14 قصيدة عظيمة بلغة الناواتل مترجمة إلى الإسبانية

الناهيوتل هي إحدى لغات يوتو الأزتك ، وهي سائدة في إمبراطورية الأزتك القديمة ، ويتحدث بها اليوم أكثر من مليون شخص.

من الناواتل نجد قطعًا شعرية جميلة تم إنشاؤها بشكل عام للنقل الشفهي ، والتي من خلالها قصد منشئو المحتوى التفكير في أكثر جوانب الحياة تعاليًا ، والتي تُفهم على أنها لغز صعب فرز.

بعض القصائد مجهولة المصدر ، ومع ذلك ، فإن شخصيات عظيمة اليوم مثل Tecayehuatzin أو Nezahualcóyotl ، من بين أمور أخرى ، يتردد صداها.

دعنا نكتشف ، بعد ذلك ، جمال هذه الإبداعات الخالدة من خلال مجموعة مختارة من 14 قصيدة قصيرة ، تم إنشاؤها في الأصل بلغة الناواتل ، وترجمت إلى الإسبانية.

1. صداقة

صداقة إنها قصيدة قصيرة كتبها Tecayehuatzin de Huexotzinco ، فيلسوف وشاعر ما قبل الإسبان من بويبلا تلاكسكالا. في إبداعه الشعري ، تبرز أغاني الكآبة (icnocuícatl) وفرحة الحياة (xopancuícatl) والجمال الزائل (xochicuícatl).

مثل ريشة كتزال ، زهرة عطرة ،
ارتجاف الصداقة:
مثل ريش مالك الحزين ، في التأنق هم
يتشابك.
الطائر الذي يشاع أنه أفعى الجرسية
اغنيتنا:
كم هي جميلة تغنيها!
هنا ، بين الزهور التي تشكل سياجًا ،
بين الفروع المزهرة انت تغني لهم.

2. الزهرة والأغنية

تعكس هذه القصيدة القصيرة ذات التأليف المجهول الشعر ، وهو موضوع شائع في شعر الناواتل. في هذه الحالة يمكن أن نفهم أن الشعر ينبع من داخل خالقه ويشاركه مع العالم.

تتفتح الأزهار ، إنها طازجة ، تزدهر ،
يفتح كورولا.
من داخلك تأتي زهور الأغنية:
أنت يا شاعر اسكبها على الآخرين.

3. طائر

تشجعنا القصيدة التالية بلغة الناواتل على أهمية تقدير ما لدينا من حولنا ، مهما كان صغيراً. على الرغم من الشدائد ، يجب أن نجد دائمًا سببًا "للغناء" للحياة. مجرد حقيقة كونك على قيد الحياة هي بالفعل سبب للفرح.

أيها الطائر الصغير ، لماذا تغني؟
أنا أغني لأنني سعيد
أنا أغني لأنه دائمًا ما يشرق ،
وانت لماذا لا تغني

أيها الطائر الصغير ، لماذا تغني؟
أنا أغني لأن لدي حياة
أنا أغني لأنني لم أتأذى
وانت لماذا لا تغني

أيها الطائر الصغير ، لماذا تغني؟
أنا أغني لأن هناك شمس
وانت لماذا لا تغني

4. لغز الحياة

لغز الحياة إنها قصيدة مؤلفة بشكل مجهول. تخبرنا هذه الأغنية من خلال آياتها أننا لسنا خالدين. على العكس من ذلك ، الحياة قصيرة وعابرة. لذلك ، يجب أن نستمتع بكل لحظة ونجعل التجارب السيئة شيئًا جميلًا.

ليس صحيحًا أننا نعيش ،
ليس صحيحا أننا نبقى
على الارض.

لا بد لي من ترك الزهور الجميلة ،
لا بد لي من البحث عن موقع الغموض!

لكن لوقت قصير
دعونا نجعل الأغاني الجميلة الخاصة بنا.

5. التعطش للخلود

التعطش للخلود إنها قصيدة مرتبطة بـ Nezahualcóyotl ، والمعروفة باسم "El Rey Poeta". من بين إبداعاته يزخر موضوع الموت. يتأمل المؤلف في هذه الأغنية المصير الحتمي وهو الموت ، في إشارة إلى الرغبة في الخلود.

أشعر بفقدان العقل
أبكي ، أحزن وأعتقد ،
أقول وأتذكر:
أوه إذا لم أمت
إذا لم تختف أبدا! ...
أذهب حيث لا يوجد موت ،
حيث يتحقق النصر!
أوه إذا لم أمت
إذا لم تختف ...

ربما يعجبك أيضا 11 قصيدة للملك الشاعر نيزاهوالكويوتل

6. حلم الكلمات

من بين إبداعات الشاعر والحاكم تيكيهواتزين ، تبرز هذه الأغنية عن الصداقة.

الأصدقاء ، من فضلك اسمع
هذا حلم الكلمات!:
في الربيع لا يعطي الحياة
البرعم الذهبي من الكوز:
الكوز الأحمر الطري يمنحنا المرطبات ،
لكنها قلادة غنية التي نعرفها
أن قلوبنا مخلصة لنا
اصحاب.

7. أغنية الربيع

تعتبر Xoxicuícatl أو الأغاني الخاصة بالشعر جزءًا من تكوين Netzahualcóyotl. في هذه الأغنية ، يتأمل الشاعر الملك في الشعر ومؤلفه الشاعر الذي يرضي الرجال بغنائه.

فوق الزهور يغني الدراج الجميل:
مالك العالم يطلق العنان لأغانيهم.
وفقط طيورهم تجيب عليهم.
هم الطيور الحمراء الجميلة التي تغني.
كتاب اللوحات قلبك:
جئت لتغني يا شاعر وأنت تعزف على غلايتك.
هذا الربيع يفرح الرجال.

8. جئنا فقط للحلم

كان Tochihuitzin Coyolchiuhqui معاصرًا لـ Nezahualcóyotl ، ابن Itzcóatl ، حاكم الأزتك. ما هي الحياة الا حلم؟ في هذه القصيدة يهتم المؤلف بما هي مهمتنا على الأرض.

هكذا قال Tochihuitzin ،
هذا ما قاله كويولتشيوهكي:
فجأة خرجنا من الحلم ،
جئنا فقط للحلم ،
ليس صحيحا غير صحيح
أننا جئنا للعيش على الأرض.
مثل العشب في الربيع
إنه كياننا.
قلبنا يلد
تنبت الزهور من لحمنا.
يفتح البعض كورولا ،
ثم يجفوا.

9. الحياة بعد الوفاة

الحياة بعد الوفاة تم إنشاؤه بمناسبة وفاة الأمير Tlacahuepan. في شعر الناواتل موضوع الموت حاضر جدًا وهذا مثال على ذلك:

الفراشة الذهبية تمتص بالفعل:
الزهرة التي فتحت هي قلبي
يا أصدقائي ، إنها زهرة عطرة ،
أنا بالفعل بعثرته في المطر.

10. قلبي يفهم

يعكس نيزاهوال كويوتل في هذه الأغنية ، بطريقة أكثر تعاليًا ، الشعر. أغنية تولد من الأعماق ، من الداخل. هل يؤكد نهالكويوتل بهذه الأغنية أنه تمكن من إيجاد المعنى الحقيقي للشعر؟

أخيرًا يفهم قلبي:
أسمع أغنية
أفكر في زهرة:
نرجو ألا يذبلوا!

11. ألم الغناء

تحذر القصيدة التالية لـ Nezahualcóyotl من قصر الحياة لأنها تستخدم عناصر من الطبيعة مثل الشمس والزهور.

اسمع اغنية قلبي:
أرفض البكاء: أنا مليء بالألم.
نذهب بين الزهور:
علينا مغادرة هذه الأرض:
نحن على سبيل الإعارة لبعضنا البعض:
سنذهب إلى كاسا ديل سول!
ارتدي قلادة من الزهور التي تقطعت بها السبل:
بين يدي:
ازهر في أكاليل بلدي!
علينا مغادرة هذه الأرض:
نحن على سبيل الإعارة لبعضنا البعض:
نحن ذاهبون إلى كاسا ديل سول!

12. الحب والموت

الحب والموت إنها أغنية مجهولة المصدر تفترض انعكاسًا لموتك. تخفي هذه الآيات رثاء الشاعر لاستحالة الهروب من القدر ، والألم الذي سببته هذه النهاية الحتمية بتكرار أن "عليه أن يرحل".

دع قلبك يفتح!
قد يقترب قلبك!
انت تعذبني
انت تعطيني الموت.
يجب علي الذهاب إلى هناك،
حيث سأهلك.
هل ستبكي من أجلي للمرة الأخيرة؟
هل ستشعر بالحزن علي؟
كنا أصدقاء فقط
يجب على أن أذهب،
يجب على أن أذهب.

13. قصيدتي

يعود تاريخ هذا الإبداع إلى بداية القرن السادس عشر ويتناول موضوع الشعر والأغنية. تم تعيين مؤلفها إلى Totoquihuatzin ، ملك Tlacopan.

أنا أفضل الزمرد ،
أنا أصهر الذهب:
إنها أغنيتي!
في الزمرد الغني بخيوط الزمرد:
إنها أغنيتي!

14. الحياة تمر

الحياة تمر إنها أغنية مجهولة تشجعنا على الاستمتاع بالحياة وكل ما يحيط بنا لأننا رغم كل شيء سنغادر وستستمر الأرض. لذا فإن الأمر لا يستحق الرثاء بل عليك أن تعيش اللحظة.

يا زهور التي نحملها
يا الأغاني التي نحملها ،
نحن ذاهبون إلى مملكة الغموض!
على الأقل ليوم واحد
لنكن معا يا أصدقائي!
يجب أن نوقف أغانينا:
ومع ذلك ستبقى الأرض دائمة!
أصدقائي ، لنستمتع: لنستمتع ، يا أصدقاء!

إذا أعجبك هذا المقال ، فقد تكون مهتمًا أيضًا شعر الناواتل: الخصائص والمؤلفون والقصائد الأكثر تمثيلا