أوكتافيو باز: 16 قصيدة أساسية
كان أوكتافيو باز (1914-1998) شاعرًا وكاتب مقالات مكسيكيًا حائزًا على جائزة نوبل. يدعوك شعره للمشاركة في حج تحليلي ورمزي يمر بأشكال مختلفة ، وجهات النظر والمخاوف ، لاكتشاف وجود عالم يكشف عن نفسه فقط عندما يكون لدى شخص ما اسم الشيئ. ليس من المستغرب أن يكون أوكتافيو باز قد كتب ذات مرة أن السؤال عن ماهية شيء ما هو في الواقع يسأل عن اسمه. هذا هو العمل الرائع للشاعر: تسمية ذلك الواقع الحالي ، لكنه تبخر. إن إعطائها اسمًا يعني إعطائها جسداً ، وإعادتها إلى وضعها المتعالي ، يعني جعلها موجودة بالكامل. نقدم هنا مجموعة مختارة من بعض قصائد أوكتافيو باز.
سونيت الثالث
يترك الشاعر نفسه تحت قيادة الاستفزازات العاطفية والإيروتيكية للحظة التي يتوقف فيها عن التأمل في جسد الحبيب.
من ابتهاج السماء الخضراء
تستعيد الأضواء التي يخسرها القمر
لأن نور نفسه يتذكر
البرق والخريف في شعرك.الرياح تشرب الريح في اهتزازها ،
تحرك الأوراق وأمطارها الخضراء
بلل كتفيك ، عضات ظهرك
ويخلع ملابسك ويحرق ويعود يلو.سفينتان بأشرعة مكشوفة
ثدييك. ظهرك سيل.
بطنك حديقة متحجرة.إنه خريف على رقبتك: شمس وضباب.
تحت سماء المراهقين الخضراء
جسدك يعطي محبته.
فتاة صغيرة
تكشف الكلمة عن نفسها كمانح للحياة ، وتجدد الهواء ، عندما توضع في فم كائن مأخوذ من أجل بريء ، جرثومي ، ومحب.
إلى لورا إيلينا
اسم الشجرة يا فتاة.
والشجرة تنمو ببطء
وهج عالي
حتى تتحول عيوننا إلى اللون الأخضر.
اسمي السماء يا فتاة.
والغيوم تحارب الريح
ويصبح الفضاء
ساحة معركة شفافة.اسمي الماء يا فتاة.
والماء يتدفق ، لا أعرف أين ،
يضيء في الأوراق ، ويتحدث بين الحجارة
وتحولنا إلى أبخرة رطبة.لا تقل أي شيء يا فتاة.
والموجة الصفراء
مد الشمس
على قمته ترفعنا ،
في الآفاق الأربعة يبعثرنا
ويعود إلينا سليما ،
في منتصف النهار ، لنكون نحن.
مرثية شاعر
يذكرنا أوكتافيو باز في هذه القصيدة بشخصية العمل الشعري ، والجدل بين الحقيقة والأكاذيب ، وهي المفارقة التي بنيت عليها في الخطاب الفني.
أراد الغناء والغناء
لتنسى
حياته الحقيقية من الأكاذيب
و تذكر
حياته الكاذبة من الحقائق.
كلمات
يمثل الشاعر الكلمات كمادة بحد ذاتها ، خاضعة لللدونة والتجسد والتلاعب والخلق. هم عمل ، كائن حي ، طعام ، تحت رحمة الإنسان الذي يصنعها ، يحولها ، يستوعبها.
اقلبهم ،
خذهم من الذيل (البرد ، العاهرات) ،
سوطهم ،
إعطاء السكر في الفم للريجيغا ،
تفجيرهم ، البالونات ، ثقبهم ،
رشفة الدم والنخاع ،
تجفيفها،
قم بتغطيتهم ،
خطوة عليهم ، الديك الشهم ،
تحريف حناجرهم ، طبخ ،
انهيارهم ،
احشاءهم ، الثور ،
الثور ، اسحبهم ،
افعلهم يا شاعر
اجعلهم يبتلعوا كل اقوالهم.
الحياة البسيطة
في هذه القصيدة ، يرفع أوكتافيو باز أغنية إلى النعم اليومية ، ليكون هنا والآن ، ملء التجربة الإنسانية. الحياة البسيطة هي إثبات الاهتمام اليقظ والخبرة كشعور في حد ذاته ، والاتصال الوحيد الممكن مع الآخرين ومع الكون.
اتصل بالخبز واجعله يظهر
الخبز اليومي على مفرش المائدة.
تعطي العرق بنفسها وتنام
وإلى الجنة القصيرة وإلى الجحيم
وللجسد وللدقيقة ما يطلبونه ؛
تضحك كالبحر تضحك الريح تضحك
دون الضحك يبدو مثل الزجاج المكسور ؛
يشرب ويغتنم الحياة في السكر ،
ارقص على الرقص دون ان يفوتك ايقاع
تلمس يد شخص غريب
في يوم الحجارة والعذاب
ولتكن هذه اليد ثابتة
أنه لم يكن لديه يد الصديق ؛
تذوق العزلة بدون الخل
اجعل فمي يلف أو كرر
كشر المرآة ولا الصمت
شعيرات صرير الأسنان:
هذه الجدران الأربعة ، الورق ، الجص ،
سجادة متناثرة وأضواء صفراء؟
ليسوا بعد الجحيم الموعود.
أن هذه الرغبة لم تعد تؤلمني ،
مجمدة بالخوف وقرحة البرد ،
حرق الشفاه غير المقبل:
المياه النقية لا تتوقف أبدًا
وهناك ثمار تسقط عندما تنضج.
تعرف على كيفية تكسير الخبز وتوزيعه ،
خبز الحقيقة المشتركة بين الجميع ،
حقيقة الخبز الذي يساندنا جميعًا ،
بخميرته أنا رجل ،
رفيق بين رفقائي.
الكفاح من أجل حياة الأحياء ،
امنح الحياة للعيش والحياة
ودفن الموتى وانساهم
كما تنسيهم الأرض: في الثمار ...
وهذا في وقت وفاتي حققته
يموتون مثل الرجال ويصلون إلي
المغفرة ودوام الحياة
من التراب والثمار والتراب.
الشعر
يكشف الشعر عن نفسه للشاعر كمحب تخلع عنه روحه أو ، لم لا ، كأم حاضنة تساند الشاعر. الشعر علاقة. دع الشاعر يتكلم.
إلى لويس سيرنودا
تصل ، صامت ، سري ،
ويوقظ الغضب ، الأفراح ،
وهذا العذاب
الذي يدير ما يلمسه
ويولد في كل شيء
جشع مظلم.يستسلم العالم وينهار
مثل المعدن للنار.بين أنقاضي أرتفع ،
وحده ، عارية ، جردت ،
على صخرة الصمت الهائلة ،
كمقاتل وحيد
ضد المضيفين غير المرئيين.الحقيقة المحترقة
ما الذي تدفعني إليه؟لا اريد حقيقتك
سؤالك الغبي.لماذا هذا النضال العقيم؟
ليس الإنسان المخلوق القادر على احتوائك ،
الجشع الذي لا يشبع إلا بالعطش ،
اللهب الذي تأكله كل الشفاه ،
روح لا تعيش بأي شكل
لكنها تحرق جميع الأشكال.انت تنهض من اعماقى
من المركز المجهول لوجودي ،
جيش المد.أنت تكبر ، عطشك يغرقني
طرد مستبد
ما لا يسلم
لسيفك المحموم.الآن أنت فقط تسكنني ،
أنت ، بدون اسم ، مادة غاضبة ،
الجشع الوهمي تحت الأرض.أشباحك تضرب صدري ،
تستيقظ على لمستي ،
أنت تجمد جبيني ،
تفتح عيني.أدرك العالم ولمسك ،
مادة لا يمكن المساس بها ،
وحدة روحي وجسدي ،
وأنا أفكر في المعركة التي أحاربها
وحفلات زفافي على الأرض.الصور المتعارضة تغيم عيني ،
ونفس الصور
الآخرين ، أعمق ، ينكرون لهم ،
ثرثرة نارية
المياه التي تغمر المياه المخفية والأكثر كثافة.في ظلامها الرطب الحياة والموت ،
السكون والحركة هي نفسها.
الإصرار ، الفائز ،
لأنني موجود فقط لأنك موجود ،
وتشكل فمي ولساني
ليقول فقط وجودك
ومقاطعك السرية ، كلمة
مستبد وغير محسوس ،
جوهر روحي.انت مجرد حلم
لكن العالم يحلم بك
وصمتهم يتكلم بكلامك.الفرك عند لمس صدرك
حدود الحياة الكهربائية ،
ظلام الدم
حيث مواثيق الفم القاسية والمحبة ،
لا تزال حريصة على تدمير ما تحب
وإحياء ما يهدم ،
مع العالم ، غير عاطفي
ودائمًا ما يكون مطابقًا لنفسه ،
لأنه لا يتوقف بأي حال من الأحوال
كما أنه لا يبتعد عما يولد.خذني وحيدا
خذني بين الأحلام ،
خذني يا أمي
ايقظني تماما
اجعلني احلم حلمك
ادهن عيني بالزيت ،
لذلك عندما ألتقي بك ، أعرف نفسي.
عيونك
الشاعر يجد العالم في عيون الحبيب. يعرف نفسه أنه أسير الإغواء الذي يعلن الخلود ، جمال لا يقاس يقهر الحبيب.
عيناك موطن البرق والدموع ،
يتحدث الصمت ،
عواصف بلا ريح ، بحر بلا أمواج ،
الطيور المسجونة ، الوحوش الذهبية نائمة ،
التوباز الشرير كالحقيقة ،
الخريف في غابة حيث يغني الضوء على الكتف
من شجرة وكل الأوراق طيور ،
الشاطئ الذي يجد الصباح كوكبة بالعيون ،
سلة فواكه النار ،
الكذب الذي يتغذى ،
مرايا الدنيا ، أبواب الآخرة ،
هدوء خفقان البحر في الظهيرة ،
وامض مطلق ،
بارامو.
أمي
بالنسبة للشاعر ، تمثل السماء كتابًا مليئًا بعلامات يتعذر فهمها. في مواجهة الضخامة ، يدرك الشاعر حدوده.
رفعت وجهي إلى السماء
حجر هائل من الحروف البالية:
النجوم لم تكشف لي شيئا.
أنظر أيضا متاهة العزلة لأوكتافيو باز.
الصباح الباكر
يرمز الشاعر إلى الصباح الباكر على أنه الساعة الرهيبة التي تستيقظ فيها جروح النوم التي تحيط بوجوده.
يد باردة سريعة
ينسحبون واحدا تلو الآخر
ضمادات الظلأنني افتح عيناي
حتى الآن
انا حي
في المنتصف
من الجرح ما زال طازجًا.
ضغط
في هذه القصيدة ، يبدو أن أوكتافيو باز يعرّفنا على أحد الموضوعات الأدبية بامتياز: الاهتمام بمرور الوقت.
يركض ويبقى على جبهتي
بطيء ويسقط في دمي
الساعة تمر دون أن تمر
وفي داخلي ينحت ويتلاشىأنا خبز جوعك
أنا القلب الذي يسكن
الساعة تمر دون أن تمر
وما أكتب يلغيهالحب الذي يمر والحزن الثابت
يكمن في القتال في داخلي
الساعة تمر دون أن تمر
جسم الزئبق والرماداحفر صدري ولا تلمسني
حجر دائم لا يزن
الساعة تمر دون أن تمر
وهو جرح يتفاقماليوم قصير ، ساعة هائلة
الوقت دوني مع حزنك
الساعة تمر دون أن تمر
وفي داخلي يهرب وهو مقيد بالسلاسل
خربشة
الإثارة الجنسية موجودة مرة أخرى في أوكتافيو باز. هذه المرة ، أسلوبه حسي أكثر منه تأملي. عمل تحول إلى استعارة يستعرض نسيج الجسد والعاطفة.
مع قطعة من الفحم
بالطباشير المكسور وقلم الرصاص الأحمر
ارسم اسمك
اسم فمك
علامة ساقيك
على جدار أحدعند الباب الممنوع
احفر اسم جسمك
حتى شفرة الحلاقة الخاصة بي
الدم
والصراخ الحجر
والجدار يتنفس كالصدر
كن هادئا
تغمرنا الصورة التي يقدمها لنا أوكتافيو باز عن الصمت: عندما يشق الفكر طريقه إلى الصمت والأوهام والشعور بالذنب أو الحزن التي تضطهد صدرنا.
فضلا عن خلفية الموسيقى
براعم المذكرة
أنه بينما يهتز ينمو ويقل
حتى يصبح الصوت في موسيقى أخرى كتم الصوت ،
ينبع من قاع الصمت
صمت آخر ، برج حاد ، سيف ،
ويرتقي وينمو ويوقفنا
وبينما ترتفع تسقط
ذكريات وآمال
الأكاذيب الصغيرة والكبيرة ،
ونريد الصراخ في الحلق
البكاء يتلاشى:
نتدفق إلى الصمت
حيث صمت الصمت.
نار كل يوم
يعود باز مرة أخرى إلى الانعكاس الذاتي الجمالي ، إلى مسألة صنع الشعر ومسألة خلقه: اللغة ، هذه المرة صورة الصوت ، للهواء النابض بالحياة. يتم تمثيل اللغة كطبيعة حية. وهكذا ولدت القصيدة ، استمرار الكون.
إلى خوان غارسيا بونس
مثل الهواء
يصنع ويفكك
على صفحات الجيولوجيا ،
على طاولات الكواكب ،
مبانيها غير المرئية:
الرجل.لغته هي بالكاد حبوب ،
لكن حرق ،
في راحة الفضاء.المقاطع المتوهجة.
هم أيضا نباتات:
جذورها
يكسرون الصمت ،
فروعها
يبنون بيوت من الأصوات.المقاطع:
يقومون بالارتباط وفك الارتباط ،
انهم يلعبون
لأوجه الشبه والاختلاف.المقاطع:
تنضج على الجبهات ،
يزهرون في الأفواه.جذورها
يشربون ليلا ويأكلون خفيفا.التعبيرات الاصطلاحية:
متوهجة الأشجار
من أوراق الشجر الممطرة.نباتات البرق ،
هندسة الصدى:
على الورقة
القصيدة انتهت
مثل اليوم
على كف الفضاء.
لقول أن تفعل
مرة أخرى ، أصبح العمل الشعري موضوع شعر أوكتافيو باز. هذه المرة ، أهدى القصيدة إلى رومان جاكوبسون ، اللغوي والناقد الأدبي ، المعروف على نطاق واسع بدراسته لوظائف اللغة. واحد منهم هو بالضبط الوظيفة الشعرية. لكن من يستطيع أن يعرف حقًا ما هو الشعر؟
إلى رومان جاكوبسون
بين ما أراه وما أقوله ،
بين ما أقول وسكت ،
بين ما أسكت وما أحلم به ،
بين ما احلم وانساهالشعر.
ينزلق بين نعم ولا:
هو يقول
ما ألتزم الصمت ،
اسكت
ماذا اقول،
يبدو
ما نسيت.إنه ليس مقولة:
إنه عمل.هو عمل
وهو قول مأثور.الشعر
يقال ويسمع:
انه حقيقي.وأنا بالكاد أقول
انه حقيقي،
يتبدد.هل هذا أكثر واقعية؟
فكرة محسوسة
كلمة
غير محسوس:
الشعر
يذهب ويأتي
بين ما هو
وما هو ليس كذلك.ينسج انعكاسات
ونسجهم.الشعر
تبذر العيون على الصفحات
زرع الكلمات في العيون.عيون تتحدث
تبدو الكلمات ،
تبدو النظرات.سمع
الأفكار،
يشاهد
ما نقوله
لعب
الجسم
للفكرة.العيون
يغلقونالكلمات تفتح.
بين الذهاب والبقاء
يغني له الشاعر في اللحظات اليومية ، تلك التي يعلق فيها النهار بالتفكير في أن يتحول إلى ليل ، ذلك لحظة سحرية يصبح فيها الإنسان الذي يتأملها ، الشاعر في هذه الحالة ، وقفة تفكر. ما هي الأفكار التي توقظ هذا السجود!
بين الرحيل والشك اليوم ،
في حب شفافيتها.
بعد الظهر الدائري بالفعل:
في حركته لا تزال صخور العالم.
كل شيء مرئي وكل شيء بعيد المنال ،
كل شيء قريب وكل شيء لا يمكن المساس به.
الأوراق ، الكتاب ، الزجاج ، القلم الرصاص
يستريحون في ظل أسمائهم.
دقات الوقت التي تتكرر في هيكلي
نفس مقطع الدم العنيد.
الضوء يجعل الجدار غير مبال
مسرح تأملات شبحي.
في وسط عين اكتشفت نفسي.
لا ينظر إليّ ، أنا أنظر إليّ في عينيه.
اللحظة تتبدد. دون تحريك،
أبقى وأذهب: أنا وقفة
الطائر
الموت لا يتخلى عن هموم الشاعر. ذلك المصير الذي لا يرحم الذي نواجهه في فكرة متكررة في الأدب. قد تبقى الآية على قيد الحياة ، ولكن ليس الرجل الذي لديه. الكلمات تسود على الوجود. يصور الموت في هذه القصيدة بالتهديد ، مثل القناص على الطوف. الموت ليس له وجه ولا دافع ، لا يعرف العدل. يأتي فقط.
صمت من الهواء والنور والسماء.
في صمت شفاف
اليوم استراح:
شفافية الفضاء
كانت شفافية الصمت.
هدأ ضوء السماء الساكن
نمو الأعشاب.
حشرات الأرض بين الحجارة
في ضوء مماثل ، كانوا حجارة.
كان الوقت في الدقيقة يشبع.
في السكون الممتص
تم الانتهاء منه ظهرا.وغنى عصفور سهم رفيع.
اهتز الصندوق الفضي المجروح السماء ،
تحركت الأوراق ،
استيقظت الأعشاب ...
وشعرت أن الموت سهم
لا يعرف من يطلق النار
وفي غمضة عين نموت.
قد يثير اهتمامك: قصائد حب قصيرة علق عليها
