الغالات: الأمثلة والمعنى
في العديد من المناسبات نستخدم كلمات باللغة الإسبانية الاقتراض من اللغات الأخرى. بعضها شائع جدًا وقد تم استخدامه كثيرًا لدرجة أننا لا ندرك أنها لا تأتي من لغتنا: نحن نشير إلى الكلمات الأجنبية. يمكننا أن نجد العديد من الأمثلة عليها ، ولكن في هذا الدرس من المعلم نريد التحدث عنها ما هي الغالية وأمثلةها حتى تتمكن من التعرف عليها.
ال أجانب موجودة بجميع اللغات وهي نتيجة لـ التبادلات بين الدول والثقافات المختلفة التي تخضع لها أي لغة. في الإسبانية ، يمكننا العثور على العديد من الأمثلة على هذه الكلمات الأجنبية أو القروض من اللغات الأخرى المستخدمة ككلمات خاصة بهم. في العديد من المناسبات ، يحتفظ هؤلاء بالتهجئة الأصلية وفي حالات أخرى تم إضفاء الطابع الإسباني عليها.
القضية في متناول اليد هي تلك الغالات، والتي تم تضمينها في الكلمات الأجنبية. عندما نتحدث عن الغالات فإننا نفعل ذلك للإشارة إلى هؤلاء شروط من الفرنسية والتي تم دمجها في اللغة الإسبانية. هناك العديد من الأمثلة التي يتم استخدامها بشكل متكرر ولا نعلم أنها تأتي من جيراننا الفرنسيين.
هل تعلم أن الكلمة هواة يأتي من الفرنسية؟ حسنًا ، نعم ، لدينا هنا مثال واضح عن الغالية المستخدمة على نطاق واسع باللغة الإسبانية. لكنها لم تُترك وحدها هناك. سنرى لاحقًا أمثلة أخرى ستفاجئك بالتأكيد.
العديد من هذه الكلمات والتراكيب الفرنسية تم دمجها بطريقة طبيعية لغتنا لذلك يصعب علينا التعرف عليها بسهولة عندما نتحدث أو نكتب.
يمكن أن تظهر الغالات باللغة الإسبانية بثلاث طرق مختلفة. سيعتمد هذا على كيفية استخدامها في لغتنا:
- ميزة دلالية: نتحدث عن ميزة دلالية عندما نكتسب المعنى المترجم للمصطلح الفرنسي المستعير.
- قرض معجمي: يمكن تقديم الغالات باللغة الإسبانية على شكل قروض ، أي الحفاظ على معناها الأصلي ، ولكن تم تكييفه مع اللغة الإسبانية.
- قرض دلالي: يمكن أن يكون قرض Gallicism دلاليًا ، أي أن معنى كلمة معينة تم اعتماده لمنحها مزيدًا من التنوع.
كلمات أجنبية في بعض الأحيان يستبدلون الكلمات المناسبة للغة الإسبانية ويتم استخدامها بشكل متكرر على الرغم من وجود آخرين في لغتنا لهم نفس المعنى. في حالات أخرى ، يرجع ذلك إلى حقيقة أن اللغة لا تحتوي على كلمة قادرة على تعيين المفهوم المذكور ويجب اعتمادها البدائل لتتمكن من تسميته.
استنادا إلى قواعد الاملاءكما هو الحال مع الكلمات الأجنبية من اللغات الأخرى ، يمكن الحفاظ عليها أو تغييرها ، وسوف تعتمد على كل كلمة.
من أجل فهم اللغة الغالية بشكل أفضل ، سنرى سلسلة من الأمثلة مع تعريفاتها. سترى أن الكثير منها يستخدم اليوم بطريقة شائعة ومتكررة جدًا:
- سوفليه: يأتي من الفعل سوفلر مما يعني تضخيم أو تضخم. صيغة الماضي لهذا الفعل سوفليه ومعناه منتفخ أو متضخم. من هذه الكلمة ، يتم أخذ المصطلح باللغة الإسبانية للإشارة إلى الطعام الذي يستخدم تقنية الطهي هذه.
- مجففات: هذا المزيج من العناصر المختلفة ، سواء كانت موسيقية أو عطرية ، أصله من الكلمة الفرنسية وعاء صبري.
- الحاسوب: في الإسبانية لم تكن هناك كلمة لتعريف هذا الشيء ، لذلك اقترضنا من الفرنسية ، الكلمة الحاسوب.
- لائحة الطعام: هو من أكثر المصطلحات استخدامًا ، ولكنه أيضًا قرض من اللغة الفرنسية ، وتحديداً من الكلمة قائمة. يمكنك العثور على قائمة الأطباق المتوفرة في أي مطعم.
- لحم خنزير: أنا متأكد من أنك لم تفكر في الأمر ، لكن هذه الكلمة ليست إسبانية ، إنها تأتي مباشرة من الفرنسية ، وتحديداً من جامبون. يشير هذا المصطلح إلى ساق الخنزير المعالجة.
- جورميه: يحافظ على التهجئة الفرنسية ونستخدمها عندما نريد الإشارة إلى شخص يقدر المطبخ الراقي.
- وافل: هو حلو من أصل بلجيكي مشتق من الكلمة الفرنسية غوفر. من هذه الكلمة أيضًا اشتقّت الكلمة المستخدمة لتسمية الجهاز لصنعها: حديد الوافل.
- سائق: تستخدم عندما نريد الإشارة إلى سائق المركبة. هذا يأتي من الكلمة الفرنسية سائق.
- طاه: نستخدمها مع التهجئة الفرنسية للإشارة إلى طاهٍ أو طاهٍ.
- شاليه: نستخدمها عندما نشير إلى منزل عائلة واحدة مع حديقة وتأتي من الكلمة شاليه.
- شارع عريض تكتنفه الاشجار: من عند شارع عريض تكتنفه الاشجار. نعني بهذا شارعًا واسعًا مثل شارع ، ولكن بالأشجار على جوانبه.
- افعلها بنفسك: الفرنسية تأتي افعلها بنفسك. كما ترى ، إنها نفس الكلمة التي تم فيها تعديل حرف واحد فقط. هذه الكلمة بالفرنسية تأتي من بريكولر وهو ما يعني إصلاح شيء ما أو تصنيعه أو إصلاحه.
- اللون البيج: بالإسبانية يمكن كتابتها باللون البيج. إذا ترجمناها مباشرة من الفرنسية ، فإن معناها بني فاتح.
نأمل أن يكون هذا الدرس عن الغاليات مع الأمثلة والمعنى قد ساعدك في تعلم المزيد عن اللغة الإسبانية. إذا كنت ترغب في مواصلة التعلم ، فلا تتردد في زيارة أقسامنا حيث ستجد المزيد من المحتوى مثل هذا.
