بيلا تشاو: كلمات الأغنية وتحليلها ومعنى وتاريخ الأغنية
جميل ciao هو اسم أغنية تبنتها المقاومة الإيطالية الحزبية أثناء الحرب العالمية الثانية. أصبحت الأغنية مشهورة مرة أخرى بعد عقود بفضل المسلسل الإسباني سرقة الأموال. جميل ciao لقد رافقت أجيالاً وأجيالًا ، وأثبتت صلاحيتها.
ما الذي جعلها مهمة ورمزية؟ متى تعود؟ حتى الآن ، هناك عدة فرضيات حول أصل الأغنية جميل ciao. دعونا نتتبع تاريخها ومعناها.
كلمات بيلا تشياو
ماتينا مي ابن svegliato ،
أو جميلة ، ciao! جميل ، ciao! جميل ، ciao ، ciao ، ciao!
ماتينا مي ابن svegliato ،
ه هو trovato l'invasor.
يا بارتيجيانو ، بورتامي عبر ،
أو جميلة ، ciao! جميل ، ciao! جميل ، ciao ، ciao ، ciao!
يا بارتيجيانو ، بورتامي عبر ،
تشي مي سينتو دي يموت.
E se io muoio da partigiano،
أو جميلة ، ciao! جميل ، ciao! جميل ، ciao ، ciao ، ciao!
E se io moio da partigiano ،
أنت يا ديفي seppellir.
E seppellire lassù في مونتانا ،
أو جميلة ، ciao! جميل ، ciao! جميل ، ciao ، ciao ، ciao!
E seppellire lassù في مونتانا ،
sotto l'ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passeranno ،
أو جميلة ، ciao! جميل ، ciao! جميل ، ciao ، ciao ، ciao!
الناس e passeranno ،
الدرانو الخاص بي «تشي بيل فيور!»
«البحث عن è è il fiore del partigiano» ،
أو جميلة ، ciao! جميل ، ciao! جميل ، ciao ، ciao ، ciao!
«البحث عن è é il fiore del partigiano ،
ميت من أجل الحرية! »
«البحث عن è è il fiore del partigiano» ،
ميت من أجل الحرية! »
ترجمة جميل ciao
ذات صباح استيقظت
أو وداعًا جميلًا ، وداعًا جميلًا ، وداعًا جميلًا ، وداعًا ، وداعًا.
ذات صباح استيقظت
واكتشفت الغازي.
أوه! حزبي ، أنا ذاهب معك ،
أو وداعًا جميلًا ، وداعًا جميلًا ، وداعًا جميلًا ، وداعًا ، وداعًا.
أوه! حزبي ، أنا ذاهب معك ،
لأنني أشعر أني هنا لأموت.
إذا مت حزبيًا ،
أو وداعًا جميلًا ، وداعًا جميلًا ، وداعًا جميلًا ، وداعًا ، وداعًا.
إذا مت حزبيًا ،
يجب أن تدفنني.
حفر قبر في الجبل
أو وداعًا جميلًا ، وداعًا جميلًا ، وداعًا جميلًا ، وداعًا ، وداعًا.
حفر قبر في الجبل
تحت ظل زهرة جميلة.
كل الناس ، عندما يمر ،
أو وداعًا جميلًا ، وداعًا جميلًا ، وداعًا جميلًا ، وداعًا ، وداعًا.
والناس ، عندما يحدث ذلك ،
سيقولون لي "يا لها من زهرة جميلة!"
هذه هي الزهرة الحزبية
أو وداعًا جميلًا ، وداعًا جميلًا ، وداعًا جميلًا ، وداعًا ، وداعًا.
هذه زهرة الحزبي
مات من أجل الحرية.
هذه زهرة الحزبي
ميت من أجل الحرية!
تحليل ومعنى جميل ciao
الأغنية بيلا تشاو نظرًا لأنه تم إصداره في نهاية الحرب العالمية الثانية ، فهو نشيد تحرري يستحضر مقاومة وكرامة أولئك الذين يحاربون القمع.
وليس من الغريب أن نجد فيها ذكر الحياة التي سترحل ("بيلا تشاو") ، سواء كان الشاب الذي يبتعد ، أو الحياة التي تفسح المجال للموت المطارد في أوقات الظلام. الرسالة دعوة للرفاق وداعمي القضية ، دعوة لكل من يشترك في مصير اضطهاد النظام. إنها مهمة أولئك الذين يظلون صامدين لتكريم ذكرى الذين سقطوا ، وتذكر إرثهم ، ورواية قصتهم ومواصلة قتالهم.
تمثل هذه الأغنية الرغبة في الحرية والدعوة للقتال والمشاركة الفعالة في عملية بنائها. لذلك ، فهو مصدر إلهام لأولئك الذين يتولون قضايا تتحدى النظام القائم.
جميل ciao والمقاومة الحزبية
في الوقت الحاضر ، ليس معروفًا على وجه اليقين من هو مؤلف كلمات جميل ciao في نسخته الثورية وهي الأكثر انتشارًا. كما هو الحال غالبًا في الثقافة الشعبية ، فإن إخفاء الهوية كان له أثره وأبقى هذه المعلومات منا ، على الأقل في الوقت الحالي.
ومن المعروف أن هذه الأغنية تم تبنيها نشيدًا لحركة المقاومة الحزبية في إيطاليا ، وهي حركة مسلحة عارضت الفاشية الإيطالية والنازية الألمانية. حول هذا Federico Larsen ، في مقال بعنوان بيلا تشاو: وراء الكواليس، تحافظ على ما يلي:
لقد أعطى الاشتراكيون والفوضويون والليبراليون والشيوعيون - على وجه الخصوص - الحياة لحرب مقاومة ذات دلالات أسطورية بالفعل. أصبحوا "أنصار" -partigiani باللغة الإيطالية - ، لذلك دعا إلى الانحياز فيما يسمى في إيطاليا "حرب الجزء" ، أي حرب الأضعف ضد الأقوى. شكل الكتاب (مثل إيتالو كالفينو) والمثقفون والفنانون ، وخاصة الفلاحون والعمال مجموعات سرية ، منظمة في كتائب حسب التقارب الأيديولوجي ، وقاتلت حتى عام 1945 ضد الاحتلال النازية الفاشية.
عرفت المقاومة نشيد الأممية الاشتراكية الذي جاء من الشيوعية الروسية. الأغنية جميل ciao لم يتم نشرها على نطاق واسع بعد ، ولكنها كانت معروفة في بعض البؤر في إيطاليا وقدمت في مهرجانات الموسيقى الثورية.
جاء سقوط الفاشية في 28 أبريل 1945 ، عندما اعترضت المقاومة الحزبية وأطلقت النار على موسوليني وعشيقه. مع سقوط الفاشية ، كانت هناك حاجة لتوحيد الإرادات في عملية إعادة الإعمار. جميل ciao، بنصه الواسع والشامل ، جعل دخوله النهائي كرمز للمقاومة المنتصرة.
ومع ذلك ، يبقى السؤال: أين الموسيقى الأصلية جميل ciao?
مصدر جميل ciao
الفرضية الأكثر قبولًا حول أصل جميل ciao يؤكد أنه يأتي من أغنية يهودية تسمى Oi oi di koilen. إنها أغنية لفرع الأشكناز الذي تكلم اليديشية. تم تسجيله وتسجيله لأول مرة في نيويورك من قبل عازف الأكورديون الأوكراني ميشكا زيغانوف في عام 1919.
كانت الأغنية ستجعل عدة رحلات ذهابًا وإيابًا. أول رحلة من أوروبا إلى أمريكا ، وبعد ذلك ، بمجرد التسجيل ، أخذها مهاجر في رحلتها الثانية من الولايات المتحدة إلى إيطاليا في السنوات التالية. في عملية الانتشار كان سيخضع لبعض التعديلات.
بيلا تشاو وعمال الأرز
تقترح فرضية أخرى أن الأغنية كانت عبارة عن تكييف لأغنية مشهورة من موندينا أو عمال حقول الأرز في شمال إيطاليا يعود تاريخها إلى القرن التاسع عشر.
ومع ذلك ، يبدو أن كل شيء يشير إلى أن كلمات هذه النسخة تمت كتابتها بين عامي 1951 و 1952 من قبل فاسكو سكانساني دي جوالتيري ، مما كشف زيف هذه الفرضية. على أي حال ، فإن أغنية موندينا تم تسجيله بواسطة جيوفانا دافيني.
في الرابط التالي يمكنك الاستماع إلى هذه النسخة ، متبوعة مباشرة بالنسخة الحزبية.
شعار المقاومة
جميل ciao لقد تم تناوله مرارًا وتكرارًا لأسباب مختلفة. على سبيل المثال ، تم تناولها من قبل الحركات الطلابية والفلاحية والعمالية في الستينيات. كما تم الاحتجاج به مؤخرًا في مظاهرات أخرى.
نظرًا لصلاحيتها ، قام العديد من الفنانين من خطوط العرض المختلفة بعمل نسخهم الخاصة. من بينها ، يمكن أن نذكر إيف مونتاند ، ومرسيدس سوسا ، وفرقة البانك آرجيس ، ومانو تشاو وغيرها الكثير.
جميل ciao على سرقة الأموال
مؤخرا الأغنية جميل ciao أصبح مشهورًا مرة أخرى بفضل التأثير الذي أحدثته السلسلة الإسبانية سرقة الأموال، والتي لا تضمها فقط في الموسيقى التصويرية الخاصة بها ، ولكنها تستحضرها أيضًا كترنيمة لشخصياتها.
سبب الشخصيات؟ سرقة قصر Palacio de la Moneda. لكن الأمر ليس بهذه البساطة. الدافع وراء الأبطال هو عمل سياسي ، وإلا فسيكون ذلك كافياً لسرقة بنك.
تدور أحداث المسلسل حول ضربة بارعة للنظام الاقتصادي ، ومولِّد للفقر والإقصاء. لصوص سرقة الأموال يتظاهرون إذن بأنهم مقاومة.
جعلت الأغنية دخولًا لا يُنسى في لحظة ذروتها في التاريخ. راجع الرابط أدناه.
