النشيد الوطني الأرجنتيني: كلمات وتاريخ ومعنى
ال النشيد الوطني الأرجنتيني كتبها Vicente López y Planes في عام 1812 ، ولحنها Blas Parera في عام 1813 وقام بترتيبها الموسيقي خوان ب. اسناولا عام 1860. يحتوي الإصدار الأصلي على جوقة وتسع مقطوعات ، كل منها يتكون من رباعيتين منفصلتين. ومع ذلك ، بموجب مرسوم رسمي لعام 1900 ، يتم تنفيذ الرباعية الأولى والأخيرة فقط ، بالإضافة إلى الجوقة. يتم الاحتفال بيوم النشيد الوطني الأرجنتيني في 11 مايو.
الرسالة الحالية
ستانزا
اسمعوا أيها البشر الصرخة المقدسة:
الحرية ، الحرية ، الحرية!
اسمع صوت سلاسل مكسورة ؛
انظروا إلى المساواة النبيلة على العرش.
وقد تم بالفعل فتح عرشهم الكريم
الولايات المتحدة في الجنوب!
وأحرار الدنيا يجيب:
تحياتي للشعب الأرجنتيني العظيم!جوقة
دع الأمجاد تكون أبدية
عرفنا كيف نحققه:
تتوج بالمجد نحيا ،
أو لنقسم أن نموت بالمجد!
الرسالة كاملة
ستروف 1
اسمعوا أيها البشر الصرخة المقدسة:
الحرية ، الحرية ، الحرية!
اسمع صوت سلاسل مكسورة
انظروا إلى المساواة النبيلة على العرش.
يرتفع على وجه الأرض
أمة مجيدة جديدة.
توج هيكله بأكاليل الغار ،
ونباتاته أسد.جوقة
دع الأمجاد تكون أبدية
عرفنا كيف نحققه:
متوجين بالمجد لنحيا ،
او نحلف بالمجد ان نموت.ستروف 2
الأبطال الجدد الوجوه
يبدو أن المريخ نفسه يفرح.
أعشاش العظمة في ثدييها
أثناء ذهابهم يجعلون كل شيء يرتجف.
تم نقل مقابر الإنكا ،
وينعش الحرق في عظامه.
ما تراه يجدد اولادك
روعة الوطن القديمة.ستروف 3
لكن الجبال والجدران تشعر
قعقعة مع هدير رهيب.
البلد كله يعاني من الصراخ
من الانتقام والحرب والغضب.
في شرسة الطغاة الحسد
بصق مرارته الكريهة.
يرفعون رايتهم الدموية
استفزاز أشد المعارك ضراوة.ستروف 4
ألا تراهم فوق المكسيك وكيتو
ارمي نفسك بشراسة عنيدة؟
والتي صرخة مغمورة بالدماء
بوتوسي وكوتشابامبا ولاباز؟
ألا تراهم في كاراكاس الحزينة
حزن ويبكي ويشتت الموت؟
ألا تراهم يلتهمون مثل الوحوش البرية
كل الناس الذين تمكنوا من الاستسلام؟ستروف 5
الأرجنتينيون يجرؤون عليك
كبرياء الغازي الحقير.
يتم احتساب الحقول الخاصة بك بالفعل
الكثير من الأمجاد تخطو منتصرة.
لكن الشجعان الذين توحدوا أقسموا
حريتك السعيدة
لهذه النمور المتعطشة للدماء
الصدور القوية ستعرف كيف تعارض.ستروف 6
الأرجنتيني الشجاع على السلاح
يركض مشتعلًا بقوة وشجاعة:
نيران الحرب كالرعد
دوى في حقول الجنوب.
تأخذ بوينس آيرس زمام المبادرة
من مدن الاتحاد اللامع.
ويتمزقون بأذرع قوية
الأسد الأيبري المتغطرس.ستروف 7
سان خوسيه ، سان لورينزو ، سويباشا ،
كل من بيدراس ، سالتا وتوكومان ،
المستعمرة ونفس الجدران
للطاغية في الفرقة الشرقية.
إنها علامات أبدية تقول:
هنا انتصرت الذراع الأرجنتينية.
هنا قاتل البلاد الشرس
عازمة عنق رحمه الفخور.ستروف 8
انتصار المحارب الأرجنتيني
غطى بجناحيه اللامعين.
وتحير في نظره الطاغية
مع العار هرب.
أعلامهم ، أسلحتهم ، يستسلمون
من أجل الجوائز إلى الحرية.
وعلى أجنحة المجد يرتفع الشعب
عرش يستحق جلالته العظيم.ستروف 9
يتردد صداها من قطب إلى آخر
من الشهرة الآيقونة الرنانة.
ومن أمريكا اسم التدريس
يكرر لهم أيها البشر ، اسمعوا:
وقد تم بالفعل فتح عرشهم الكريم
الولايات المتحدة في الجنوب.
و أحرار العالم يستجيب
تحياتي للشعب الأرجنتيني العظيم.
قصة
في عام 1812 ، نيابة عن الجمعية ، كلف مانويل خوسيه غارسيا الأغنية الوطنية من فراي كايتانو رودريغيز وفيسنتي لوبيز إي بلان ، الشاعر وجماعة الضغط.
استجابت المبادرة للشعبية المتزايدة للترنيمة التحررية التي كتبها الكاتب المسرحي لويس مورانت للمسرحية. 25 مايو - استنادًا إلى ثورة 1810 - تم تقديمه في كاسا دي لا كوميديا في بوينس آيرس.
ليس من الواضح ما حدث للجنة رودريغيز ، ولكن تم الكشف عن عمل لوبيز واي بلانيس أمام كابيلدو في نوفمبر 1812.
بعد امتداد لنص 1813 ، تم تعديل الحرف المناهض للإسبانية في الحرف ليكون أقرب الروح الملكية ، لأن إنجلترا كانت ضد استقلالية المستعمرات الأسبانية.
في 11 مايو 1813 ، أصبحت القطعة رسمية تحت اسم المسيرة الوطنية. ثم تم استدعاؤه اغنية وطنية وطنية, أغنية وطنية ومنذ عام 1847 ، النشيد الوطني الأرجنتيني.
في عام 1860 ، قدم الموسيقي خوان ب. قدمت Esnaola ترتيبًا موسيقيًا جديدًا على تكوين باريرا ، والذي تم الاعتراف به رسميًا أيضًا.
في عام 1900 ، تحت حجة إضفاء "الخلود" على الترنيمة وتنعيم الأطراف الخشنة بالدبلوماسية أمر الإسباني الجنرال خوليو أرجنتينو روكا بتقليص عدد المقاطع إلى الأول والأخير الرباعية. وهكذا وصل النشيد الوطني الأرجنتيني إلى شكله الحالي.
المعنى
"الصرخة المقدسة" للنشيد الوطني الأرجنتيني هي عبارة "ليبرتاد! حرية! حرية!". تلخص هذه العبارة المعنى الأساسي للترنيمة التي تلخص ، من ناحية ، قيم استقلالية الأمة الجنوبية ، ومن ناحية أخرى ، الرغبة في تكوين أمة تقوم على حماية الحرية لها المواطنين.
التوق إلى الحرية متأصل في الخيال السياسي لعصر التنوير ، الذي يقوده قيم الثورة الفرنسية عام 1789 التي أعلنت شعار "المساواة والحرية و الأخوة ". هذه هي القيم التي يقوم عليها مفهوم الدولة الحديثة ومفهوم الجمهورية مع فصل السلطات. عبارات مثل "اسمع ضجيج السلاسل المكسورة ؛ انظروا إلى المساواة النبيلة على العرش ».
يعطي الخيال السياسي للقرن التاسع عشر ، الذي تأثر أيضًا بالمثل الرومانسية ، هذه المُثُل معنى جديدًا موجودًا في النشيد الأرجنتيني: الأمة ، أي فكرة الدولة الحديثة التي تتوافق مع حدود شعب موحد في جغرافيته ولغته وثقافته ، شعب يشترك في "هوية". وهذا ما يسمح لـ "الأحرار من العالم" بالاعتراف بوجود "شعب أرجنتيني عظيم".
تستدعي الترنيمة الحاجة إلى أن تكون هذه القيم ، التي تستحق بالذكاء والجهد ، خالدة ، وبهذه الطريقة يتم الاعتراف بها والإشادة بها. وهكذا ، يذكر صورة الغار ، وهو رمز يوناني يمثل النصر. ويعبر النص ، بالتالي ، عن الرغبة في أن تكون هذه الإنجازات دائمة والتزام الحياة للحفاظ عليها.
هذا المعنى موجود أيضًا في النص الأصلي. ومع ذلك ، فإنه يشير إلى التجربة التاريخية الملموسة للأرجنتين منذ الثورة. مايو 1810 ، الذي شهد بداية النضال من أجل الاستقلال فيما يتعلق بالحكم الإسباني.
