15 قصيدة ملهور من تأليف تشارلز بوكوفسكي ، مترجمة ومحللة

تشارلز بوكوفسكي هو اثنان من أكثر الأدب إثارة للجدل والأكثر شعبية في أمريكا الشمالية. يعرف شعبيا باسم أو "فيلهو سافادو" ، وهو يتألف من مؤلفات مختلفة عن الحياة الجنسية وكذلك عن حالة الإنسان.

ابحث أدناه عن أشهر 15 قصيدة للمؤلف مترجمة ومحللة.

1. أو الذهاب إلى اللون الأزرق

ها ام مررها بلو ام ميو بيتو ماذا
اريد ان اقول
أكثر صعوبة مثل ذلك كثيرًا ،
eu say، fique aí، no deixarei
هذا لا يوجد.

ها ام مررها بلو ام ميو بيتو ماذا
اريد ان اقول
المزيد من استخدام إزالة الاتحاد الأوروبي على ele و inalo
دخان السجائر
أنتم عاهرات وأنتم حاضرتان
ه أيام ميرسيريا
لن اعرف ماذا ابدا
هو
لا داخل.

ها ام مررها بلو ام ميو بيتو ماذا
اريد ان اقول
أكثر صعوبة مثل ذلك كثيرًا ،
الاتحاد الأوروبي أقول ،
fique هناك ، أريد أن أنهي
تأكل
quer foder com minha
مكتوبة؟
كنت أرغب في الخراب لبيع كتابي meus na
أوروبا؟

ها ام مررها بلو ام ميو بيتو ماذا
اريد ان اقول
لكنني على دراية كبيرة ، أقول إنها سايا
شخص ما في بعض noites
عندما يكون الجميع نائمين.
أقول ، أعلم أنك هناك ،
ثم لا fique
حزين.

أضع أو أضع فولتا في مكانه ،
المزيد تغني إلي أيندا أم بوكينيو
في الداخل ، لا أدعه يموت
تماما
وننام معا
استيعاب
اتفاق nosso السري
هذا يكفي ل
fazer um homem
chorar ، أكثر eu não
صوفي ، ه
أنت؟

instagram story viewer

(الترجمة: باولو جونزاغا)

هذه ، sem dúvida ، واحدة من أشهر قصيدتين للمؤلف والأخرى التي أثارت ترجمتها الاهتمام الأكبر مع الجمهور للغة البرتغالية. العنوان نفسه مليء بالرموز: يبدو أن الحيوان المسجون ، المحتجز في seu peito ، يمثل محاولة للسيطرة على العواطف. يذكرك Já a cor azul بمشاعر الحزن والكآبة والاكتئاب.

يبدو أن Falando desse "pássaro azul" ، أو الموضوع الغنائي يرمز إلى المشاعر التي أخفيها لأنه "صعب للغاية" مع نفسه ولا يسمح لنفسه بأن يبدو هشًا في سنواته الماضية. بواسطة isso ، قمع عواطفك، كان مشتتًا بسبب التخدير الكحولي والجنس العرضي ووجبات العشاء الليلية المتكررة.

تفاعلاتهم مثل غيرهم من العلاقات السطحية ، بناءً على المصالح المالية (العاملات في الحانة ، البغايا). يتجلى ذلك في غياب الترهيب ، partilha ، laços وأيضًا vontade لا يخضع للاختباء. مع العلاقات العميقة ، يصبح مقتنعًا بأن الآخرين "لا يعرفون أبدًا" ما يشعر به.

عاصم ، لوتا مع نفسه ، مغر تعارض هشاشة الذات، مما يثبت أن ذلك سيكون لدمارهم ، مما يؤثر على جودة الكتابة ، وبالتالي على بيع الكتب.

من المفترض أن المؤلف ، الشخصية العامة ، يوضح أنه بحاجة إلى الحفاظ على المظاهر ، والتوافق مع التوقعات ، بغض النظر عن حالته العقلية.

في سياق الرقابة الذاتية هذا ، لا يسمح للحزن إلا بالتعبير عن نفسه أثناء الليل ، أو في سكون أو بقية العالم النائم. هناك ، أخيرًا ، يمكنه إعادة تأكيد شريكه ، والحفاظ على حوار داخلي ، وبطريقة معينة ، جعل السلام قلبه.

خلال الليل ، احصل على الراحة والهدوء أو اليأس ، مع الاحتفاظ بـ "ميثاقك السري". Carregando أو sofrimento sozinho ، سيم إمكانية أو تقسيم بلا ، أو موضوع لإيجاد شعر وسيلة للتواصل ، وسيلة تجعل من الممكن الاختلاف.

بالطريقة نفسها ، وليس الآيات الأخيرة ، استدار للوقوف على واجهة اللامبالاة أو العالم ، مؤكدًا أيضًا عدم قدرته على إدارة وإعادة النظر في حزنه: "mas eu não / choro، e / você؟".

2. يا ريس القلب

حياته هي حياته
أنا لا أتركه يتجمد في خاضع بارد.
ابقوا متابعين.
هناك طرق أخرى.
وفي مكان ما ، لا يزال هناك ضوء.
لا يمكن أن يكون خفيفًا جدًا ، لكن
Ela يتفوق على Escuridão
ابقوا متابعين.
ستقدم فرصًا.
Reconheça-as.
قبضة ايس.
لا يمكنك التغلب على الموت
لكن يمكنك التغلب على الموت أثناء الحياة ، في نفس الوقت.
تعلم اللغة الكمومية لتتعلم fazer isso ،
المزيد من الضوء موجود.
حياته هي حياته.
Conheça-a enquanto ela ainda é sua.
أنت رائع.
انتظر لتكون سعيدا
م você.

كما يوحي العنوان ، هذا هو التكوين الذي يرسم a رسالة ايجابية للتشجيع، إلى quem lê. يتحدث لصالح الاستقلالية وتقرير المصير وحالة كل أم أو موضوع ، يخاطب القارئ. يوصي بعدم الاستسلام لـ "الخضوع البارد": كقواعد للسلوك ، والتوقعات ، والمعايير التي يجب أن تمارسها الجماعة.

في الوقت نفسه ، من الممكن اتباع "مسارات أخرى" وتكرار الحاجة إلى أن تكون "منتبهًا" وألا تنفصل أو تنفصل عن كل شيء.

على الرغم من صعوبات العالم الحقيقي ، أو قلة الاعتمادات الموضوعية التي لا يزال هناك بعض الضوء ، أ يأمل هذا "يدق escuridão".

سيستمر الأمر لفترة أطول ، مؤكداً أنك "أنت مؤلم" سوف تساعد ، وتخلق الفرص ، وأن الأمر متروك لكل فرد للتعرف عليها والاستفادة منها. حتى مع العلم أنه أمر نهائي وحتمي ، فإنه من الضروري أن نتحمل متطلبات مصيرنا في الوقت المناسب ، "لهزيمة الموت في الحياة".

إنه يوضح أيضًا أنني أسعى للحصول على رؤية إيجابية للواقع يمكن أن تساعدني ، وكم سنغري ، "المزيد من الضوء سيكون موجودًا". أنتم آيتان أخيرتان ، contudo ، relembram to الاستعجال عملية ديسي. الحياة تمر ونفس الآلهة التي تحمينا الآن ، سوف تلتهمنا في النهاية ، مثل كرونوس ، ديوس دو تيمبو نا غريغا ، الذي أكل فطيره.

3. Sozinho مع الجميع

لحوم أسوس النحاس
ه مكان العقل
علي داخل البريد
أحيانًا تكون روحًا ،
ه كما كسرت النساء
زجاج على الجدران
e os homem bebem
ديميس
ولا تجد
زوج مثالي
المزيد Seguem na
يطلب
الخدش والخروج
اثنين من ليتو.
لحوم النحاس
ossos e a
يسعى اللحوم
أكثر بكثير من مجرد
لحم.

من fato ، لا شيء مؤهل
صدفة:
كلنا سجناء
إلى وجهة
صيغة المفرد.

لا لم أجد
أو الزوج المثالي.

كما اكتمل lixeiras da cidade
تم الانتهاء من ferros-velhos
تم الانتهاء من دور العجزة
تم الانتهاء من القبور

لا شيء آخر
قد اكتمل.

(ترجمة: بيدرو جونزاغا)

تكوين نيستا ، يأسف بوكوفسكي Solidão حتما تفعل الإنسان، أنه شعر بعزلة عميقة في المجتمع. Feito من "اللحم" و "العقل" و "أحيانًا الروح" ، أو يكون الفرد متعبًا ومهزمًا استحالة الحب وخلافاته الأبدية.

يواجه هذا الإحباط الجماعي كيف يمثل هذا الموضوع الصغير النساء على أنهن دائمًا في حالة سكر ، والآباء دائمًا في حالة سكر ، لأنه "لا يوجد تطابق أو زوج مثالي". وبالمثل ، فأنا أصر على وأستمر "في البحث عن اثنين من الليتو."

لا أسعى إلى الاتصال الجسدي أو العادل أكثر ، وقبل كل شيء ، في الجوار: "اللحوم تبحث عن أكثر من اللحوم". بالنسبة لـ isso ، الجميع محكوم عليهم بـ softrer ، ha "لا توجد فرصة مؤهلة". O eu lrico deixa براءة اختراع لوصفه التام وتشاؤمه.

مع الأسف ، تشير إلى free and ferrous-velhos حيث يتم جمع الأشياء الموجودة فيها. ثم ، تذكر أنه بين البشر ، بمجرد أن يقترب كل من loucos و mortos ، "لا يكتمل أي شيء آخر". Ou seja ، كل أولئك الذين هم على قيد الحياة ومن المفترض أنهم وحدهم ، يحققون نفس المصير: أن يكونوا "sozinho مع الجميع أو مع العالم".

4. حسنا، تريد ان تكون كاتبا

لا أعرف ما إذا كنت تريد أن تنفجر
رغم كل شيء،
ناو أو واجهات.
إلا إذا كنت تعرف ماذا تطلب
القلب ، أعط رأسك ، أعط فمك
أنت تستسلم ،
ناو أو واجهات.
كنت متوترة أن جلوس لساعات
إلى olhar لجهاز كمبيوتر ecrã
تنحني فوقك
آلة escrever
وبالتالي البحث عن الكلمات ،
ناو أو واجهات.
حد ذاته o fazes بواسطة dinheiro ou
شهرة،
ناو أو واجهات.
أنا أعرف أو أوجه لك
النساء في سريرك ،
ناو أو واجهات.
أعلم أنك تجلس و
إعادة كتابة مرة تلو الأخرى ،
ناو أو واجهات.
يتم العمل فقط للتفكير في الأمر ،
ناو أو واجهات.
أنت تميل إلى الخداع مثل sceveram الأخرى ،
ناو أو واجهات.

عليك أن تنتظر حتى يخرج منك
يصرخ،
لذا انتظر بصبر.
لن اتركك ابدا تصرخ
مواجهة outra coisa.

لقد كانت عشرات تلك أول مرة لامرأتك
أو نامورادا أو نامورادو
بلدك أو ماذا تريدني أن أفعل ،
أنت لست مستعدا.

لا تشبه الكثير من الكتاب ،
لا تشعر وكأنك ألف سهم
الناس الذين اعتبروا أنفسهم كتّابًا ،
não sejas مسطح nem مكروه و
متحذلق ، لا تستهلك نفسك بالتفاني الذاتي.
كمكتبات حول العالم têm
رسم تعادل
هدوء مؤقت
كيف يعطيك نوعك؟
لا sejas ميس أم.
ناو أو واجهات.
ما لم يعطي saia
روحك مثل الصاروخ ،
ما لم يقف أو يقف
تي ليف à loucura أو
عام الانتحار أو القتل ،
ناو أو واجهات.
ما لم تكن هناك شمس بداخلك
تحرق شجاعتك ،
ناو أو واجهات.

عند التحقق من نفس الارتفاع ،
يكون foste escolhido ،
سوف تحدث
في حالة استمرار حدوث ذلك
لقد قيدت أنك تموت أو تموت فيك.

ليس هناك بديل آخر.
ه أبدا houve.

(ترجمة: مانويل أ. أيام الأحد)

هذه لحظتان يستخدم فيهما بوكوفسكي عمله الشعري للتواصل مباشرة مع الكتاب الآخرين في وتيرته ، وخاصة أولئك الذين يعجبون بعمله ويتابعونه.

نظرًا لكونه مدرسًا للعديد من الذين بدأوا مسيرته المهنية في الأدب ، فقد فشل ككتاب المستقبل ويقدم بعض التوصيات لعملك ليظل مناسبًا. اجعله صريحًا أن أ يجب ألا يتم إجبار التربيةلا يمكن أن يكون عملاً شاقًا ومتكررًا.

على العكس من ذلك ، كنت أخشى أن يكون شيئًا "يخرج منك لينفجر" ، "das entrahas" ، "sem ask". إنه ليس مكتوبًا من أجل كويسا طبيعي ، "لقد خرجت منك لأصرخ" ، "مثل صاروخ" ، أو القليل من الموضوع يؤكد أنه لا يستحق الإغراء.

حالة Nesse ، بالكاد توصي بالتخلي عن: "não o faças" ، "faz outra coisa" ، "أنت لست مستعدًا". يضيف Sublinha أن الدينهيرو والشهرة والشعبية ليست دوافع صالحة لدخول عالم الأدب.

اغتنم الفرصة أيضًا لإبداء رأيك حول زملائك في المهنة ، موضحًا أنهم مسطحون ومتحذلقون وأنانيون. للتخلص من اشمئزازه أو البانوراما الأدبية المعاصرة ، يستخدم التجسيد ، وتحويل المكتبات إلى أشخاص عن طريق الرسم.

Na su visão ، عبارة عن não e uma escolha مكتوبة ، ولكنها شيء ضروري أو حيوي أو لا مفر منه أو sem أو qual ponderaria أو "الانتحار". حسنًا ، انتظر لحظة معينة ، والتي ستأتي بشكل طبيعي لمن "برفقتك".

5. كيف هي قلبك؟

خلال لحظاتي الأولى
لنا بنوك براكا
ناس كادياس
تعيش مع
عاهرات
الاتحاد الأوروبي دائمًا tive um certo bem-estar -
سترة الاتحاد الأوروبي من
تهانينا -
كان شيئًا أشبه بالتوازن
داخلي
الذي سيكون سعيدًا به
او ماذا اريدك ان تركض او تركض؟
ه أجودافا لي ناس
المصانع
متى تكون العلاقات؟
لا دافام سيرتو
com as
mulheres.
ajudou-me
عبر
أنت تعطي الحروب والأيام
مخلفات
كما brigas em المنح الدراسية
أنت
hospitais.
توافق على غرفة رخيصة
نوما ستيسترنها ه
افتح الستائر -
عصر Esse أو نوع mais louco من
القناعة.

ه المشي تشاو الشعر
لقد ربطت أوما بيا فيلها كوم أم
تعويذة معرق -
أرى نفسي ، قبيح ،
بابتسامة طويلة قبل أن تفعل هنا.
او ماذا يهم ايضا؟
ماذا تكون؟
شاحنة الشعر
إطلاق النار.

(ترجمة: دانيال جريموني)

"كيف هي قلبك؟" إنها قصيدة مروعة ، أو شعار ، أو عنوان ، أو طرح أسئلة أو قراءة ، أو رفع أو التفكير في مدى شعورك. الأمر يتعلق بأم هينو à المرونة، مع القدرة على إيجاد الرضا أو السعادة في لحظات حياتنا السابقة. من الصعب علينا أن نمر الحلقات ، فلا عمل ولا كاديا ولا حرب أو لا نهاية للعلاقة ، يمكن دائمًا اعتباره "توازنًا داخليًا" آمنًا.

على الرغم من كل العقبات ، تمكنت دائمًا من البقاء متحركًا بأشياء بسيطة ، مثل "فتح الستارة". عيسى الفرح الذي لا يتطلب أي شيء في المقابل يوصف بأنه أو "نوع أكثر louco من الرضا". نفس الشيء في غرفة رخيصة ، انظر أو انعكس على وجهك "قبيح ، مثل ابتسامة طويلة" وهو مزيت ، يتأهل إلى واقع مثله.

عاصم ، فكر في أو طريقة وجودك في الحياة. أكد على ذلك أو أنه مهم و "quão bem você caminha pelo fogo" ، ou seja ، القدرة على التغلب على العقبات، مثل piores ، sem ليخسره الفرح و vontade de viver.

6. قصيدة حب

جميع النساء
جميع beijos delas as
أشكال متنوعة مثل الثدي
falam e carecem.

suas orelhas elas todos têm
orelhas ه
الحناجر الفساتين
ه ساباتوس ه
السيارات و ex-
أزواج.

في الأساس
كما mulheres ساو muito
أنهم أيقظوني
torrada loverigada com a manteiga
ذاب
نيلا.

هناك مظهر
لا أولو: إلياس فورام
مأخوذ ، foram
خدع. أنا لست نفس الشيء أم ماذا
بواسطة fazer
اليس.

سو
أم بوم كوزينهيرو ، أم بوم
أوفينت
لكنني لم أتعلم ذلك أبدًا
الرقص - كان الاتحاد الأوروبي مشغولاً
كوم coisas التخصصات.

كلما كان لديك مجموعة متنوعة من الأسرة
لا ديلاس
تدخين السيجار
أولاندو بروتيتو. لم أكن ضارا نيم
غير شريفة. فقط أم
شخص يتعلم حرفة ما.

أنا أعلم أن كل منكم pés e cruzam
الشعر حافي القدمين assoalho
عندما ألاحظ بونداس الخاص بك خجولة نا
كآبة. أعلم أنني غوستام من ألجوما التي ربطتها
احببت
المزيد من الاتحاد الأوروبي أحب أوماس
بوكاس.

أعطاني البعض اللارانجاس وحبوب الفيتامينات.
فلام أخري يعطي بخنوع
الطفولة والبلد
البيزاجين. algumas ساو كواز
malucas أكثر nenhuma منهم é
خالي من المعنى بعض الامام
بيم ، أوراس نيم
بكثير؛ كما melhores لا الجنس نيم سمبر
ساو مثل melhores م
اشياء اخرى؛ كل ما لديك حدود مثل eu tenho
حدود ونحن نتعلم
بسرعة.

كل النساء
النساء كلكم
أماكن النوم
البسط مثل هذا
صور
الستائر ، كلها أكثر أو أقل
مثل uma igreja فقط
نادرا ما تكون
ضحكة.

Essas orelhas esses
braços esses
cotovelos esses olhos
olhando، or afeto e a
carência لي
يساندني
الحفاظ.

(ترجمة: خورخي واندرلي)

Embora this seja "قصيدة حب" ، ليس مستلمًا ، وليس رفيقًا أو مقدم طلب يتم الإعلان عن موضوعه. إنه يتعلق بتكوين موجه إلى "الجميع كنساء" من حيث صلته.

بدءًا من المقطع الثاني ، بدأت الشخصيات النسائية lemiendo dessas في تعداد أجزاء من الجسم ، peças de roupa ، الأشياء الموجودة في أماكننا. منبهر أنه لا يوجد سوى ومضات ، لحظات عشوائية تظهر في ذاكرتك.

يعطي فالا أيضًا حياة النساء ، من ماضيهن ، مما يوحي بأنهن جميعًا متشابهات ، وأنهن بحاجة إلى شكل من أشكال الخلاص.

إن مقارنة أجسادك بقطع من الباو ، والنظر إليها على أنها أشياء تحتاج إلى تناولها واستهلاكها ، يؤكد أنك لم تكن أبدًا مجرد "مبتدئ".

حتى لو كنت قد أحببت "قلة منك" وتعيش علاقات غير متبادلة أو هاربة ، افترض أنها هي التي أو "تحافظ عليها". Ainda que fossem superficialiais ، هؤلاء لحظات التخويف والحفل لقد كان تودو الخاص بي أو هذا أو موضوعًا صغيرًا للانتظار.

7. Confissão

في انتظار الموت
مثل القط
ماذا سأفعل
نا السرير
أشعر بالأسف الشديد ل
مينها مولهر
سوف ترى هذا
كوربو
أنا أحكم و
أبيض
هزها فاي ربما
هزته دي نوفو:
هانك!
و لا أريد أن أجيب
não é minha morte que me
هموم ، مينها مولهير
deixada sozinha مع هذا الجبل
من coisa
نينهوما.
ليس كذلك
أريدها أن
أعرف
للنوم كل الليالي
الى جانبك
نفس الطريقة
يناقش mais banais
ارام كويساس
رائع حقا
البريد ككلمات
الصعب
لدي دائما نصف
ديزر
يمكننا الآن أن نكون ديتاس:
eu te
الحب.

(ترجمة: خورخي واندرلي)

كمن يعترف بلحظات قبل موته ، أو أن الموضوع الشعري يتمكن أخيرًا من التعبير عن حزنه وعواطفه. الشعور بأنني سأموت سوف أتحقق منها لفترة وجيزة ، مثل "قطة تلمع في السرير" ، في انتظارها ، هادئة ومتوافقة.

قلقك الرئيسي لا نهاية الحياة é com a mulher، que vai sofrer quando find o seu corpo e ficar viúva. الشعور بأنه ليس لديك شيء آخر لتخسره ، وأنك لست بحاجة إلى البقاء معزولًا ، أعلن عن الحب ، مدركين أنه من حيث أن coisas triviais ، فإن fizeram معًا foram أو melhor que viveu.

Agora ، ليست نهاية الحياة ، أعتقد صراحة هنا أن لدي دائمًا "نصف القول" والشعور: "أنا أحبك".

8. قصيدة رقم 43 أنوس

إنهاء sozinho
لا كومة من أم كوارتو
السيجار sem
مشروب نيم -
كان يفتقر إلى المصباح ،
مكرش،
جريسالو
وسعداء لأجل ter um quarto.
… من قبل مانها
هذه هي المنتديات
جاناندو دينهيرو:
العصائر والنجارين ،
سحرة ، أطباء ،
عمال المياومة والحراس ،
باربيروس ، غسالات السيارات ،
أطباء الأسنان وبائعي الزهور ،
garçonetes ، cozinheiros ،
سائقي سيارات الأجرة ...
وأنت تستدير
للجانب الذي يضرب الشمس
السواحل وناو
توجيهنا olhos.

(ترجمة: خورخي واندرلي)

ل الموقف الانهزامي القيام بالقليل من الأدلة المادية من القصيدة أو القيام بها. أنا بالكاد أبلغ من العمر 43 عامًا ، ولا يوجد عمر لأن لدي الكثير من الحياة على وجهي. عكس الشعر ، قارن أو سيو كوارتو إلى التومولوس ، كما هو جا إستيفيسي مورتو ، "شراب السيجار نيم".

منعزل عن بقية العالم ، فكر في نفسك ، واستنتج أنه قديم ومهمل. كما أنها "سعيدة للمرة الرابعة" ، مع بقاء روح الامتنان لديها أو ما تخافه ، وقدرتها على الاكتفاء بالقليل.

Fora do seu espaço ، هناك أم التناقض المباشر مع الشركة، ممثلة على أنها منتجة وعملية. الجميع على الطريق ، يحققون مثل suas obrigações ، "ganhando dinheiro".

يبدو أن جا أو الرجل الصغير قد تخلى عن القتال ، أظهر السلبية واللامبالاةيحول السواحل لأشعة الشمس التي دخلت الجنيلة.

9. تقطعت

بيم ، يقولون أن كل شيء سينتهي
عاصم: فيلهو. أو الموهبة المفقودة. tateando إلى الستائر التي تبحث عنها
إعطاء كلمة

ouvindo لك كلمات المرور
na scuridão ، volto-me
إلى olhar خلفي ...

أيندا ناو ، فيلو كاو ...
الشعار باختصار.

أغورا
جلسوا يتظاهرون
ميم: "سيم ، هذا يحدث ، إيلي جا
كان ه
حزين…"

"لم أكن كثيرًا أبدًا ، لا
نفس؟ "

"بيم ، لا ، أغورا أكثر ..."

أغورا
أطيح سيلبرام مينها
في الحانات التي كانت كثيرًا ، يا ناو
في كثير من الأحيان.

أغورا
أنا أشرب sozinho
بجانب تلك الآلة بهذا السوء
يعمل

enquanto كما يفترض الظلال
الأشكال

أنا أحارب التراجع
ببطء

أغورا
مينها أنتيجا بروميسا
تحديدها
تحديدها

أغورا
إضاءة السيجار الجديد
خدم أكثر
مشروبات

لقد كنت أم بيلو
قتال

أيندا
é.

(ترجمة: بيدرو جونزاغا)

Em "Encurralado" ، يبدو أن الشاعر يخاطب أو حالته الذهنية الحالية ومرحلة الحياة التي لا يهرب فيها في أي لحظة. إم ديكلينيومإنه يعلم أن الآخرين سينتظرون خرابه ، ويخمنون ويعلقون أن "كل شيء سينتهي على هذا النحو".

نبوءة تتحقق: إنه sozinho ، velho ، مسيرته توقفت وتبدو موهبته مفقودة. بجنون العظمة ، تخيل هنا أنني سأقول عنه ، فكر في من احتفلوا بـ "الإطاحة به".

عاصم ، توقف عن التردد على البارات والحانات ، اشرب sozinho بجهاز escrever الخاص بك ، اكتشف الوعد بموهبتك "المحددة" يوميًا.

واجه الحياة على أنها "قتال أم بيلو" وافترض ذلك استمر بالقتال. على الرغم من إحساسه بـ "encurralado" ، أو الوجه الشعري هنا ، إلا أنه في متناول اليد لحماية نفسه من أفواه العالم.

تزييت أو منفى كالطريق الوحيد المتبقي ، أو الكاتب هو afasta das luzes da ribalta: "أنا أقاتل بتقاعدي."

10. سرير أوترا

سرير آخر
mulher أخرى

المزيد من الستائر
بانهيرو أخرى
أوترا كوزينيا

olhos أخرى
شعر آخر
آخر
القدمين والأصابع.

كل محاولة.
للبحث الأبدي.

انت في السرير
كانت ترتدي ملابس العمل
وأنت تتساءل ماذا حدث
الاخير
e à outra قبل dela ...
é tudo tão confortável -
الحب الفضي
النوم معا
للشهية الناعمة ...

ينهض após ela sair você ويستخدمه
أو بانهيرو ديلا ،
كان الأمر مخيفًا وغريبًا.
تعود إلى السرير و
ينام أكثر من ساعة.

عندما تكون حزينًا وحزينًا
لكنك سترى مرة أخرى
تريد العمل ، عزيزي ناو.

você يوجه até إلى praia e fica جالسًا
م سيارة سو. é منتصف النهار.

- أوترا كاما ، أوتراس أوريلهاس ، نهايات
القفزات ، أفواه أخرى ، chinelos أخرى ، أخرى
فساتين
النوى والمنافذ وأرقام الهواتف.

Você foi ، مرة واحدة ، قوية بما يكفي لتعيش sozinho.
لأم هوميم بيراندو أو ستين يجب أن تكون أكثر
معقول.

أنت لا تعطي اللعبة أي سيارة وتشترك أولاً ،
التفكير ، سوف تتصل بشعار janie للتحقق ،
ليست قديمة منذ المعرض السادس.

(ترجمة: بيدرو جونزاغا)

نيستي قصيدة ، أو انعكاس غنائي حول حركتين دوريتين متكررتين ، بحثًا عن الرفقة والجنس. يسرد الأسرة والنساء والأشياء المنزلية وأجزاء من الجسم كما عبرت خلال رحلتك.

هذا هو ما يحفز رفقاءه ويدفعهم أيضًا إلى "البحث الأبدي": إنه "كل ما يبحث عنه" عن المودة والمحبة. عيسى ترهيب مؤقت é Confortável ، بالإضافة إلى شعار regressam إلى mesma ânsia أو sentem أو vazio de sempre.

يتبع Na manhã ، بعد ممارسة الجنس ، فكر في الرفقاء القدامى وليس كيف سينتهي بهم الأمر بالاختفاء من حياتهم. ضع قائمة بالأشياء والأجسام مرة أخرى ، ربما كيف تمتزج الصور ، أو يبدو أن الموضوع يشير إلى ذلك المرأة مثل الأماكن التي تكون فيها من passagem.

يجب عليك المغادرة أو المحلية ، والتفكير في السيارة ، والتفكير في سلوكك والرقابة. أن يكون Deixou "قويًا بما يكفي ليعيش sozinho" ، فهذا يعتمد على الانتباه ، الشعور بالملهور.

وهو في الستين من عمره ، يعتبر أنه "يجب أن يكون أكثر عقلانية" للحفاظ على سلوك الشباب. عندما التفت إلى التوجيه ، واصلت السير أو مشيت لأنني لم أعرف شيئًا لم يحدث ، أفكر في جاني ، في حب لم أره منذ أيام قليلة.

11. كواترو إي ميا دا مانها

يا بارولهو العالم
كوم passarinhos vermelhos ،
ساو كواترو إي ميا دا
مانها
ساو دائمًا

كواترو إي ميا دا مانها ،
eu escuto
أصدقائي:
أنت حر
أنا لصوص
القطط الإلكترونية سوناندو كوم
مينهوكاس
ه مينهوكاس سونهاندو
ossos
هل تحبني ،
لا استطيع النوم
سيحب الشعار الإلكتروني ،
العمال سوف يستيقظون
وسيقومون بشرائها لنفسي
لست مستعدا وسأقول:
"Ele tá bêbado de novo" ،
أكثر سأكون نائما ،
أخيرًا ، لا تعطيني أباريق و
يعطي ضوء الشمس ،
انتهى كل التصريف ،
بأذرع مفتوحة مثل
أوما كروز
أنت تمر على مارينهوس فيرميلهوس
طيران
طيران
فتح الورود وأنا لا أدخن و
كشيء في غير محله
والشفاء ،
مثل 40 صفحة من قصة حب مدمرة ،
ام سوريسو بيم نا
وجه غبي منها.

(ترجمة: خورخي واندرلي)

تكوين نيستا ، بعنوان "Quatro e meia da manhã" ، يمكننا أن نشعر به أو روحه يقظة الموضوع الشعري المتفق عليه في بقية العالم النائم. في الصباح الباكر ، منتصف الليل ، تسللت فوق الصلبة المتطرفة التي يعيش فيها.

يؤكد أنه مسجون باستمرار nessa sensção de المسافة والغربة perante أو بقية العالم ، مؤكدين أن "são semper quatro e meia da manhã". رفقائك الوحيدون هم أولئك الذين تم الاتفاق عليهم أيضًا في ذلك الوقت: البق ، أنت حر ، أنت قطاع الطرق.

تخمين كيف سيكون اليوم التالي ، فهو يعلم أنه سيفتقد وظيفة ، ولن يكون جاهزًا وسيعلق الجميع "tá bêbado de novo". أو استهلاك الكحول المفرط أدى ذلك إلى عزلة أكبر ونقص في القدرة على أداء واجباتك.

Só depois depois do sol nascer ، سقط لا تشاو بين الأباريق ، مع مد الذراعين مثل "الصليب". في الصورة يبدو أنه يعيد خلق راحة يسوع ، نرى لحظاته الأخيرة. Tudo em volta é dysphoric ، حزين ، لقد ربطت نفس الورود التي تُنظر إليها كعطلات.

Em meio إلى كل شيء أو الفوضى ، استمر في الزحف ، حتى لو كانت "قصة حب". Perante إلى الخراب وفي غياب السيطرة ، يحفظ أو نفس "الابتسامة الحمقاء" التي مرات عديدة أو أكيد.

12. Uma palavrinha على fazedores
من القصائد الحديثة السريعة

من السهل جدًا أن تبدو عصريًا
عندما يكون أعظم أحمق ولد على الإطلاق ؛
الاتحاد الأوروبي سي مواد رعب الاتحاد الأوروبي
ولكن ليس بالرعب مثل قراءة مجلات ناس ؛
eu tenho uma honouridade الداخلية المولودة من العاهرات و hospitais
أنك لن تسمح لي بالتظاهر بأنني كذلك
أوما كويسا التي لا سو -
أو ما يمكن أن يكون فشلًا مزدوجًا: أو فشل pessoa
في الشعر
ه س فشل pessoa
في الحياة.
وعندما تفوت الشعر
تفتقد الحياة
وعندما تفتقد حياتك
أنت لم تولد قط
أنا لا أهتم أو لا أهتم أن والدتك ليست ديو.
لأن arquibancadas هي cheias de mortos
هتاف الفائز
في انتظار رقم ليحملك من فولتا
لأجل الحياة،
ولكن ليس من السهل استيعاب -
تمامًا مثل عدم وجود قصيدة
أنت ميت
يمكنك أيضا أن تدفن
اللعب على آلة escrever
توقف عن الغش com
قصائد Cavalos mulheres a vida:
você تشجع شعار saída - portanto saia
والاستسلام
بوكا ثمين
الصفحات.

(ترجمة: خورخي واندرلي)

مرة أخرى ، بوكوفسكي انتقاد الشعراء هل سيو ايقاع، فاشلة بشكل مباشر مثلهم. وتعليقًا على البانوراما الأدبية للعصر ، سلط الضوء على أنه "من السهل جدًا أن تبدو حديثًا" عندما يكون الغبي ، أو سيجا ، أو السخف يحدث كتجديد.

ثم يؤكد أنه حافظ على "الأمانة الداخلية" بشأن جودة عمله. من أجل إيسو ، استبعد هنا أنه يعلم أنه كان خرابًا ، بدلاً من التظاهر مثل معاصريه. فاي مايس لونج: ضع في اعتبارك أن الفشل في الشعر هو مثل الفشل في الحياة ، لأنه لا يولد أبدًا.

بالتحول أو الاستدارة للجمهور والنقاد ، يؤكد أن "arquibancadas هي cheias de mortos" تنتظر بعض الكوسا "التي تبتلعك بكل إخلاص." يا موضوع يقر أن القصيدة لا تخليص الشخصية ، لا تساوي شيئًا.

عاصم يوصي رفاقه بالكف عن "اللعب من أجل آلة الهروب" ، مشيرًا إلى أن الشعر لا ينبغي أن يكون خدعة أو شكلًا من أشكال الإلهاء أو الهروب من الحياة الواقعية.

13. تلك الجاروتا التي تتبعناها مقيدة في المنزل

ليس انسينو متوسط ​​مثل ادعية جاروتا اكثر جمالا
كنت أشبه إيرين و
لويز:
كانت إيرين أم أنو ميس فلها ، أم ارتفاعها قليلاً
لكن كان من الصعب مرافقة بينهما
ادعية
لم يعودوا مجرد جميلات
لطيف بشكل بشع
جميل جدا
أنك غاروتوس مانتينهام سي لونج:
تينهام ميدو من إيرين
ه لويز
لم يكن هناك شيء يتعذر الوصول إليه ؛
لقد ربطت نفس عدد الأصدقاء أكثر من الأغلبية
أكثر
ما يبدو أنه يرتدي القليل من الملابس
أيام مختلفة غاروتا أخرى:
دائما استخدم لي القفز عاليا ،
blusinhas ،
ساياس
acessórios novos
كل يوم؛
و
متأخر
meu parceiro ، Baldy ، eu
هذه هي الطريقة التي نستمر بها في المدرسة
أنا مقيد في المنزل
كما ترى ، كنا مثلك
المارجينيس تفعل pedaço
لذلك كان isso já شيء
الى حد ما
متوقع:
المشي لمسافة متر أو مترين
خلفهم
نحن لا نقول أي شيء
فقط هكذا نستمر
مشاهدة
أو جنجار حسي ،
أو balanço de suas
اللكمات.

نحن نحب ذلك كثيرا
دعنا ننتقل للمتابعة - لقد ربطتهم في المنزل
كل شىء
يوم.

عندما يدخلون
وقعنا على منتديات نا كالسادا
التدخين والكلام

"Um dia" ، eu disse a Baldy ،
"Elas vão chamar لنا
الدخول والذهاب للتجارة
أكل الناس "

"هل حقا الفضل نيسو؟"

"بالتأكيد"

أغورا
50 سنة
eu posso te dizer
أنهم لم يسبق لهم أن شمرام
- لا يهم كل القصص
أننا نحسب سنوات Garotos ؛
سيم ، أم سونهو
ماذا تريد ان تتبع؟
نا مرة وأنت وجها لمتابعة
أغورا.

(ترجمة: غابرييل ريسيندي سانتوس)

مع هذه القصيدة ، أو غنائي eu يلاحظ إيقاع المراهقة. في المدرسة ، هناك نوعان آخران من الخروقات التي بدت وكأنها تخيفك غاروتوس ، لأنها لم تكن "acessíveis" أو "amigáveis".

إما الموضوع أو رفيقك ، الذين كانوا من الشباب المثير للمشاكل ، أنتم "مارجيني دو بيدكو" ، بدأت في متابعتهم - لقد ربطتهم إلى المنزل. Depois que them entravam، ficavam standing na porta، انتظار. ويؤكد أنه يقر أنهم ، في يوم من الأيام ، سوف يذهبون إلى Chamá-los ويمارسون الجنس مثلهم.

لا توجد لحظة في كتابة "50 anos depois" ، فهو يعلم أن هذا لم يحدث أبدًا. علاوة على ذلك ، لا يزال من الضروري والمهم اعتماد nisso. مثل "أم سونهو" ذلك أو الحافز لم يمر وذاك أو "وجهاً لمتابعة الآن" ، اعتماد لا مستحيلة يغذي أملك.

عاش Sendo já um homem ، يبدو وكأنه um غاروتو الأبدي، بنفس طريقة رؤية العالم. بهذه الطريقة ، استمر في تحريك الشعر من الرغبة الجسدية وعلى عكس المنطق و vontade alheia ، em nome da sua vontade.

14. كيف تكون كاتبا عظيما

عليك أن تتسلق مع عدد كبير من النساء
امراة جميلة
واكتب بعض قصائد الحب الكريمة.

لا تقلق بشأن الذهاب
ه / ou كمواهب جديدة وحديثة الحائزة ؛

فقط اشرب المزيد من البيرة
المزيد والمزيد من البيرة

أقل من مرة واحدة في cumshots الشعر
أسبوع

فوز البريد
يكون ممكنا.

تعلم التغلب على الصعوبة -
يمكن لأي شخص هو frouxo أن يكون خاسرا.

ولا أعرف برامز
e do Bach e também da sua
بيرة.

لا تبالغ ، لا تمارس الرياضة.

دورما مقيد أو منتصف النهار.

تجنب بطاقات الائتمان
أنت تدفع أي حساب
لا برازو.

lembre-I know nenhum ديك لا يوجد عالم
تساوي أكثر من 50 براتاس
(م 1977).

ولديك القدرة على الحب
حب نفسك اولا
المزيد من هذه الجا تنبيه دائما لاحتمال هزيمة كاملة
نفس سبب هذه الهزيمة
بدا الأمر صحيحًا أو خاطئًا

طعم الموت المبكر ليس بالضرورة شيئًا آخر.

fique longe من igrejas والحانات والمتاحف ،
البريد مثل ارانا سيجا
مريض
أو الوقت هو صليب الجميع
أكثر أو
منفى
لهزيمة
إلى traição

كل هذا esgoto.

fique مع البيرة.

بيرة أو غناء مستمر.

عاشق مستمر.

لقد بدأت آلة تنظيف كبيرة
وكذا الممرات التي سوبم وتنزل
على جانب من خارج sua janela

ثوب في آلة
رداء موطن

مباراة الوزن الثقيل faça

وجه مثل أو تورو لا لحظة للهجوم الأول

e lembre dos velhos cães
ما بريجافام تاو بيم؟
همنغواي ، سيلين ، دوستويفسكي ، هامسون.

تعتقد أنهم ليسوا ficaram loucos
في أرباع مفتوحة
استيعاب مثل هذا ما أنت الآن

sem mulheres
الغذاء سيم
الأمل

سيتوفر برنامج então você não قريبًا.

اشرب المزيد من البيرة.
ها وتيرة.
لا أعلم
كل شيء على ما يرام
أيضا.

بناءً على انتقادات مختلفة لسلوك المؤلفين الآخرين ، يبدو أن هذا التأليف هو نوع من "الفن الشعري" لبوكوفسكي ، مليء بالسخرية. نيلا ، بشكل لا يصدق ما تعتبره ضروريًا لرسالة من مسقط رأسك.

تعال لتحديد أن كونك كاتبًا يجب أن يكون أكثر من مجرد محترف: الخوف من أن تكون أم أسلوب الحياة، المنتديات الهامشية. يشهد على أنه من الضروري المرور بالعديد من التجارب لمعرفة المزيد أو الادخار.

كما يدافع عن أنه من أجل كتابة قصائد الحب ، من الضروري ممارسة الكثير من الجنس ، والتفضيل مع العديد من الأشخاص المختلفين. الذين يعيشون بشكل غير منتظم ، في ساعات خارجية ، يجب أن يعتني الكتاب بأنفسهم ككحول أو ألعاب.

ويوصي بتجنب الأماكن السامة للتكاثر ، مثل الكنائس والحانات والمتاحف ، وأن تكون مستعدًا لـ "هزيمة كاملة" في أي لحظة. Sublinha أننا بحاجة إلى التحلي بالصبر والمرونة لدعم أو "المنفى" و "traição" التي تحيط بك.

يقر عاصم أنه لكي يكون المرء كاتبًا عظيمًا ، من الضروري أن ينفصل الفرد عن نفسه ، وأن يحتل بقية العالم وأن ينقذ نفسه أربع مرات فقط كمرحلة أخرى.

عند كتابة آلة ، أحتاج إلى "باتا فورتي" ، وأعامل الشعر على أنه "معركة ثقيلة". بهذه الطريقة ، حدد أنه من أجل توفير الطاقة ، عليك أن تضغط على القوة ، الطاقة ، العدوان. كـ "o touro" الذي يتحرك بالفطرة ، أو الرد على الهجمات ، أو الكاتب deve Escrever مع fúria ، أعود إلى العالم.

أخيرًا ، يكرم الكتاب "velhos cães" ، المؤلفين مثل Hemingway و Dostoevsky ، الذين كان لهم تأثير عميق. استخدم هذه الأمثلة لإظهار أن العباقرة العظماء سينتهي بهم الأمر أيضًا إلى loucos ، وحيدًا وفقيرًا ، من أجل حب الأدب.

15. أو Estouro

ديميس
تاو بوكو

سمين جدا
الخالية من
ou ninguém.

يضحك أو
دموع

بغيض
عشاق

يواجه estranhos com مثل
رؤساء
تاتشينهاس

الجيوش التي تمر عبرها
من ruas de sangue
أباريق برانديندو من فينهو
الرقص واللعنة
العذارى.

ou um velho num quarto رخيصة
مع صورة م. مونرو.

ها تامانها سوليداو نو موندو
يمكنك رؤيته ، لا توجد حركة بطيئة اثنين
ذراعي أم relógio.

انت متعب جدا
مشوه
كل من حب الشعر والشعر المفطر.

لأن الناس ببساطة لا يفعلون ذلك مثل الغناء
وجها لوجه.

الأغنياء ليسوا في صالح الأغنياء
الفقراء ليسوا صالحين للفقراء.

نحن نأكل.

نظامنا التعليمي أخبرنا بذلك
يمكننا أن نكون جميعًا
الفائزين الكبار.

لن يخبرونا
أنا أحترمك البؤس
أو حالتين انتحار.

أنت تخيف من قبل أوما بيسوا
سوتيه سوزينها
رقم مكان مؤهل

لم يمسها
لا يمكن التواصل معه

سقي النبات.

مثل pessoas não são boas umas com as outras.
مثل pessoas não são boas umas com as outras.
مثل pessoas não são boas umas com as outras.

أفترض أنه لن يكون أبدا.
أنا لا أريد أن يضرب.

أكثر من مرة يتم التفكير فيه في الاتحاد الأوروبي
isso.

كما تحسب اثنين روزاريوس balançarão
كسحابة نوفينز
سوف ه س قاتل هدم criança
كيفية الحصول على لدغة numa casquinha de sorvete.

ديميس
تاو بوكو

سمين جدا
الخالية من
أوو لا

أكثر كراهية من العشاق.

مثل pessoas não são boas umas com as outras.
ربما هو الأحفوري
نوساس مورتيس ناو سيريام تاو حزين.

enquanto isso eu olho مثل jovens garotas
تالوس
زهور الصدفة.

أخشى أنني سأضطر إلى المشي.

بكل تأكيد عليك أن ترى طريقًا أو ما أيندا
لا نفكر.

ماذا وضعت هذا الدماغ بداخلي؟

إلي كورا
الطلب
قال أن هناك فرصة.

لن يقول
"لا".

هذه القصيدة ، أو الموضوع ، يعلق على مجتمع من التناقضات ، من الهويات في الاتصال والمواجهة التي يتم إدراجها فيه. ل العلاقات الإنسانية المعقدة إنه يحول الأفراد إلى "عشاق مكروهين" ويبدو أن مجموعات من الناس "exércitos" تحمل قوارير من النبيذ.

لا يغيب عن بالنا مشهد الحرب اليومي ، فهو ينشأ من صورة شخص بلا مأوى ، غرفة فقيرة ، يلتقط صورة من صورة مارلين مونرو. يبدو أن كلمة المرور ترمز إلى أوما مستقبلها انفصلت الإنسانية عن نفسها، مهجورة بشكل ميؤوس منه ومنحرفة.

أدركت الصلابة الهائلة للعالم مع مرور كل ثانية ، خلصت إلى أن جميع الناس متعبون و "مشوهون" يحبون الشعر ويحبون الشعر. من قبل isso ، لا يتم التعامل معه على أنه "لا يوجد ساو بوا أوماس كوم كآوات".

في محاولة للمراهنة على أسباب ما يحدث ، خلصت إلى أن "نحن نأكل" ، دعونا ننمو ، معتقدين أننا سننتصر جميعًا. فجأة ، أدركنا أنه يمكننا أن نقلي ، ونعيش في بؤس ، وليس لدينا أي شيء نتواصل معه.

استقال وهو يعلم أن الناس "لن يكونوا أبدًا" ملهورون ويؤكد أنه لا يتوقع منهم أن يتغيروا. ومع ذلك ، فقد تم تحقيقه ، مثل "بشر ناو سيريام تاو حزين".

عندما يتظاهر بأنه قاتل لقتل طفل بينما يعض ذرعًا ، فإننا ندرك أنه لا يعتمد أي خلاص محتمل. إنه مقتنع بأننا سوف ندمر أنفسنا لعام آخر ، من خلال نوسا أنسيا وملداد.

ومع ذلك ، فإن بعض الآيات تبدو وكأنها تتبدد في ذهنك. عندما ترى بعض الجاروتا الجميلة ، فإنك تخشى أن "أخشى أن يكون لدي طريق" ، بعض الحلول للانحلال البشري.

محبط من نفسه ، e com a sua أمل تيموسا، ندم أو عقلك الذي يتساءل ، يصر ، "كورا" ، "يطالب" ويرفض الاستسلام ، رغم كل شيء.

حول تشارلز بوكوفسكي

ولد هنري تشارلز بوكوفسكي (16 أغسطس 1920-9 مارس 1994) في ألمانيا وانتقل إلى الولايات المتحدة الأمريكية ، كدولة ، بعد ثلاث سنوات من ولادته. تميزت طفولته وشبابه في ضواحي لوس أنجلوس بوجود دولة استبدادية ومسيئة ، والفقر والإقصاء.

مؤلف الرومانسيات والقصائد والقصائد الروتينية للسينما ، Bukowski escrevia sobre o mundo que conhecia ، Imprimindo um شخصية السيرة الذاتية واضح في إنتاجه الأدبي.

تشتهر الواقعية بلغتها المتقاطعة والعامية ، وهي عمل للكاتب وتتقاطع مع الإشارات إلى العمل البدني الشاق ، والحياة البوهيمية ، والمغامرات الجنسية ، واستهلاك الكحول.

عندما كانت موطنًا للطبقة البروليتارية ، كانت مرادفة لتمثيل جزء من مجتمع أمريكا الشمالية ، الذي كان مرتبطًا به وتم تحديده على أنه المؤلف. من ناحية أخرى ، ككاتب خلف ، كان لديه انتقادات طويلة لرفاقه المحترفين ، وسنة افتتاحية ، وجمهور عام. أم أنها ملتهبة ، استفزازية باستمرار ، valeu أو "كاتب ملعون".

عاصم ، انتهى بي الأمر بتحويل أيقونة ، مؤلف عبادة لأجيال مختلفة من القراء. فضوليًا بشأن بوكوفسكي ، لم يقشر عمله كثيرًا ، لكنه أيضًا قشر شخصيته ، مما كسر قواعد السلوك في ذلك الوقت.

بطريقة مشينة مثل الخبث على الجنس وهاجسها ، في كثير من الأحيان يكون كارهًا للنساء ، بالنسبة للنساء ، fizeram كما يعرف شعبيا باسم "Velho Safado".

هذا العنوان ، ومع ذلك ، هو اختزالي للغاية. من خلال كتاباته ، يعطي الشعر بشكل أساسي ، أو مؤلف صوته للعديد من المخاوف التي تتآكل أو تتآكل الفرد العادي ، أو التشاؤم والبحث الأبدي عن الحب.

Conheça أيضا

• كتب الشعر التي تريد أن تعرفها
• قصائد Os melhores لكارلوس دروموند دي أندرادي
• Os melhores قصائد فينيسيوس دي مورايس
• قصائد Os melhores لأوغوستو دوس أنجوس
• أس مايس قصائد جميلة كتبها مؤلفين برازيليين
• أفضل قصائد الحب من الأدب البرازيلي
• كتب الأدب البرازيلي المجانية التي تحتاج إلى معرفتها