Stairway to Heaven (Led Zeppelin): كلمات وترجمات وتحليلات
للموسيقى سلم إلى الجنة هذا هو أكثر إبداعات فرقة الروك الإنجليزية ليد زيبلين شهرة. أغنية طويلة (7 دقائق و 55 ثانية) هي ألبوم رابع faixa do رابعا. تمت كتابة كلمات الأغاني بشكل أساسي بواسطة روبرت بلانت ولحن عازف الجيتار جيمي بيج.
اسمحوا لي أن أعتبر الأغنية بمثابة العمل الأكثر رمزية لنوع موسيقى الروك. مجلة رولينج ستون classificou سلم إلى الجنة com في المركز 31 ، لا يوجد تصنيف لـ 500 موسيقى melhores من جميع الوتارات.
كلمات
هناك سيدة متأكدة
كل ما يلمع هو ذهب
وانها شراء درج إلى السماء
عندما تصل هناك تعرف
إذا كانت جميع المتاجر مغلقة
بكلمة واحدة يمكنها الحصول على ما أتت من أجلهوانها شراء درج إلى السماء
هناك لافتة على الحائط
لكنها تريد أن تتأكد
لأنك تعلم ، أحيانًا يكون للكلمات معنيان
في الشجرة المجاورة للنهر
هناك طائر مغرد يغني
في بعض الأحيان تكون كل أفكارنا مشكوك فيهايجعلني أتساءل
يجعلني أتساءلهناك شعور ينتابني عندما أنظر إلى الغرب
وروحي تبكي من أجل المغادرة
رأيت في أفكاري حلقات من الدخان تتخلل الأشجار
وأصوات الواقفينيجعلني أتساءل
حقا يجعلني أتساءلوقد همس ذلك قريبًا
إذا كلنا نسمي اللحن
ثم يقودنا بايبر إلى المنطق
وسوف يطل يوم جديد
لأولئك الذين يقفون طويلا
وسوف يتردد صدى الغابات بالضحكإذا كان هناك صخب في سياجك
لا تنزعج الآن
إنه مجرد ربيع نظيف لملكة مايو
نعم ، هناك طريقان يمكنك السير بهما
لكن على المدى الطويل
لا يزال هناك وقت لتغيير الطريق الذي تسلكهوهذا يجعلني أتساءل
رأسك أزيز ولن يذهب
في حال كنت لا تعرف
الزبر يدعوك للانضمام إليه
سيدتي العزيزة ، هل تسمعين هبوب الرياح
وهل تعلم
سلمك يقع على الريح الهمسةونحن نرتحل على الطريق
ظلالنا أطول من أرواحنا
هناك تمشي سيدة نعلم جميعا
من يضيء الضوء الأبيض ويريد أن يظهر
كيف لا يزال كل شيء يتحول إلى ذهب
وإذا استمعت بشدة
اللحن سيأتي إليك ، أخيرًا
عندما يكون الجميع واحدًا والآخر هو الكل ، نعم
أن تكون صخرة ولا تتدحرجوانها شراء درج إلى السماء
حلل
كلمات طويلة بفضل أي شخص يمكن أن تساعدني يروي الفيلم في البداية قصة امرأة رابحة مفرطة في التفاؤل بشأن مستقبلها ، أو واعدة قليلاً. لا نعرف عمليا أي شيء عن هذه المرأة: من أو ما اسمها ، أين تعيش ، كم سنة مرت؟ أو فقط لأننا نخشى أنه يبدو أنه يستورد بشكل مفرط كعالم مادي. E é assim الذي يبدأ بالحرف:
هناك سيدة واثقة من كل شيء
الذي يلمع هو الذهب (o que brilha é ouro)
وانها شراء درج إلى السماء
الجزء الأول من الأغنية يدور حول crenças ومشاريع dessa mulher não nomeada. بالإضافة إلى معرفة ما تريده - شيء ثمين ومكلف - فهي تعرف إلى أين تذهب من أجله.
عاقدة العزم ، سأبحث عن مكان آخر ، والتحقق منه ، لأنني لا أركض وفقًا لخططك:
وعندما تصل إلى هناك تعرف
إذا كانت جميع المتاجر قريبة (إذا كانت المتاجر قديمة)
بكلمة واحدة يمكنها الحصول على ما أتت من أجله
ولكن لا يوجد شيء يجعل من تحقيق رغبتك. فجأة تتغير الأغنية من منظورها وتبدأ في سرد بيئة طبيعية ، وأنت تمر بجوار الدفق. جزء نيسا من الأغنية ، لاستكشاف الموسيقى أو المملكة السحرية للروحانية والنقل أو ouvinte لرؤية أكثر صوفية للحياة
يبدو أن الكاميرا تركز ، أو نفس الإيقاع ، أو جانب من الخارج (أو الفضاء) ، و / أو جانب من الداخل (أو يمر عبر na cabeça do eu-lrico):
في شجرة بجوار النهر (Em uma arvore à beira do riacho)
هناك طائر مغرد يغني
في بعض الأحيان كل (s vezes todos os nossos)
الأفكار مشكوك فيها
نظرًا لأن الرسالة متعددة الأوجه وتقدم احتمالات مختلفة تختلف تمامًا عن القراءة ، فأنت تريد تمت دعوتهم للترجمة مع حرية كافية للموسيقى مثل maneira ، وزيادة السحر والغموض تربية.
لاحظ ، على سبيل المثال ، الطبيعة المجردة الحالية التي لن أتبعها تعطي الموسيقى:
لقد رأيت في أفكاري
حلقات من الدخان عبر الأشجار (anéis de fumaça através das arvores)
وأصوات أولئك الذين يقفون ينظرون (E as vozes daqueles que ficam parados olhando)
من المعروف أن المؤلف يعطي كلمات ، روبرت بلانت ، استشاري أو ليفرو الفنون السحرية في سلتيك انجلترا، بواسطة لويس سبنس ، وأعطى فاس تأثيره الرئيسي على تكوين سلم إلى الجنة.
بالحرف ، مجزأة ، في كثير من الأحيان مخدر للغاية ، وذلك باستخدام عناصر منفصلة لا شيء يبدو أنه يرى كيف تم تحويله إلى سماد من قبل أو كيف سيتم الاحتجاج به لمتابعة.
بالإشارة إلى May Queen (Rainha de Maio) ، على سبيل المثال ، مرة واحدة فقط ، بطريقة عفوية و sem أي إعداد أو توضيح:
إذا كان هناك صخب في سياجك
لا تنزعج الآن (Não fique fightened)
إنه مجرد ربيع نظيف
من أجل ملكة مايو (إلى عن على Rainha de Maio)
هذا الرجل المالي لإمكانيات القراءة والتفسير هو إمكانات كبيرة لموسيقى اثنين من ليد زيبلين. سلم إلى الجنة من المؤكد أنها تبدو وكأنها أغنية تجمع أغانٍ متعددة داخلها.
رفوف تأليف الموسيقى
بدأ Jimmy Page كتابة الموسيقى في مايو 1970. تم تسجيل الموسيقى في ديسمبر 1970 ، ولم تدرسها Island Record في لندن ، وسرعان ما تم تسجيلها ليس Ano-Novo. لذلك عمل جيمي بيج على الجزء الأساسي من الآلات.
في مقابلة مع بي بي سي نيوز ، يتحدث جيمي بيج عن كيفية القيام بذلك سلم الجنة لقد نشأت:
من ناحية أخرى ، تم تحويله إلى سماد بواسطة روبرت بلانت ، منتديات الاستوديو. سوف تظهر الآيات في منزل ريفي ، وليس نهاية عام 1970.
أغنية Estreou no radio لا يوم 1 أبريل 1971. تم إجراء تسجيل البث المباشر ، وليس سينما باريس ، في شارع أكسفورد بلندن. عرضت بي بي سي كصور في 4 أبريل.
سلم إلى الجنة لقد كان تعاقبًا مدويًا للفرقة ، للموسيقى التي تم عزفها - وهو تقدير تم عرضه بأكثر من ثلاثة أميال من المرات إلى محطات الراديو في عام 2000 - حيث سئم المطرب من الغناء. ابتداءً من عام 1977 ، توقف ليد زيبلين عن عزف الموسيقى دينًا لنا ، وأصبح مظهرًا نهائيًا.
من الوتيرة إلى الوتيرة ، أجرى Jimmy Page تعديلات على الموسيقى ، عندما ظهر مباشرة في العروض. لقد كانت طريقة للابتكار دائمًا من خلال تجربة كرياتشي جديدة. يتم تسجيل آلة تامبيم جانهو فارياساو أو من قبل فنانين مختلفين مثل فرانك زابا وآن ويلسون وهارت وبار بون.
في تشرين الأول (أكتوبر) 2016 ، اخترت مجلة Classic Rock أو الغيتار المنفرد بواسطة Jimmy Page أو كميلور لجميع الإيقاعات. لكن أيها الفنان الخاص يعلق فيما يتعلق بالثناء:
Não é o Melhor، mas é muito bom. أعلم أن الجميع قالوا إنه أو أحبه ، إنه جيد جدًا ، لكن هناك آخرين أفضلهم.
ترجمة
هناك mulher الذي يعتمد
ماذا تفعل أو ما هو تألق لدينا
E ela vai buy uma escadaria para o Paraíso
وعندما تفحصها ، تعرف ذلك
الأمر كذلك ، تقدير كل مؤرخة
كيف مجرد كلمة ستحصل على ما كنت أبحث عنهE ela vai buy uma escadaria para o Paraíso
هناك لوحة على الحائط
لكنها تريد اليقين
Pois أنت تعلم أنه في بعض الأحيان تكون الكلمات غامضة
Numa arvore perto do riacho
هناك طائر يغني
في بعض الأحيان تكون كل أفكارنا مزعجةجعلني Isso أفكر
جعلني Isso أفكرEu sinto uma coisa ao olhar para o Oeste
E meu espírito chora لكونك داخل إمبورا
في أفكاري ، رأيت أنيس دي فوماكا بين الأشجار
هاء حتى الأصوات تخبرهم أنهم ficam olhandoجعلني Isso أفكر
لقد جعلني ذلك أفكر بجديةهمست ذلك باختصار
أعلم أننا جميعًا نذهب إلى الأغنية
سوف يقودنا Então أو عازف الفلوت إلى العقل
وسيكون هناك يوم جديد
لمن سيقاوم
سوف يتردد صدى الغابة بالضحكSe hover um alvoroço na sua horta
لا تخف
هذا هو التنظيف الربيعي لـ Rainha de Maio
سيم ، لديك مساران يمكنك اتباعهما
أكثر منذ وقت طويل
لدى أيندا الوقت لتغيير الاتجاهوهذا جعلني أفكر
رأسه يغني ولن أتوقف
قضية Você não Saiba
يا عازف الفلوت يريدك أن تنضم إليه
عزيزتي سنورا هل هي أوفيندو أم فينتو سوبرار؟
وأنت تعلم
أن scadaria repousa لا يهمس فينتو؟وعندما نواصل السير على الطريق
مثل ظلالنا أعظم من أرواحنا
نرى سينورا نعلم جميعًا بعضنا البعض
ما يبعثه الضوء الأبيض ويريد إظهاره
كما تفعل ainda vira ouro
E se você ouvir com muita atenção
أغنية enfim سوف chegar até você
عندما تود لأم وأم تودو
كن روشا وليس لفةE ela vai buy uma escadaria para o Paraíso
الفضول حول الموسيقى
- نظرًا لأن الأغنية طويلة بما يكفي للوالدين (لها سبع دقائق وخمسة وخمسون ثانية) ، فإن فرقة Sofreu Muita Commercial pressão بحيث يتم تقليل faixa fosse إلى زيت melhor بدون راديو. على الرغم من الصحافة ، قاوم ليد زيبلين الأغنية المستمرة الواسعة.
- سلم إلى الجنة كانت الموسيقى الأكثر طلبًا في محطات الإذاعة الأمريكية خلال السبعينيات ؛
- هناك نظرية مفادها أن الموسيقى ، بالعكس ، تكشف عن رسالة شيطانية. ترد شركة التسجيل على الاتهامات بطريقة قاطعة: "لاعبونا القياسيون يلعبون في اتجاه واحد فقط: في المقدمة" ؛
- يدعي الملحن Jimmy Page أنه عالم تنجيم وحتى كتاب مخصص لهذا الموضوع (بائعو الكتب والناشرون في Equinox). انتهى جيمي بالتخلي عن مشروعه المجاني لأنه لم يكن لديه الوقت لتكريس نفسه للعمل.
- كانت الموسيقى تتكون من سنوات صغيرة ، مقطوعة. الثاني أو عازف الجيتار جون بول جونز:
(صفحة e مصنع) voltaram das montanhas galesas مع مقدمة و / riff من الغيتار. إنه حرفيا أمام حريق كبير في منزل ريفي. لقد عزفت على الناي وعزفت على آلة موسيقية بسيطة أعطتنا مقدمة ، ثم تم إرفاق بيانو لقسم تالي ، مصحوبًا بالقيثارات
لاتهام بلاجيو
ها كيم يقول ذلك للموسيقى سلم إلى الجنة الحديث الجاد يعطي الموسيقى الثور، الذي أصدرته فرقة سبيريت ، قبل ثلاث سنوات من إطلاق تركيبة ليد زيبلين (انظر أو الفيديو أدناه).
أو الملحن يعطي الموسيقى الثور، أو عازف الباص مارك أنديز ، chegou a processar أو مجموعة الروك البريطانية. لقد نفى بلانت ، دو ليد زيبلين دائمًا مزاعم الانتحال ، بحجة أن التكاثر لم يتم في بداية العامين 70 في استوديو هامبشاير.
لم يكن ذلك في 23 يونيو 2016 ، أو قرر رجل قانون من أمريكا الشمالية أنه ، في الواقع ، لا يوجد سبب للإعلان عن سرقة الموسيقى.
فيما يتعلق باتهام النسخ ، أكد روبرت بلانت في مقابلة أجراها معه:
Foi uma loucura ، uma insanidade ، خسارة هائلة للإيقاع. هناك اثنا عشر نوتة أساسية في الموسيقى الغربية ، وأنت مكرس للحركات. لا نحتاج إلى التحقق من مواقع التريبونز ، لكنها كانت موسيقانا. فالي مثل جيمي [بيج ، مؤلف مشارك للموسيقى] ونشر: "دعونا نواجههم". هل تريد الدفاع عن ديريتوس الخاص بك ، أم ماذا ستفعل؟ لم يتخيل أبدًا أنه سيمر عبر isso. أنت تجلس على جانب واحد من التل ، والجبال ، وتعزف الموسيقى لمدة 45 عامًا لأنك تبدو هكذا. Deus do céu!
فيديو سلم إلى الجنة عام على قيد الحياة
كانت المرة الأولى التي تم فيها عزف الموسيقى على الهواء مباشرة في بلفاست ، في أيرلندا الشمالية ، وليس في 5 مارس 1971.
البوم رابعا
صدر في 8 نوفمبر 1971 ، أو ألبوم ليد زيبلين الرابع ، والذي كان يحمي الأغنية سلم إلى الجنة، لقد كان نجاحًا عامًا لقد بعت أكثر من 37 ألف وحدة في العالم.
مثل faixas تفعل ديسكو ساو على النحو التالي:
- كلب أسود
- موسيقى الروك آند رول
- معركة الابدية
- بفضل أي شخص يمكن أن تساعدني
- ضبابي، جبل، هوب
- أربعة عصي
- الذهاب الى كاليفورنيا
- عندما يكسر السدود
خطاب كامل من سلم إلى الجنة إنه الحاضر الوحيد الذي لم يقم بإدراج الألبوم:
يوم الاحتفال، أو فيلم ليد زيبلين
في سبتمبر 2012 ، العديد من دور السينما حول العالم exibiram أو الفيلم يوم الاحتفال، وهو إنتاج يدور حول العرض الذي أقيم في 10 ديسمبر 2007 ، في O2 Arena ، في لندن. في وقت لاحق ، تم إصداره بتنسيق DVD.
Conheça أيضا
- موسيقى أتمنى لو كنت هنا ، من قبل بينك فلويد
- أغنية الخلاص من الموسيقى بوب مارلي
- الموسيقى لبنة أخرى في الحائط ، لبينك فلويد
- يا لها من موسيقى عالمية رائعة
- موسيقى حية لبيرل جام
