ما هو الفرق بين "افعل" و "اصنع"؟

يفعل. يمكن أن يحتوي هذا الفعل على عدد كبير من مجالات التطبيق ودلالات مختلفة ، على الرغم من حقيقة أن معناه سيكون دائمًا مرتبطًا بالنشاط.

بالنسبة للمتحدث باللغة الإسبانية ، قد يكون من السهل استخدام هذا الفعل ، خاصة إذا أخذنا في الاعتبار أننا نستخدم نفس الفعل لمجموعة متنوعة من المواقف. ومع ذلك ، عند التحدث بلغة أخرى ، يمكننا أن نجد أنفسنا في حالة تعقيد: العثور على كلمات مختلفة للجوانب التي توحدها لغتنا الأم.

هذا ما يحدث مع الفعل to do and to make ، والذي في مجموعة متنوعة من المواقف يمكن أن يكون له معنى متطابق تقريبًا عندما يشير إلى القيام بعمل ما. ** "فعل شيء ما" أو "صنع شيء ما"؟ ما هو الفرق بين "أن تفعل" و "أن تصنع"؟ **

• مقالات لها صلة: "أفضل 80 جملة قصيرة باللغة الإنجليزية (مع الترجمة)"

الاختلافات الرئيسية بين الفعل "يفعل" و "يصنع"

الأفعال "to do" و "to make" متشابهة من نواحٍ عديدة.. كلاهما من الأفعال الشاذة التي يمكن ترجمتها إلى الإسبانية كـ "to do" ، وهذا يعني تطوير نوع من النشاط. ليس من غير المألوف لمتحدثي اللغات الأخرى أن يخلطوا بين كلا الفعلين.

ومع ذلك ، في حين أنه قد يكون محيرًا ويصعب فهمه بالنسبة لغير الناطقين بها ، إلا أنه صحيح أن الفعلين "يفعل" و "يصنع" لهما سلسلة من الخصائص التي تجعلهما مميز. بعد ذلك وخلال هذه المقالة سنحاول تحديد ماهية هذه الاختلافات.

1. يقترب

نظريا، الفرق الرئيسي بين الفعلين هو أن الفعل "to do" يستخدم للتحدث عن القيام بنشاط ما.، بالتركيز على حقيقة تنفيذها ، أو للتعبير عن أفكار عامة. استخدام "يصنع" أقرب إلى فكرة إنشاء أو صنع شيء ما، مع التركيز أكثر على نتيجة الإجراء. من المهم ملاحظة أن هذا ليس صحيحًا دائمًا ، لكنه يعبر عن الاتجاه العام. فيما يلي بعض الأمثلة:

• أنا أمارس الرياضة
• لقد بذل جهدًا ليأتي ظنًا أنه مريض

2. مستوى الخصوصية

يمكن العثور على أحد الاختلافات الرئيسية في ذلك ، كقاعدة عامة ، الفعل يشير مصطلح "صنع" إلى فعل أو فعل معين، بينما تشير "كل شيء" إلى أنشطة عامة وليست محددة جدًا. فيما يلي بعض الأمثلة:

• افعل بعض التفكير
• أنا أصنع بعض الأثاث لمنزلي

3. منتج أم غير منتج؟

في كلتا الحالتين نتحدث عن القيام بنوع من العمل.. ومع ذلك ، فمن الممكن في بعض الأحيان ملاحظة أنه بينما يشير الفعل "to do" إلى حقيقة القيام بعمل بحد ذاته ، والذي يكون عادةً بشكل عام ، لا ينتهي الأمر عادةً بإنشاء شيء ما ، يتم استخدام الفعل "to make" في تلك الأفعال التي لها نتيجة ملموسة في شكل من نوع ما من منتجات الإجراء ، والتي قد تكون أو لا تكون مادية (يمكننا ، على سبيل المثال ، التحدث عن الالتزامات و / أو العناصر رمزي). على سبيل المثال:

• ستقوم ببعض البحث
• لقد صنعنا قاربًا ذات مرة (بمجرد أن صنعنا قاربًا)

4. مساعد

غالبًا ما يستخدم الفعل "to do" كفعل مساعد في جمل أخرى حيث لا يحمل المعنى الحقيقي لـ "to do". يتكرر استخدامه في جمل الاستفهام ، مع التركيز بشكل أكبر على الإجراء المحدد الذي سيتم تنفيذه أكثر من التركيز على حقيقة القيام به بنفسه. في الواقع ، إذا حاولنا ترجمة العديد من الجمل الإنجليزية إلى الإسبانية ، فعادة ما يضيع الفعل "to do". يميل الفعل "صنع" إلى أن يكون أكثر بروزًا ، وعند استخدامه يتم إجراؤه للتأكيد على حقيقة قيامه بعمل ما أو إنشاء شيء ما. مثالان على هذا ما يلي.

أنا أقوم بوعد " هل كنت تعلم هذا؟ (هل كنت تعلم؟)

5. معرفة ما يحدث

مرتبطًا بمستوى الخصوصية أو العمومية ، يمكننا أن نجد أن الفعل "todo" يمكن استخدامه عند الحديث عن تلك الإجراءات التي ليس لدينا معرفة مسبقة بها ، أو النشاط نفسه لم يتم الإشارة إليه أو الذي لم يظهر في المحادثة حتى ذلك الحين. يشير الفعل "to make" بشكل عام إلى عناصر أكثر تحديدًا تم تمييزها في المحادثة (حتى لو تم نطق الجملة في نفس اللحظة). لتوضيح ذلك ، نترك جملتين:

• إنها تكسب المال مع هذا الموقف
• لا أعرف ماذا أفكر في ذلك

6. إشارة إلى الجوانب الاجتماعية

عادة ما يظهر الفعل "to make" في تلك الجمل التي نتحدث فيها عن تفاعل بين شخصين أو كائنين.سواء كانت عناصر محادثة أم لا. على سبيل المثال الوعود والالتزامات والمناقشات... هي بعض الأمثلة على المواقف التي يستخدم فيها فعل "to make" عادة. يتحدث "الواجب" عادة عن المزيد من الأفكار والأفعال والعناصر الفردية. ثلاث جمل ، على سبيل المثال ، يمكن أن تكون كما يلي:

• سأقوم بإلقاء خطاب
• لدينا اقتراح لتقديمه
• سأغسل الصحون