أفضل 70 أمثال برازيلية (ترجمة ومعنى)

البرازيل بلد في أمريكا الجنوبية كانت تأثيراتهم اللاتينية وخاصة البرتغالية هي الأسباب الرئيسية وراء كون اللغة الرسمية للبلاد هي البرتغالية.

في العصور القديمة كانت هذه الأمة مأهولة فقط من قبل السكان الأصليين ، ولكن من عام 1500 البرتغالي اكتشفوا هذا البلد وبعد ما يسمى بمعاهدة تورديسيلاس ، قاموا بضم هذه المنطقة إلى مملكة البرتغال. حصلت البرازيل على استقلالها المنشود خلال عام 1822 ، لكن عادات البرتغاليين ولغتهم وثقافتهم ارتبطت إلى الأبد بهذه الأمة العظيمة.

• قد يثير اهتمامك: "70 أمثال صينية عن الحكمة والحب والحياة والعمل"

الأمثال البرازيلية ومعناها

هل ترغب في معرفة الأمثال الأكثر استخدامًا والأكثر شهرة في البرازيل؟

أدناه يمكنك الاستمتاع بأفضل 70 أمثال برازيلية، تمت مشاركة العديد منهم مع هذا الشعب من قبل البرتغاليين أو الأسبان والبعض الآخر نموذجي لثقافتهم الخاصة. نأمل أن تستمتع بهم.

• نوصيك بقراءة: "90 مقولة قصيرة شائعة جدًا (ومعناها)"

1. Sujo falando do mal lavado. المقلاة تخبر القدر.

لا يجب أن نشكو من الآخرين إذا لم نكن مرجعًا جيدًا.

2. لا يوجد خبز صلب. جوع جيد لا خبز صلب.

عندما تكون جائعًا حقًا ، فأنت قادر على تناول أي شيء.

3. يقوم Quem مبكرًا ، يعين الله / يساعدني الله على الاستسلام مبكرًا. الله يعين من قام باكرا.

من يستيقظ مبكرًا للعمل لديه فرصة أفضل في الازدهار.

4. De grão em grão a galinha enche o papo. كل يوم ضع حبة وستجني الكثير.

شيئا فشيئا سنصل إلى هدفنا.

5. كلما عرفت الرجال أكثر ، زاد إعجابي بالجراء. كلما زاد عدد الرجال المعروفين ، زاد الإعجاب بالكلاب.

لدى الناس العديد من الجوانب السلبية ، لكن الكلاب ستكون دائمًا صادقة بنسبة 100 في المائة معنا.

6. Quem no arrisca no petisca. بدون مخاطرة لا فائدة.

من أجل تحقيق الربح ، سيتعين علينا دائمًا المخاطرة بجزء من أصولنا.

7. تم السير في طريقي ، وقد بدأ طريقي. بدأت مسيرة صغيرة ، نصفها ذهب.

كلما بدأنا في المشي مبكرًا ، كلما أسرعنا في الوصول إلى وجهتنا.

8. نقود شامة المال. المال يدعو المال.

عندما يكون لدينا رأس مال مبدئي ، يكون من الأسهل مضاعفة رأس المال هذا.

9. Nem tudo que reluz é oro. ليس كل ما يلمع ذهبا.

قد لا تكون الأمور سهلة كما تبدو.

10. الذوق ليس محل نزاع. عن الأذواق لا يوجد شيء مكتوب.

أذواق كل شخص فريدة من نوعها ، ولكل منا أذواق خاصة به.

11. يعطي الله الخبز لمن ليس لديهم أسنان. يعطي الله الخبز لمن ليس لديهم أسنان.

في بعض الأحيان قد تبدو الحياة غير عادلة حقًا ، وهذا أمر يحدث غالبًا.

12. المزيد يساوي القليل من لا شيء. أفضل من لا شيء.

من الأفضل دائمًا أن يكون لديك القليل ، من ألا يكون لديك شيء على الإطلاق.

13. الجرو الذي ينبض ولا يعض. الكلب ينبح لا يعض.

من يهدد كثيرا لا يملك عادة الشجاعة لاتخاذ الإجراءات اللازمة.

14. الطبق الذي يأكل لا يستحق / لا يساوي شيئًا / أنت لست هناك. الأمر لا يستحق القليل / لا أعطي شيئًا.

شيء لا يهمنا أو لا يساوي شيئًا بالنسبة لنا.

15. An Andorinha لا يصنع الصيف. ابتلاع واحدة لا يجعل الصيف.

قد لا تكون الأشياء كما تبدو.

16. ما لا يقتل ، يسمن. ما لا يقتلك ، يجعلك سمينًا.

إذا كان تناول شيء ما لا يضر بصحتنا ، فإن الطعام المذكور سيكون دائمًا إيجابيًا بالنسبة لنا.

17. قل لي كيف حالك وسأخبرك من أنت. قل لي من هم أصدقاؤك وسأخبرك من أنت.

تحدد صداقاتنا إلى حد كبير من نحن داخل المجتمع.

18. أخيرًا Quem ri، ri melhor. من يضحك أخير يضحك أفضل.

آخر من يضحك هو من يخرج منتصرا من المشكلة.

19. هذه العادة لا تصنع الراهب. العادة لا يفعلها الراهب.

مظهرنا لا يحدد من نحن حقا.

20. عندما لا تكون القطة في الجوار ، يكون لدينا حفلة. عندما تكون القطة بعيدة ، تستمتع الفئران.

عندما لا يقوم الشخص الذي يراقب بيئة بعمله ، يمكن للبقية أن يفعلوا ما يريدون.

21. الحصان القديم لا يتعلم الهرولة الجديدة. الحصان القديم لا يتعلم خببًا جديدًا.

أولئك الذين هم بالفعل كبار السن سيجدون صعوبة في تعلم شيء جديد. هذا شيء يمكن أن يراه الكثير منا في شيوخنا.

22. Cavalo dica no olha os dentes. أنت لا تنظر إلى أسنان هدية حصان.

إذا قدموا لنا شيئًا مجانًا ، مهما كان سيئًا ، فسيكون ذلك دائمًا مفيدًا لنا.

23. أفضل العطور موجودة في أصغر الزجاجات. تأتي العطور الفاخرة في عبوات صغيرة.

عادة ما تحتوي العبوات الصغيرة على أغلى المنتجات ، وهذا شيء يقال عادة للأشخاص ذوي المكانة الصغيرة.

24. الضغط يأكل كرو. تأكل نيئا على عجل.

إذا كنت في عجلة من أمرك فمن الأفضل عدم إضاعة الوقت.

25. يستحق تمريرة في اليد أكثر من 2 تحلق. العصفور في اليد أفضل من 2 في الهواء.

من الأفضل البقاء مع شيء آمن من عدم المخاطرة. يمكن أن تقودنا المخاطرة إلى عدم ترك أي شيء.

26. أزياء de casa vai à praça. تذهب عادة المنزل إلى الساحة.

تلك العادات التي لدينا في السر ، عادة ما نظهرها أيضًا في الأماكن العامة.

27. اسمحوا لي أن أعرف يا صديقي. من يحذر يا صديقي.

الذي يحذر ليس خائنًا ، إذا حذرونا من شيء فعلينا أن نصغي إليهم.

28. فارغة مكتب العقل تفعل ديبو. عقل فارغ ، مكتب الشيطان.

يميل الأشخاص الذين ليسوا أذكياء جدًا إلى الوقوع في مزيد من المشاكل.

29. الصحافة والتقليد يعطي الكمال. التسرع هو عدو الكمال.

من أجل القيام بشيء أكثر فعالية ، يجب ألا نكون في عجلة من أمرنا.

30. أمر أن أطيع ما حكمت عليه. أمر من يستطيع أن يطيع من لديه الحكم.

إذا لم نتمكن من السيطرة ، يجب أن نعرف كيف نبقى في الخلفية.

31. من الأفضل الوقاية من العلاج. الوقاية خير من العلاج.

إن اتخاذ الإجراءات في أسرع وقت ممكن سيساعدنا على تقليل المستقبل السيئ.

32. Quem bate esquece que no apanha no. من يضرب ، ينسى من يضرب.

من أساء إلى الآخرين بشكل متكرر ، لا يتذكر عادة جميع الانتهاكات التي يرتكبها.

33. Pimenta nos olhos dos outros é soda. الفلفل في عيون الآخرين عبارة عن مشروب غازي.

إذا تعرض الآخرون للأذى ، يجب أن نكون حذرين.

34. لا توجد عاصفة في تقشر الماء. لا تصنع عاصفة في كوب من الماء.

يجب ألا نبالغ في الأمور ، يجب أن نحافظ على هدوئنا.

35. Filho de peixe، peixinho é. مثل الأب مثل الابن.

الآباء والأطفال لديهم نفس المهنة أو الصفة.

36. لا يُسرق أشادو. إذا وجدت شيئًا يمكنك الاحتفاظ به.

ما نجده في الشارع لا يخص أحد.

37. أو أن الأذنين لا تبصران أو القلب لا يشعر. بعيد عن الأنظار بعيد عن الفكر.

إذا لم يكتشف حبيبنا أو صديقتنا الخيانة الزوجية ، فلن يتمكن من التصرف وفقًا لذلك.

38. لا تغادر للغد ما يمكنك فعله اليوم. لا تترك للغد ما يمكنك فعله اليوم.

يجب علينا اغتنام الفرصة والقيام بأكبر قدر ممكن من العمل اليوم.

39. Quem ama o feio ، يبدو أنه جميل. من يحب القبيح يبدو جميلاً.

قيمة شخصية شخص ما أكثر من الجمال. الجمال هو في عين الناظر.

40. الضحك هو أفضل علاج. الضحك يشفي كل شيء.

الضحك بلا شك هو أفضل علاج ، فهو يخفف من أي شر لدينا.

41. لا ورود بدون أشواك. لا توجد ورود بدون أشواك.

من أجل الحصول على شيء جميل جدًا أو ذا قيمة ، يجب أن نعاني دائمًا لتحقيقه.

42. الاتحاد يواجه القوة. الاتحاد يصنع القوة.

الأشخاص الذين يتصرفون في مجموعة هم أكثر قوة.

43. Quem com ferro fere، com ferro سوف يتضرر. ومن جرح بالحديد جرح بالحديد.

إذا فعلنا الشر للآخرين ، فيمكنهم أن يفعلوا نفس الشيء بنا.

44. Quem no tem cão، caça com gato. من ليس لديه كلب يصطاد مع قطة.

يجب أن نعرف كيفية استخدام جميع الموارد المتاحة لنا.

45. ماكاكو فيلهو لا تلميع في جالو الجاف. القرد العجوز لا يقفز على الأغصان الجافة.

إن الشيطان يعرف أنه تقدم في السن أكثر من كونه شيطاناً. الخبرة هي بالتأكيد شهادة في الحياة.

46. كل قافز لديه قاع أرضي. كل نكتة لها بعض الحقيقة.

ستسمح لنا معرفة كيفية القراءة بين السطور بمعرفة النوايا الحقيقية لأي شخص.

47. Quem ينتظر دائما يصل. من ينتظر دائما يصل.

إذا تحلينا بالصبر فسوف نحقق هدفنا.

48. كوردا تائب دائمًا على الجانب الأضعف. ينكسر الحبل دائمًا على الجانب الأضعف.

الحلقة الأضعف دائمًا هي أول من ينكسر ، ومعرفة كيفية التعرف عليه يمكن أن ينقذنا الكثير من المشاكل في الحياة.

49. الأمل هو آخر من يموت. الأمل هو آخر شيء تخسره.

الأمل ضروري للنجاح في الحياة ، يجب ألا نفقده أبدًا.

50. وراء الرجل العظيم ، هناك دائما امرأة عظيمة. وراء الرجل العظيم هناك دائما امرأة عظيمة.

مقولة تحمل حقيقة عظيمة ، كل رجل عظيم يحقق هدفه دائمًا لأن المرأة العظيمة عرفت كيف تؤثر عليه بشكل إيجابي.

51. لا تحسب دهاناتك بعد ولادتها. لا تحسب الكتاكيت قبل الفقس.

يجب ألا نبيع جلد الدب قبل صيده ، ولا نتوقع العواقب. يجب أن نتعلم أن نكون أكثر حذرا.

52. Quem tem بوكا فاي روما. يطلب منك الوصول إلى روما.

إذا لم نسأل ، فلن نحصل على الإجابة التي نحتاجها.

53. في الليل كل القطط بنية اللون. في الليل كل القطط بنية اللون.

يمكن أن يخلط الليل بين الأشياء ويجعلنا نعتقد أن شيئًا مختلفًا.

54. Quem semeia vento ، cohe tempestade. من يزرع الرياح يحصد العواصف.

ما نفعله في المجتمع هو ما يدفعه لنا المجتمع. أفعالنا تحدد مستقبلنا.

55. يا فيم يبرر نظام التشغيل meios. الغاية تبرر الوسيلة.

لتحقيق نهاية جديرة بالاهتمام ، يجب علينا أن نفعل ما يلزم.

56. عندما لا تريد ، اثنان لا بريغام. يستغرق التانغو شخصين.

لكي نتمكن من القيام بأنشطة معينة ، يجب أن نكون عدة أشخاص. أشياء معينة لا يمكننا القيام بها بمفردنا.

57. لا يمكنك لعب كتاب بطبقة. لا يمكنك الحكم على الكتاب من غلافه.

يمكن أن تكون المظاهر خادعة ، يجب أن نعرف حقًا شخصًا ما حتى نتمكن من الحكم عليهم بشكل صحيح.

58. في الفم المؤرخ لا تدخل ذبابة. شفاه فضفاضة تغرق السفن.

من الأفضل عدم قول شيء يمكن أن يتركنا في الأدلة. لا تقل أي شيء لا يحسن الصمت.

59. سيكون الأخير هو الأول. سيكون الأخير هو الأول.

هذا الحظ الذي يرافقنا ضروري لنكون قادرين على النجاح في أدائنا ، هذه الحقيقة شيء يمكن أن تسمح للآخر بالوصول إلى مكان ما ليكون له فائدة أكبر من أولئك الذين كانوا كذلك سابقًا.

60. كلما خفت أكثر ، كلما أردت أكثر. من لديه أكثر ، يريد المزيد.

يريد البشر دائمًا الحصول على المزيد والمزيد من السلع والكماليات والمزيد من الملذات.

61. لفهم جيد ، كلمات قليلة تكفي. مستمع جيد ، كلمات قليلة تكفي.

إذا فهم الشخص الآخر ما نعنيه ، فقد نحتاج إلى كلمات قليلة جدًا لفهم بعضنا البعض.

62. فمن الأفضل أن تعطى من الحصول عليها. من الأفضل أن تعطي من أن تأخذ.

الكرم هو صفة مفيدة للغاية ويتحدث بشكل إيجابي جدًا عنا.

63. Faça o bem، sem olhar a quem. افعل الخير ولا تنظر لمن.

لكي يتحسن المجتمع ، يجب علينا جميعًا أن نفعل الخير في حياتنا.

64. من ينام كثيرًا ، القليل يتعلم. من ينام كثيرا يتعلم القليل.

لكي نتعلم ، يجب أن ندرس من أجله. يمكن أن تكون الدراسة عملاً شاقاً وتتطلب تفانينا.

65. يمشي باسو إي باسو نهارًا قطعة جيدة. خطوة بخطوة تمشي قطعة جيدة كل يوم.

بإرادتنا ومثابرتنا سنحقق هدفنا.

66. أو أن الاثني عشر لا تشعر بالمرارة أبدًا. ما هو حلو لا مر.

لا أحد يقول لا للقدرة على تجربة متعة حقيقية. بعض الأشياء لا يمكن رفضها.

67. لا نبي على أرضه. لا أحد نبي في أرضهم.

من أجل النجاح في مهنتنا ، من المحتمل جدًا أن نضطر إلى السفر.

68. Cá e lá، more fadas há. هنا وهناك ، هناك جنيات سيئة.

في كل مكان توجد مشاكل ، كما نقول في إسبانيا: الفول العريض مطبوخ في كل مكان.

69. يشمل Quem muito القليل من العناق. من يحتضن كثيرا ، يحتضن القليل.

لكي نكون أكثر فعالية ، يجب أن نركز كل قوتنا وتركيزنا على مهمة محددة.

70. Quem mete em atalhos، mete-se em trabalhos. من يدخل في الاختصارات ، يحصل على وظائف.

محاولة تخطي الخطوات للوصول إلى هدف ، قد يؤدي في النهاية إلى بعض العقوبة. من الأفضل توخي الحذر وعدم ترك أي شيء للصدفة. الممرات السهلة غير موجودة.