قبلات قصيدة غابرييلا ميسترال: تحليل ومعنى
غابرييلا ميسترال هي واحدة من أهم الشعراء التشيليين. أول مؤلفة من أمريكا اللاتينية ، وخامس امرأة تحصل على جائزة نوبل ، في عام 1945 ، قبل 26 عامًا من مواطنها ، بابلو نيرودا.
تبرز اللغة البسيطة والعاطفية في شعره ، والتي تسعى للتعبير عن المشاعر العميقة المتعارضة. ال مقتطفات من النسخة التذكارية للأكاديمية الملكية الإسبانية تنص على أن كتاباته:
(...] ينسج في المقابل حياة مليئة بالعاطفة المأساوية ؛ من يحب لا يعرف حدودا. من تجارب الحياة محدودة ؛ بالالتزام الجذري مع وطنه ومع حلم أمريكا. التعاطف ، بالمعنى الاشتقاقي لمصطلح - الشعور والخبرة المشتركة - مع المحرومين والمضطهدين.
بالإضافة إلى أن القصيدة "قبلات" هي واحدة من أكثر القصائد شهرة ، فهي تجسد الروح الشعرية لغابرييلا ميسترال. وتتناول القصيدة موضوع الجاذبية القاسي وتناقضات الحب.
القبلات
هناك قبلات ينطقون بها بأنفسهم
حكم إدانة الحب ،
هناك قبلات مع النظرة
هناك قبلات تُعطى مع الذاكرة.
هناك قبلات صامتة ، قبلات نبيلة
هناك قبلات غامضة ، صادقة
هناك قبلات لا تعطيها إلا النفوس لبعضها البعض
هناك قبلات ممنوعة ، صحيح.
هناك قبلات تحترق وتؤذي ،
هناك قبلات تنزع الحواس ،
بقيت قبلات غامضة
ألف تائه وفقدان الأحلام.
هناك قبلات مزعجة ترفق بها
مفتاح لم يكسره أحد ،
هناك قبلات تولد مأساة
كم عدد ورود بروش التي أزالوا أوراقها.
هناك قبلات معطرة وقبلات دافئة
هذا الخفقان في الشوق الحميم ،
هناك قبلات تترك آثارا على الشفاه
مثل حقل الشمس بين جليدين.
هناك قبلات تشبه الزنابق
للسامية والساذجة والنقية ،
هناك قبلات غادرة وجبانة ،
هناك القبلات الملعونة والحنث باليمين.
يهوذا يقبل يسوع ويترك بصمة
في وجه الله الجناية ،
بينما مجدلينا بقبلاتها
تقوى تقوى عذابه.
منذ ذلك الحين في القبلات ينبض
الحب والخيانة والألم ،
في الأعراس البشرية يبدون متشابهين
إلى النسيم الذي يلعب بالزهور.
هناك القبلات التي تنتج الهذيان
من شغف المحبة الناري والمجنون ،
أنت تعرفهم جيدًا ، إنها قبلاتي
اخترعت من قبلي ، لفمك.
اللاما تقبل ذلك في الأثر المطبوع
هم يحملون أخاديد حب ممنوع ،
قبلات العاصفة والقبلات البرية
الذي ذاقت شفاهنا فقط.
هل تتذكر الاول ؟؟؟ غير قابل للتحديد
غطت وجهك بأحمر خدود زاهية
وفي نوبات من المشاعر الرهيبة ،
امتلأت عيناك بالدموع.
هل تتذكر تلك الظهيرة في وقت مفرط بجنون
رأيتك تغار من تخيل المظالم ،
علقتك بين ذراعي... اهتزت قبلة ،
وماذا رأيت بعد ؟؟؟ دم على شفتي.
علمتك تقبيل: القبلات الباردة
هم من الصخر القلب غير عاطفي ،
علمتك تقبيل قبلاتي
اخترعت من قبلي ، لفمك.
تحليل
تعيد القصيدة تعريف ما يمكن أن تكون عليه القبلة ، ومن خلال هذه المحاولة تخبرنا عن المشاعر ، والولاء ، والرومانسية ، والحب الجسدي والأفلاطوني ، وبشكل عام ، الروابط العاطفية التي توحدنا.
وهي مكونة من ثلاثة عشر مقطعًا مع آيات هندسية متسلسلة حيث يسود القافية الساكنة.
تتساءل المقاطع الستة الأولى ، التي تتميز بالجناس ، عن المعنى المعتاد للقبلات. أول شيء نتخيله عندما نفكر في كلمة قبلة هو فعل جسدي للتقبيل. تبدأ القصيدة بفتح الخيال على كل ما يمكن أن يرتبط أيضًا بقبلة ، وهذا يشير إلى المزيد من الفعل ، إلى النية وراء القبلة: "هناك قبلات يتم تقديمها مع النظرة / هناك قبلات يتم تقديمها مع ذاكرة".
تتناقض القصيدة مع الصفات والصور التي لا نربطها عادة ، وفي كثير من الأحيان تقدم أفكارًا متناقضة. وهكذا ، فإن "الغموض" المرتبط بما يخفيه ، يتعارض مع "الصادق". وكذلك القبلة "النبيلة" ، أو القبلة الأفلاطونية "التي لا تمنحها إلا النفوس" ، والتي تحيلنا إلى الاحترام والحب. الحب الأخوي ، من الوالدين إلى الأبناء ، وحتى الحب الروحي والأثيري ، يتناقض الحب الممنوع ، الذي يشير إلى عشاق.
من خلال "القبلات" ، يتم تقديم بانوراما للمشاعر الإنسانية تحدد العلاقة الوثيقة بين الحب والكراهية. تعيد القصيدة إنشاء القوى المتصارعة المختلفة في المعارضة والتي ، كما يشير الناقد ، ديدي تولستون ، تعبر عن شاعرية ميسترال:
"الحب والغيرة ، الأمل والخوف ، اللذة والألم ، الحياة والموت ، الحلم والحقيقة ، المثل والواقع ، المادة والروح ، تنافس في حياته ووجد تعبيرًا في شدة أصواته الشعرية المحددة جيدًا "سانتياغو ديدي تولسون. (ترجمة خاصة)
حب قاتل
على الرغم من أن "Kisses" تخبرنا عن جميع أنواع العواطف والعلاقات ، وليس فقط العلاقات الرومانسية ، إلا أن القصيدة تسلط الضوء على الحب القاتل.
إنه يقدم رؤية الحب على أنه إدانة ، حيث لا يختار أحد أو لديه أي سلطة على من يحب. يبرز بشكل خاص الحب الممنوع الذي يقرنه المؤلف مع الشخص "الحقيقي" ، مع الكثير من الأذى ، و وهي أيضًا واحدة من أكثر النيران: "قبلات اللهب التي في أثر مطبوع / تحمل أخاديد الحب ممنوع ".
كما تبرز السهولة التي يتحول بها الحب إلى خيانة وكراهية وحتى عنف. الدم على الشفتين دليل على حنق وغيظ الغيرة:
هل تتذكر تلك الظهيرة في وقت مفرط بجنون
رأيتك تغار من تخيل المظالم ،
علقتك بين ذراعي... اهتزت قبلة ،
وماذا رأيت بعد ؟؟؟ دم على شفتي.
الصوت الشعري: المرأة والنسوية
على الرغم من أن غابرييلا ميسترال لديها موقف غامض فيما يتعلق بالحركة النسوية ، إلا أنه شديد الغموض مثيرة للاهتمام لتحليل صوتها الشعري الذي يحدد بالضرورة الموقف الأنثوي لامرأة لها الجو.
الصوت الشعري الذاتي الذي يمثل الفرد لا يظهر حتى المقطع التاسع. هنا تتمرد امرأة تجد نفسها في شغف:
هناك القبلات التي تنتج الهذيان
من شغف المحبة الناري والمجنون ،
أنت تعرفهم جيدًا ، إنها قبلاتي
اخترعت من قبلي ، لفمك.
المرأة ، في القصيدة ، تتمرد على المحرمات الجنسية الأنثوية ، وخاصة رغبة المرأة. بهذا المعنى ، تعتبر القصيدة رائدة في الحركة النسوية التي بلغت ذروتها في الستينيات.
علاوة على ذلك ، يجد الصوت الشعري الأنثوي تأليفه وإبداعه وبصمة أقدامه في العالم ، ويتنقل في الحياة الجسدية ، وكل المشاعر التي ينطوي عليها:
علمتك تقبيل: القبلات الباردة
هم من الصخر القلب غير عاطفي ،
علمتك تقبيل قبلاتي
اخترعت من قبلي ، لفمك.
أريد أن أؤكد أنه في القصيدة ، فإن المرأة هي التي تعلم حبيبها أن يقبلها ، ويقترح ضمنيًا أنه بدونها لن يكون هناك الدفء ، ولا العاطفة ، خلافًا للفكرة الأبوية والمحافظة بأن الأمر متروك للرجل ليكون خبيرًا في الجنس.
إذا كنت تحب هذا الشاعر ، فأنا أدعوك للقراءة 6 قصائد أساسية لغابرييلا ميسترال.
حول غابرييلا ميسترال
ولدت غابرييلا ميسترال (1889-1957) في عائلة متواضعة. دعمت نفسها وعائلتها منذ سن الخامسة عشرة من عملها كمعلمة في المدرسة ، حتى بدأ شعرها في الظهور.
عملت كمعلمة ودبلوماسية في نابولي ومدريد ولشبونة. قام بتدريس الأدب الإسباني في جامعة كولومبيا ، من بين مؤسسات مهمة أخرى. كان له دور مهم في التعليم التشيلي والمكسيكي.
تم منح الدكتوراه الفخرية من جامعات فلورنسا وغواتيمالا وكلية ميلز. في عام 1945 حصل على جائزة نوبل للآداب.
