BARBARISMS: تعريف وأمثلة

هل تريد أن تعرف ما هي البربرية في اللغة الإسبانية؟ إنه الاسم الذي نطلقه على تلك الكلمات التي نستخدمها دون احترام القواعد المنصوص عليها من اللسان. لذلك ، فهي كلمات غير صحيحة يتم استخدامها في اللغة الشفهية والتي عادة ما تكون نموذجية للمتحدثين ذوي المعرفة اللغوية الأقل أو الذين يتمتعون بقليل من التدريب. في هذا الدرس من المعلم سوف نعرض لك ملف تعريف البربرية بالأمثلة حتى تتمكن من فهم ما نعنيه بشكل أفضل عندما نتحدث عن هذه الظاهرة اللغوية. بالإضافة إلى ذلك ، سوف نكتشف أيضًا الأنواع المختلفة من البربرية الموجودة في اللغة الإسبانية. بدأنا الدرس!

فهرس

1. ما هي البربرية: تعريف بسيط
2. أنواع البربرية في اللغة الإسبانية
3. خصائص البربرية
4. 12 أمثلة على البربرية باللغة الإسبانية

لمعرفة تعريف البربرية ، من المهم أن نضع في اعتبارنا أن هذه الكلمة لها تقليد طويل وراءها. إنه مفهوم بالفعل استخدمها الإغريق القدماء للإشارة إلى الشعوب الأخرى الذين يتحدثون لغات أخرى غير اليونانية أو الذين يتحدثون اليونانية دون احترام القواعد. كانت تلك الشعوب "البرابرة" ومن هذا المفهوم القديم نشأ المعنى الحالي لـ "البربرية".

لذلك ، في الوقت الحاضر ، البربرية هي تلك المصطلحات التي نستخدمها في الإسبانية وذاك هم ليسوا على حق وفقًا للأكاديمية الملكية الإسبانية. ومع ذلك ، يجب أن نكون حذرين للغاية مع هذه المسألة لأن الإسبانية هي لغة حية ، وبالتالي ، قد يكون ذلك على مر السنين شيئًا كان يعتبر سابقًا غير صحيح تم قبوله الآن من قبل RAE.

هنا نترك لك تعريف البربرية التي نجدها في قاموس من الأكاديمية الملكية الإسبانية:

"هو خطأ يتمثل في نطق أو كتابة كلمات خاطئة ، أو استخدام كلمات غير لائقة"

أسباب البربرية في الإسبانية كثيرة ومتنوعة. على سبيل المثال ، قد يكون ذلك بسبب عدم معرفة المتحدث ، الأمر الذي يجعله يسيء استخدام اللغة. قد يكون هناك أيضًا ارتباك عند استخدام الكلمات أو الأشكال الصوتية ، خاصة في المناطق التي يكون فيها أولئك الذين لديهم لغات على اتصال (الكاتالونية / الإسبانية ، الجاليكية / الإسبانية ، الباسكية / الإسبانية ، الفرنسية / الإسبانية ، إلخ).

الصورة: UAEH

الآن بعد أن عرفنا تعريف البربرية ، سنتحدث عن الطبقات المختلفة الموجودة. وهذا يتوقف على نوع الخطأ الذي يتم تنفيذه ، فنجده أنواع مختلفة من البربرية هذا أمر يستحق المعرفة. هنا نكتشفهم.

همجية بربرية

أحد أنواع البربرية الموجودة هو ما يُعرف باسم بروزوديك ، أي أنها تلك الأخطاء التي تشير إلى الالقاء او طريقة نطق الاصوات. بعض الأمثلة على البربرية من هذا النوع ستكون:

• انطق "الذهاب" بدلاً من "الذهاب"
• قل "haiga" بدلاً من "haya"
• انطق "حشرة" بدلاً من "حشرة"
• إلخ

البربرية النحوية

في الحالة التي يتم فيها إنشاء الجمل التي توجد فيها أخطاء نحوية مثل ، على سبيل المثال ، عدم وجود اتفاق ، وأخطاء في بناء الجمل ، والتعابير الاصطلاحية ، وما إلى ذلك ، عندما نتحدث عن البربرية النحوية. فيما يلي بعض الأمثلة:

• استخدام "ماذا" في الجملة بطريقة خاطئة (queísmo): "* تعال قبل غروب الشمس" خطأ. الشيء الصحيح الذي يجب فعله هو "تعال قبل غروب الشمس".
• إساءة استخدام غير الشخصي: "* كان هناك العديد من الكتب" خطأ. الشيء الصحيح هو غير شخصي ، أي ، "كان هناك العديد من الكتب."
• إلخ.

الهمجية الإملائية

وأخيرًا ، هناك نوع آخر من أنواع البربرية التي تُرتكب في اللغة الإسبانية وهي تلك التي تشير إلى تلك التي ارتكبت فيها. أخطاء إملائية، سواء عند كتابة الكلمات أو عند استخدام الكلمات بطريقة خاطئة. بعض الأمثلة على هذه البربرية هي:

• أمس * سرت 5 كيلومترات (الشيء الصحيح: أمس مشيت 5 كيلومترات)
• * أخبرتني أنك ستأتي (الشيء الصحيح هو: قلت لي أنك ستأتي)
• أفتقد فتحة * في حزامي (الشيء الصحيح: أنا أفتقد ثقب في سروالي)
• إلخ

الصورة: Slideplayer

من أجل فهم تعريف البربرية ومفهومها العالمي بشكل أفضل ، من المهم أن نتوقف عن التعرف على أبرز خصائص هذه الظاهرة اللغوية. من الضروري ملاحظة أن كلمة "البربرية" يمكن أن يكون لها دلالات سلبية ، وعلى الفور ، نعتقد أن الأشخاص ذوي التدريب المنخفض فقط هم من يمكنهم ارتكاب مثل هذه الأخطاء. لكن الحقيقة هي ذلك الغالبية العظمى من المتحدثين يرتكب بعض البربرية في خطابه اليومي.

هناك العديد من حالات البربرية اللغوية ولا علاقة لها بتعليم كل متحدث. من الممكن أنه لأسباب اجتماعية لغوية ، يكون لدى الناس ارتباك أو شك عندما يتعلق الأمر باستخدام اللغة الإسبانية بشكل صحيح ، وبالتالي ، فإن هذه الهمجية ملتزمة.

ال خصائص أكثر أشكال البربرية شيوعًا هم كالآتي:

• تظهر خلال الطفولة: عندما يتعلمون الكلام ، قد تظهر البربرية التي تظهر بسبب نقص المعرفة باللغة
• شائع في الأفعال الشاذة: في حالة تصريف الفعل بشكل غير منتظم ، فمن الشائع ظهور البربرية. إنها حالة "I * sepo" بدلاً من "I know"
• أخطاء عند تكوين صيغ الجمع: قد يكون هناك ارتباك عند إنشاء صيغ الجمع بالإسبانية ، مثل "* pieses" بدلاً من "pies"

الصورة: Slideplayer

ولإنهاء الدرس ، سوف نتحدث إليكم عن أمثلة البربرية التي ستساعدك على فهم أفضل للنظرية التي تعلمناها للتو. هنا نترك لك واحدة قائمة كاملة بأمثلة مختلفة من البربرية الشائعة في اللغة الإسبانية:

1. البارحة * جئت متأخرًا (الشيء الصحيح هو أنك أتيت)
2. هل انت قادم الى افتتاح المسرح؟ (الشيء الصحيح هو الافتتاح)
3. اريد حقا * picsa! (الشيء الصحيح هو البيتزا)
4. * حكة قدمي (الشيء الصحيح هو القدم)
5. أنا أحب * كلاهما (الشيء الصحيح سيكون كلاهما)
6. عليك فقط * صب الحليب في القدر (الشيء الصحيح هو POUR)
7. كنت متحمسًا جدًا (الشيء الصحيح سيكون متحمسًا)
8. * كان هناك العديد من الأطفال (الشيء الصحيح هو HUBO)
9. أنا * أعرف أشياء كثيرة (الشيء الصحيح الذي أعلمه)
10. بالأمس تعثرت في الحديقة (الشيء الصحيح هو أنني توقفت)
11. أتمنى * أن يكون هناك مكان لإيقاف السيارة (الشيء الصحيح سيكون هناك)
12. انتظر هذا * للذهاب! (الشيء الصحيح هو الذهاب)

الصورة: رذائل اللغة

إذا كنت ترغب في قراءة المزيد من المقالات المشابهة لـ البربرية: التعريف والأمثلة، نوصيك بإدخال فئة الهجاء.

• باريو ، ت. (1986). قاموس الهمجية والكلمات الجديدة والكلمات الأجنبية. المفهوم التحريري.
• سيجاس ، ج. (1890). قاموس الهمجية اليومية. Kidd y cia. ، Limited.