مع أو بدونك (U2): كلمات وترجمة وتحليل

للموسيقى معك أو بدونك إنهما أعظم نجاحين في جميع الأوقات للفرقة الأيرلندية U2.

صدر في 1 مارس 1987 أغنية على وجه الألبوم شجرة جوشوا.

تحليل الحرف (هـ)

رؤية الحجر المنصوص عليها في عينيك
رؤية تطور شوكة في الجانب الخاص بك
اني انتظرك
خفة اليد ولفتة من القدر
على فراش من المسامير تجعلني أنتظر
وانا انتظر... بدونك
معك أو بدونك
معك أو بدونك
من خلال العاصفة نصل إلى الشاطئ
أنت تعطي كل شيء ولكن أريد المزيد
وأنا في انتظارك
معك أو بدونك
مع أو بدونك أوهوو
لا استطيع العيش
معك أو بدونك
وأنت تتخلى عن نفسك
وأنت تتخلى عن نفسك
وأنت تعطي
وأنت تعطي
وأنت تتخلى عن نفسك
يداي مكبلتان
جسدي مصاب بكدمات ، لقد أصابتني
لا شيء للفوز به
ولم يتبق شيء ليخسره
وأنت تتخلى عن نفسك
وأنت تتخلى عن نفسك
وأنت تعطي
وأنت تعطي
وأنت تتخلى عن نفسك
معك أو بدونك
معك أو بدونك
لا استطيع العيش
معك أو بدونك

ترجمت أغنية حب مضطربة كتبها المنشد بونو هذه اللحظة المزعجة من الحياة بشكل خاص. في نفس الوقت الذي لا يصل فيه حدث أكبر من أي وقت مضى إلى عدم وجود موسيقى في الكون ، ستصبح حياته الشخصية تدريجيًا شعرًا أكثر ضغطًا على جدول الأعمال.

تعامل Embora مع وضع خاص نسبيًا لموسيقي صاعد ، كما أن كلمات الأغاني تلعب مثل الناس المزيد من الوظائف التقليدية ، والتي تظهر في العلاقات التي تقوم بتثبيتها والتي تتأرجح إلى حد كبير مثل مصمم الديكور سرعة.

تظهر أغنية O eu-lrico da في بداية الكلمات ، انتظر الحبيب وقاوم reviravoltas da relação:

شاهد الحجر الموجود في عينيك (Vejo uma frieza em seus olhos)
رؤية تطور شوكة في الجانب الخاص بك
انا انتظرك (اتمنى لك)

أو مكانًا مشتركًا ستجد رسالة جاءت وذهبت من منزل رومانسي ، ليس كثيرًا ، دعني أقول ذلك معك بعد ذلك إنها أغنية دينية.

Vale lembrar o berço onde nasceu Bono (أو كانت الدولة كاثوليكية وبروتستانتية أيضًا). لهذا السبب ، قررت العائلة ، من خلال الإجماع ، أن يُضرب الأول في الكنيسة الأنجليكانية ، والثاني في الكنيسة الكاثوليكية. تعرض بونو ، أو الفيلو الثاني ، للضرب كما كان من المفترض في الكنيسة الكاثوليكية.

هناك عنصران أواجههما لأعتقد أنهما يتعلقان بموسيقى مع إشارات إلى المسيح وإلى التعبير الحالي في المقطع الثاني ("انظر تحريف الشوكة في جانبك" / Vejo os espinhos ملتوية جانبًا). في هذه الصورة يمكنك وضع coroa de espinhos posta في يسوع المسيح أثناء صلبه. سوف تظهر إشارة أوترا في الآية الخامسة.

يواصل O eu-lrico قصته:

خفة اليد والتواء القدر (Num passe de magica e num الانحراف عن الوجهة)
على فراش من المسامير تجعلني أنتظر
وانا انتظر... بدونك (E eu I hope... sem você)

جا أغورا يصورها على أنها مؤلمة انتظار من تحبها ، على أنها محزنة أو وقت يمر sozinho em meio à Solidão. إن التردد الذي يوصف بأنه فترة مؤلمة يعطي الحياة للموضوع.

لدينا آيات حول امتداد آخر حيث تكون المرجعية الدينية مصنوعة حسب الطلب: قد يكون تعبير "فراش المسامير" إشارة إلى صليب يسوع المسيح.

تكرر الأغنية في جميع الأوقات عبارة "معك أو بدونك" (Com ou sem você) تضايق أن التواجد معًا هو مرافقة.

أخيرًا ، تظهر لحظة من الهدوء الظاهري ، أو غنائية أوروبية ، وتجد الحبيبة نفسها ويبدو أنها تغلبت على الأوقات الصعبة.

للموضوع أو القليل الذي يروي ، وفي الوقت نفسه ، تسليم الحبيب لا يكفي ، فإن الرغبات أكثر:

من خلال العاصفة نصل إلى الشاطئ (Pela tempestade nós chegamos ao litoral)
أنت تعطي كل شيء ولكني أريد المزيد (Você dá tudo mas eu quero mais)
وأنا في انتظارك

يبدو أن التوفيق بين نقاط البيع المضطربة مؤقت. الحبيب للحظة وجيزة يسلم نفسه ويقرر مواجهة تحديات العلاقة بين اثنين ، لكن الجميع سيذهبون إلى عدد من olhos.

Ela ، أخيرًا ، استسلم ، اترك أو أحببت وراءك ، منهكة من الكثير من الإغراء:

يداي مكبلتان
جسدي مصاب بكدمات ، لقد أصابتني (Meu corpo ferido ، ela me deixou com)
لا شيء للفوز به
ولم يتبق شيء ليخسره

خطاب مع أو بدونأنت إنه يتعامل مع مواجهتين وخلافين لمنزل رومانسي ، ولهذا السبب فإن تكوينه خالٍ من الزمان ، ولا يفقد صلاحيته أبدًا. في التكوين الذي أنشأه Bono ، نرى أن هناك اختلافًا دقيقًا في الكلمات الأوروبية غير متبادلة (أو حتى أقل من ذلك ، لا يتم تبادلها كما هو متوقع) وتعاني من العواقب التي تسببها العلاقة.

رفوف من criação

تدوم الموسيقى أربع دقائق وستة وخمسين ثانية وكلمات من تأليف بونو. نشأ الإلهام عندما احتاج المغني إلى التوفيق بين روتينا من الفلكية والروك دائمًا بدورها كزوج.

لم تضع المكافأة رجلاً على الماسا للعمل على تلك الأغنية عدة مرات ، لكنه لم يكن سعيدًا أبدًا نتيجة لذلك. أعضاء الفرقة الآخرون (أو عازف الجيتار The Edge ، أو عازف الجيتار آدم كلايتون و / عازف الدرامز Larry Mullen Jr.) في الضغط عليه من أجل تحقيق نتيجة نهائية مرضيه. أخيرًا ، قدر المغني نفسه الفتح:

كان من الواضح أن الموسيقى كانت مميزة بعض الشيء. كل شيء مبني في تصعيد.

الموسيقى تفتح e desce e depois volta. كان كل من في الغرفة يعلق "حسنًا ، إيدج ، دعنا نرى ما إذا كان بإمكانك إطلاق بعض الألعاب النارية هنا." ثلاث ملاحظات - وقفة. أريد أن أقول ، الخلاف الذهاني ، و isso é o que seu coração، no o chorus.

معك أو بدونك تم إصداره في 1 مارس 1987 وتم حمايته لاحقًا في الألبوم. شجرة جوشوا. علق المنتج دانيال لانوا باحترام:

بغرض "معك أو بدونك"ليس لدينا إيقاع الأوتار ، ثم نقوم باختبار Infinite Guitar ، بقلم مايكل بروك. طلبت من إيدج أن يعزف بعض الكويسا ، وأغنية فاس دويس وأيسيس هي الوحيدة في المزيج النهائي لأغنية "مع أو بدونك". بيلوس هي طبقة الستراتوسفير.

تمت ملاحظة المكافأة أيضًا فيما يتعلق بالضرائب:

Olhando بالعودة إلى الوراء ، تمكنت من رؤية أنه كان مختلفًا عن جميع أنحاء العالم. كانت loucura... شيء مثل "مع أو بدونك" ، هي أغنية تبدو غريبة جدًا... chega بطريقة sorrateira ، ومع خط الغيتار الغريب هذا الذي يتم عزفه على Infinite Guitar حافة. Foi uma gravação bem incomum.

في الوقت الحاضر معك أو بدونك إنه الترتيب الموسيقي رقم 132 لـ 500 ميلهور من جميع أنواع الموسيقى ، في المرتبة الثانية بعد مجلة رولينج ستون.

ترجمة

Vejo uma frieza em seus olhos
Vejo أنت أشواك ملتوية إلى جانبك أو إلى جانبك
اني انتظرك
عدد التمريرات السحرية وعدد انحراف الوجهة
في سرير من pregos جعلتني أنتظر
آمل... sem você
Com ou sem você
Com ou sem você
عبور العواصف منا إلى الساحل
أنت تعطيني أكثر مما أريد أكثر
أنا أنتظرك
Com ou sem você
Com ou sem você
Eu não posso viver
Com ou sem você
E você يستسلم
E você يستسلم
E você يستسلم
E você يستسلم
E você يستسلم
مينهاس أكثر مقيدة
Meu corpo ferido ، ela me deixou com
لا شيء للفوز به
ولا شيء آخر لتخسره
E você يستسلم
E você يستسلم
E você يستسلم
E você يستسلم
E você يستسلم
Com ou sem você
Com ou sem você
Eu não posso viver
Com ou sem você

تم تسجيل الفيديو التالي خلال Turnê Rattle And Hum ، في عرض أقيم عام 1988.

البوم شجرة جوشوا

معك أو بدونك é ألبوم faixa ثالث شجرة جوشوا، أثيرت بين نوفمبر 1985 ويناير 1987 وتم إصدارها في 9 مارس 1987.

يا أكثر الألبوم المعروف للمجموعة كان أو الخامس من مسيرة الفرقة الأيرلندية. مسجل بواسطة Island Records ، تم إنتاج coletânea بواسطة Daniel Lanois و Brian Eno ، حيث عملنا سابقًا على U2 النار لا تنسى (1984).

شجرة جوشوا كنت عضوًا في carreira ، وقد تم ترتيبي في المرتبة الأولى في 22 دولة وأعطيت أكثر من 17 ألفًا من مؤلفين من Reais أرسلوا مؤلفين مباشرين لأعضاء الفرقة.

سجل الألبوم لمدة تسعة أسابيع بدون توبو دا بيلبورد وباع حوالي 25 ألف من النماذج.

عالم من معك أو بدونك، كولتانيا تجمع بين حدثين آخرين لا ينسى حيث الشوارع ليس لها اسم و ما زلت لم أجد ما أبحث عنه.

ألبوم Faixas do:

1. حيث الشوارع ليس لها اسم

2. ما زلت لم أجد ما أبحث عنه

3. معك أو بدونك

4. رصاصة السماء الزرقاء

5. الجري للوقوف ثابتة

6. مدينة ريد هيل للتعدين

7. في بلاد الله

8. رحلة عبر الأسلاك الخاصة بك

9. واحد تري هيل

10. مخرج

11. أمهات المختفين

Conheça أيضا

• موسيقى خدر بشكل مريح ، من قبل بينك فلويد
• الموسيقى توقظني عندما ينتهي سبتمبر ، افعل اليوم الأخضر
• الموسيقى لبنة أخرى في الحائط ، لبينك فلويد
• موسيقى حية لبيرل جام

تشكلت في الأدب في الجامعة البابوية الكاثوليكية في ريو دي جانيرو (2010) ، ماجستير في الآداب في الجامعة الاتحادية في ريو دي جانيرو (2013) و doutora في دراسات الثقافة من الجامعة البابوية الكاثوليكية في ريو دي جانيرو والجامعة الكاثوليكية البرتغالية في لشبونة (2018).