الشجاعة تفوز بالحرب ، وهي ليست سلاحًا جيدًا.
65. Qui ne peut marcher ، qu'il coure!
من لا يستطيع المشي ، دعه يركض.
66. Arrange-toi d'un mauvais maître ، de peur d'en trover un plus piètre.
سيد سيء عليك أن تحتفظ به ، خوفًا من أن يزداد سوءًا.
67. Je ne tiens pas à un ami qui mord du bec tout en couvrant de l'aile.
أنكر الصديق الذي يغطي الأجنحة ، ويعض بمنقاره.
68. تبدأ المحادثات Les amours des par se montrer les dents.
القط يحب ، يدخل الشجار.