قصيدة الغراب لإدغار آلان بو: ملخص وتحليل ومعنى

غراب اسود هي قصيدة سردية للكاتب الأمريكي إدغار آلان بو ، أعلى ممثل للأدب الخيالي. نُشرت القصيدة لأول مرة عام 1845 ، وهي تجمع بشكل غير عادي بين الكون الرمزي للغموض والغريب مع حس إيقاعي وموسيقي كبير للغة الشعرية.

القصيدة الكهف جزء من موضوع أدبي مشترك: موت الحبيبة. مع هذا الموضوع كمرجع ، يبدو أن السؤال الأساسي يدور حول الموت كمصير لا يرحم ، قبوله.

ملخص القصيدة غراب اسود بواسطة إدغار آلان بو

أثناء جلوسه في مكتبه في ليلة غامضة ، وجد رجل حزين بسبب موت حبيبته ليونور ملاذًا في القراءة. سلسلة من الإشارات تحذرك من وجود. بعد عدة شيكات غير مجدية ، فتح نافذته للمرة الأخيرة. بشكل خفي ، يدخل الغراب إلى الغرفة ويجلس على تمثال نصفي على عتبة الباب. في مواجهة هذا الحدث الغريب ، يسأل الرجل عن اسمه ، متكلفًا ودون انتظار جواب. يجيب الغراب: "أبدا".

الجواب يزيح الموضوع ، الذي يقوم بكل أنواع التكهنات لشرح الحلقة الرائعة. هل يمكن أنه بالكاد يكرر ما تعلمه من سيد قديم أم أنه نبي غامض؟ يتساءل شوقًا إلى أخبار مريحة عن حبيبته: هل سيتمكن من رؤيتها مرة أخرى ، حتى في عالم الموتى؟ الجواب هو نفسه بلا كلل: "أبدا". يائسًا ، يحاول الرجل التخلص من الغراب ، لكنه استقر إلى الأبد على عتبة الباب لتذكيره بمصيره الذي لا يرحم.

تحليل القصيدة غراب اسود بواسطة بو

تحيلنا قصيدة إدغار آلان بو إلى آلام هذا الموضوع العاصفة في مواجهة الموت الذي لا يرحم. بالنظر إلى هذا ، نسأل أنفسنا: بأي طريقة تمكن بو من تمثيل هذه الأفكار؟ ما هو هيكل العمل؟ في أي أسلوب أدبي يتم تأطيرها؟ ما هو التفسير الذي يمكن أن نعطيه؟

الهيكل الرسمي

من وجهة النظر الرسمية ، قصيدة The Raven (غراب اسود) يتكون من ثمانية عشر مقطعًا. وتتكون هذه بدورها من ستة آيات مثمنة trochaic أو ثماني لكمات. في الأدب الإنجليزي ، التروكيو هو قدم مكونة من مقطع لفظي مضغوط يتبعه مقطع لفظي غير مضغوط ، من أجل إعطاء إيقاع القصيدة والموسيقى.

أفضل من فهم هذا من الناحية المفاهيمية ، هو الاستماع بإيجاز إلى جزء والشعور بالإيقاع في الفيديو التالي:

تؤدي اللكمات وظيفة في هذا النص: فهي تبرز الجو المؤلم واليائس التدريجي الذي يجعلنا ندرك حالة الموضوع الشعري من خلال الإيقاع.

إلى جانب ذلك ، يتم إنشاء قافية القصيدة باللغة الإنجليزية على النحو التالي: ABCBBB. في النهاية ، يتحول إلى نموذج AA ، B ، CC ، CB ، B ، B. بفضل موارد الإيقاع والتجويد هذه ، تمكن بو من بناء أحد أكثر النصوص الشعرية شهرة في التاريخ بسبب طابعه الموسيقي.

غراب اسود والأدب الرائع

غراب اسود إنه يستجيب لجماليات الأدب الخيالي. في هذا الكتاب مقدمة في الأدب الخيالي، يؤكد تسفيتان تودوروف أن "الشيء الرائع هو التردد الذي يعاني منه كائن لا يعرف إلا القوانين الطبيعية ، في مواجهة حدث خارق للطبيعة على ما يبدو."

شيء مشابه يحدث في القصيدة غراب اسود. في مشهد تقليدي ، مثل مشهد رجل حزين يقرأ في مكتبه ، يدخل غراب ناطق. بدلاً من الرد بالرهبة ، يكون رد فعل الرجل متناقضًا ، أو على الأقل تدفق تفكيره. يتساءل الرجل: هل هو غراب مدرب أم رسول من وراءه؟

هذا الشك ، هذا التناقض بين العقلاني والغريب هو سمة مميزة للأدب الخيالي. هذه الميزة تؤكدها حقيقة أساسية: السرد لا يحل التناقض في القارئ ، لكنه يتركه مفتوحًا.

يمكن للقارئ أن يطرح نفس الأسئلة مثل الموضوع الغنائي. يمكنك أيضًا أن تتساءل عما إذا كان المشهد ليس أكثر من ثمرة خيال شخصية الراوي. ومع ذلك ، لا يهم أي تفسير. سواء كان ذلك بطريقة أو بأخرى ، فإن الرجل اليائس يرقد مظلومًا أمام المصير الذي لا يرحم من الوحدة والجنون والموت.

خصائص شخصية الراوي

يجب أن ننظر أيضًا إلى الشباب ذو الشخصية المعاناة وحالته كطالب. يريد المؤلف تصوير شدة حب شاب وعاطفي ، كما هو معتاد في تلك العصور. يعزز هذا التباين فكرة الموت باعتباره مدمرًا قاسيًا للأحلام ، كقوة لا تُهزم ، ومن المفارقات أن تحبط أي قناعة بشرية ، مهما كانت شدتها.

لا تسمح الشخصية الدؤوبة للشخصية فقط بإبراز التناقض بين العقلانية والجنون. كما يسمح لك بوضع المراجع الرمزية في فمك لتفسير النص الذي ، بخلاف ذلك ، لا بد من تقديمه بواسطة راوي كلي العلم.

الليل كمساحة كرب

يمكننا بناء معنى أو معنى القصيدة غراب اسود من تحليل الكون الرمزي. يكمن جزء من عظمة هذه القصيدة في شبكة الرموز التي ينسجها الكاتب. من خلالهم وعلاقاتهم ، تمكن Edgar Allan Poe من بناء جو مليء بالتوتر والغموض والتناقض.

نتحدث بشكل خاص عن الغراب وتمثال نصفي بالاس أثينا والباب. توجد أيضًا عناصر أخرى ذات قيمة رمزية: ليلة الشتاء في ديسمبر ، والظلام ، والألوان ، والضوضاء غير المتوقعة.

يحدث المشهد في الليل ، في جو ليلي نربطه بالصمت والسكون والراحة ، ولكن أيضًا مع الغموض والكشف عن العالم الداخلي. وبهذه الأجواء يعلن الكاتب لنا حالة ذهنية تميزها عدم ارتياح الحبيب الحزين. الليل مكان الخوف والهذيان ، من كرب الأرق.

ترتيب الأشياء

في ال الفضاء المادي الموصوفة ، يبرز الباب والتمثال النصفي الأبيض لبلاس أثينا الذي يتوج عتبته. يمكن أن يكون التمثال على طاولة أو خزانة ملابس ، لكن الكاتب قرر وضعه على الباب.

من وجهة نظر رمزية ، أبواب إنها تمثل عمليات الانتقال ، الانتقال من حالة إلى أخرى ، بغض النظر عما إذا كانت حالة أعلى أو أدنى.

بالاس أثينا هي واحدة من الآلهة الرئيسية للآلهة اليونانية. إنه رمز الحكمة وبالتالي فهو مرتبط بالعقل. وهي أيضًا إلهة الحرب. لم يكن حضوره عرضيًا. من الباب ، تتحكم إلهة العقل والحكمة في الغرفة وتتحكم في "الانتقال" إلى عالم آخر ، إلى حالة أخرى.

غريب يهدد النظام

يتغير التسلسل الهرمي عندما تفتح شخصية الراوي النافذة على العالم الخارجي (الليلة الغامضة) ، وتفسح المجال للغراب وتقرر بدء "محادثة" معه. إلى ماذا يأتي الغراب؟ لماذا اختار الكاتب هذا الطائر وليس البومة مثلا؟

غراب اسود إنه طائر ذو ريش أسود يأكل الديدان والحشرات والبذور والجيف. وهو معروف أيضًا بكونه ذكيًا ويمشي دائمًا في مجموعة. من خلال أكل الزبالين ، تعتبر الغربان وسطاء بين الحياة والموت. ولونها الأسود مرتبط بالنجاسة ، ولا سيما إذا ظهرت بمفردها ، فإنها تعتبر حاملة للشر.

المعركة بين العقل والجنون

داخليا ، ينقسم الراوي بين الحاجة إلى نسيان ليونور وعدم الرغبة في القيام بذلك. عند رؤية الغراب ، تتذكر شخصية الراوي معناها كرسول من "المنطقة الجوفية" ، أي رسول من الجحيم ، من عالم الموتى السفلي. إن الوجود الغريب لهذه السترة غير المتوقعة المتكلمة يطلق العنان لعذابك الداخلي.

الطائر مزروع على تمثال نصفي بالاس أثينا. الصورة الأولى التي تنقلها إلينا حسية: اللون الأسود للطائر يتناقض مع تمثال نصفي أبيض. الظلام يحاول أن يفرض نفسه على النور.

تبدأ المعركة ، وهي معركة تدور في الواقع داخل الشخصية: إنها معركة بين العقل و الجنون ، بين الحكمة والعالم المظلم أو الغامض ، بين النور والظلام ، بين الحياة و الموت.

"أبدًا": الكلمة الفعالة والجملة الأخيرة

عندما يهبط الغراب على أثينا ، تم إنشاء مجال جديد في الكون الصغير لشخصية الراوي. فوق المنطق ، فإن المخيف ، الفأل السيئ ، الكائن الوحيد ، الكائن الذي يتكرر بشكل هوس وقهري مرارًا وتكرارًا "أبدًا" أو "لن يتكرر أبدًا" قد فرض نفسه.

لا يستطيع الحبيب إخراج الغراب من الغرفة ، لكنه لم يتركها أيضًا. لم يقبل دعوة بالاس أثينا. ومع ذلك ، فمن خلال البقاء ، قام بعبور آخر لقد قبل تصميم رسول الجحيم. يسيطر عليه الوصي الجديد على الباب تمامًا ، تخضع الشخصية لقوة سره ، وفعالية كلمته المُدانة: "أبدًا".

الكلمة الإنجليزية بعد اليوم أبدا، التي تعني "أبدًا" أو "لن تتكرر أبدًا" (اعتمادًا على الترجمة) تلخص المعنى النهائي للنص. إنها تعبيرات تمثل إنكار كل أمل. يتم تكرارها بإصرار من قبل الغراب ، غير قادر على قول أي شيء آخر. لا يستطيع؟ لا يريد؟ لا يهم. المهم أن الكلمة موجودة ، تحمل كل ثقلها الهائل ، وزنها المبطل.

معنى القصيدة غراب اسود

الكلمة مطلقا أعلن بمثل هذا الإصرار ، فإنه لا ينفي فقط إمكانية لم الشمل بين روح ليونور وروح شخصية الراوي. كما أنه ينفي أي أمل في حياته. لا عزاء. لا بديل. لا يوجد "سبب" يمكنه التغلب على اليأس عندما تخضع النفس للرعب ، عندما يسافر العقل في طرق الألم. إنه الطريق الذي يقود إلى الجنون.

إجابة الغراب المتكررة على كل سؤال ، كل سؤال ، هي الأسوأ من بين جميع الإجابات. إنه الشخص الذي لا يقول شيئًا ، ولا شيء يحل. يمكن أن يكون ريتورنيلو من رجل يفسح المجال لجنونه؟ هل يمكن أن يكون فألًا حقيقيًا للوحدة الأبدية؟ نحن نعلم فقط أن الحبيب قد ضاع في هاوية الألم.

يتيح لنا بو الشعور بثقل الموت الدراماتيكي على إرادة الإنسان. لا يوجد شاب ولا حب يستحق عندما يفرض الموت عقوبته. يذكرنا الغراب بالطريق الذي لا يرحم الذي يطلق العنان لأشد تأملاتنا المحزنة: الموت ، الذي ليس أكثر من طريق النسيان.

إصدارات مشهورة من القصيدة غراب اسود

منذ ظهوره الأول ، غراب اسود أصبحت واحدة من أكثر الأعمال الشعرية تأثيرًا في العصر الحديث ، ولهذا تم إصدار العديد من الإصدارات. من بين بعض أشهرها ، يمكننا أن نذكر:

• فيلم غراب اسود عام 1935 ، من إخراج لو لاندرز وبطولة بيلا لوغوسي وبوريس كارلوف.
• فيلم غراب اسود 1963 من المخرج روجر كورمان. وظهر الممثلون فينسنت برايس وبوريس كارلوف وجاك نيكلسون.
• محاكاة ساخرة لقصيدة The Raven ، باللغة عائلة سمبسون.

هذا محاكاة ساخرة عائلة سمبسون، التي اكتسبت شعبية كبيرة ، تستحق القليل من التعليق. كانت المحاكاة الساخرة جزءًا من الحلقة الثالثة من الموسم الثاني ، والتي تم بثها في عام 1990 كجزء من برنامج الهالوين الخاص الشهير "La casita del horror". تم تقديم القصة بواسطة ليزا ، التي تقرأ الأسطر الأولى من القصيدة لإخوتها. لعبت دور العاشق الحزين هومر سيمبسون ، وأليانور لعبت من قبل مارج ، وفي ملاحظة مرحة ، لعبت الغراب بواسطة بارت.

قصيدة غراب اسود (*)

أنا

في ليلة مرعبة ، قلقة
كنت أعيد قراءة عملاق قديم
عندما اعتقدت أنني سمعت
ضجيج غريب فجأة
كما لو أن شخصًا ما كان يلمسها بلطف
على بابي: «زيارة وقحة
هو كما قلت ولا شيء أكثر ».

ثانيًا

آه! أتذكر جيدا. كان في الشتاء
وقاس الزمن الأبدي بفارغ الصبر
تعبت من البحث
في كتب الخير والهدوء
لألم ميت ليونورا
الذي يعيش مع الملائكة الآن
إلى أبد الآبدين!

ثالثا

شعرت بالثبات والمرونة والمرونة
فرك الستائر رائع
رعب لا مثيل له
شعرت أنه كان هناك وأردت ذلك الضجيج
شارحا روحي المضطهدة
أخيرًا اهدأ: «مسافر ضائع
هو كما قلت ولا شيء أكثر ».

رابعا

أشعر بالفعل بالهدوء: «يا رجل
صرخت ، أو سيدة ، أتوسل إليكم أريد
يرجى المعذرة
لكن انتباهي لم يكن مستيقظًا على نطاق واسع
وكانت مكالمتك غير مؤكدة... »
ثم فتحت الباب على مصراعيه:
لا شيء أكثر من الظلام.

الخامس

أنظر إلى الفضاء ، أستكشف الظلام
وأشعر بعد ذلك أن ذهني يسكن
الغوغاء من الأفكار التي
لم يكن لديهم أي بشري من قبل
وأنا أستمع بآذان شوق
"ليونورا" أصوات تهمس
لا شيء أكثر من التذمر.

رأى

أعود إلى إقامتي برهبة سرية
والاستماع إلى الشحوب والقلق حولها
ضربة أقوى
"شيء ما ، أقول لنفسي ، طرق على نافذتي ،
أفهم أنني أريد علامة غامضة
وتهدئة هذه الآلام الخارقة »:
الريح ولا شيء غير ذلك!

سابعا

والنافذة التي فتحتها: غارقة
ثم رأيت غرابًا يتعبد
مثل طائر عصر آخر.
دون مزيد من المراسم دخل غرفتي
مع لفتة فخمة وأجنحة سوداء
وعلى تمثال نصفي على ساكف قصر بالاس
طرح ولا شيء غير ذلك.

ثامنا
أنظر إلى الطائر الأسود مبتسمًا
قبل قارتهم الخطيرة والخطيرة
وبدأت أتحدث معه ،
لا يخلو من نية السخرية:
يا غراب ، أيها الطائر الموقر الذي عفا عليه الزمن ،
ما اسمك في المنطقة الجوفية؟ "
قال الغراب: "أبدا".

التاسع

في هذه الحالة الزوج الغريب والنادر
لقد اندهشت لسماع ذلك بوضوح
مثل هذا الاسم للنطق
ويجب أن أعترف أنني كنت خائفة
حسنًا ، قبل أن لا أحد ، كما أعتقد ، كان من دواعي سروري
من غراب يرى ، تطفو على تمثال نصفي
بهذا الاسم: "أبدًا".

X

ماذا لو كنت قد صببت في تلك اللهجة
الروح ، الطائر صمت وليس لحظة
تحرك الريش بالفعل ،
«هرب آخرون مني ووصلت
أنه سيغادر غدا دون تأخير
كيف تخلى عني الأمل "؛
قال الغراب: "أبدا!"

الحادي عشر

الجواب عند الاستماع واضح جدا
قلت لنفسي ، ليس بدون قلق سري ،
هذا ليس اكثر.
كم تعلم من سيد مؤسف ،
الذين اضطهدهم القدر بعناد
ولمجرد جوقة احتفظ بها
هذا ابدا ابدا! "

ثاني عشر

دحرجت مقعدي إلى الأمام
من الباب ، من تمثال نصفي ورائي
الغراب وبعد ذلك بالفعل
متكئ في الحرير الناعم
كنت أغرق في أحلام رائعة ،
أفكر دائمًا في ما سأقوله
هذا ابدا ابدا.

الثالث عشر

بقيت هكذا لفترة طويلة
هذا الطائر الغريب المشؤوم
يبحث باستمرار ،
جلست على الأريكة المخملية
نجلس معًا وفي مبارزتي
اعتقدت أن إيلا ، لم تكن على هذه الأرض
سوف تشغلها أكثر.

الرابع عشر

ثم بدا لي الهواء الكثيف
برائحة البخور المحترق
مذبح غير مرئي.
وأسمع أصواتًا تردد بقوة:
«انسَ ليونور ، اشرب النبتين
يشرب النسيان من ينابيعه القاتلة »؛
قال الغراب: "أبدا!"

الخامس عشر

"النبي ، قلت ، يبشر بعصور أخرى
الذي ألقى بالعواصف السوداء
هنا لسوءي ،
ضيف دار الحزن هذا ،
قل ، تفرخ الظلام من الليل المظلم ،
إذا كان هناك بلسم لمرتي أخيراً »:
قال الغراب: "أبدا!"

السادس عشر

«النبي ، قلت ، أو الشيطان ، الغراب سيئ السمعة
من أجل الله ، من أجل ألمي المرير ،
بقوتك القاتلة
قل لي لو ليونورا من أي وقت مضى
سأرى مرة أخرى في الفجر الأبدي
حيث يسكن السعيد مع الكروبيم »؛
قال الغراب: "أبدا!"

السابع عشر

«دع هذه الكلمة تكون الأخيرة
يعود إلى ضفة النهر الجوفية ، »
صرخت: "لا ترجعوا مرة أخرى ،
لا تترك أثرا أو ريشا
وروحي ملفوفة بضباب كثيف
أخيرًا أطلق الوزن الذي يثقل كاهلك! »
قال الغراب: "أبدا!"

الثامن عشر

والغراب الساكن الجنائزي الكئيب
دائما اتبع بالاس على تمثال نصفي
وتحت فانوسي ،
يلقي بقع قذرة على السجادة
وتذهل نظرته الشيطانية ...
أوه! هل روحي تحزن من ظله
هل ستتخلص؟ مطلقا!

(*) ترجمة كارلوس أرتورو توريس

غراب اسود (النص بالإنجليزية)

أنا

"ذات مرة في منتصف الليل كئيبًا ، بينما كنت أفكر ، ضعيفًا ومرهقًا ،
أكثر من عدد كبير وغريب وفضولي من المعارف المنسية -
بينما أومأت برأسي ، أوشكت على القيلولة ، فجأة سمعت صوت نقر ،
اعتبارًا من أحدهم يغني بلطف ، ويقرع على باب غرفتي.
تمتمت: "هذا زائر ما ،" نقر على باب غرفتي -
هذا فقط وليس أكثر ".

ثانيًا

"آه ، من الواضح أنني أتذكر أنه كان في ديسمبر الكئيب ؛
وكل جمرة محتضرة تسببت في شبحها على الأرض.
تمنيت الغد بشغف ؛ لقد سعيت بالتأكيد إلى الاقتراض
من كتبي فائض من الحزن - حزن على لينور الضائع -
للعذراء النادرة والمشرقة التي تسميها الملائكة لينور -
المجهول هنا إلى الأبد.

ثالثا

"والحفيف الحريري ، الحزين ، غير المؤكد لكل ستارة أرجوانية
أذهلتني - ملأتني برعب رائع لم أشعر به من قبل ؛
حتى الآن ، حتى لا يزال قلبي ينبض ، وقفت أكرر
"" هذا بعض الزائر يستجدي الدخول عند باب غرفتي -
بعض الزائرين المتأخرين يستدرجون الدخول عند باب غرفتي ؛ -
هذا هو وليس أكثر ".

رابعا

"الآن أصبحت روحي أقوى ؛ مترددة ثم لم يعد ،
قلت: "سيدي ، أو سيدتي ، حقًا إنني أطلب منك مسامحتك ؛
لكن الحقيقة هي أنني كنت غفوة ، وهكذا أتيت برفق ،
وبصوت خافت أتيت تنقر وتنقر على باب غرفتي ،
كنت على يقين من ندرة أنني سمعتك "- حيث فتحت الباب على مصراعيه ؛ -
الظلام هناك، وليس أكثر من ذلك.

الخامس

"في أعماق ذلك الظلام الذي يحدق ، وقفت هناك لفترة طويلة أتساءل ، خائفًا ،
الشك ، الحلم بأحلام لم يجرؤ أي إنسان على أن يحلم به من قبل ؛
لكن الصمت لم ينقطع ، والسكون لم يعطِ أي إشارة ،
والكلمة الوحيدة التي قيلت هناك كانت الكلمة المهمسة ، "لينور؟"
همست بهذا ، وغمغم صدى في الخلف بكلمة ، "لينور!" -
مجرد هذا لا أكثر ولا أقل.

رأى

"العودة إلى الغرفة تتحول ، كل روحي في داخلي تحترق ،
بعد فترة وجيزة سمعت نقرًا أعلى إلى حد ما من ذي قبل.
قلت: "بالتأكيد ، هذا بالتأكيد شيء في شبكي نافذتي ؛
دعني أرى ، إذن ، ما هو ذلك ، واستكشاف هذا اللغز -
دع قلبي لا يزال لحظة واستكشاف هذا اللغز ؛ -
"هذه الريح ولا شيء أكثر!"

سابعا

"افتح هنا ألقيت المصراع ، عندما ، مع الكثير من اللعوب والرفرفة ،
هناك صعد إلى هناك غراب فخم من الأيام القديسة من الماضي.
ليس أقل من اجتمع هو. لم يوقفه دقيقة أو بقي ؛
ولكن ، مع سيد أو سيدة ، تطفو فوق باب غرفتي -
جاثمة على تمثال نصفي لبالاس فوق باب غرفتي مباشرة -
جاثوا وجلسوا ولا شيء أكثر من ذلك.

ثامنا

"ثم هذا الطائر الأبنوس يخدع خيالي الحزين بالابتسام ،
من خلال القبر واللياقة الصارمة للوجه الذي كان يرتديه ،
قلت: "على الرغم من أن شعرك قد تم قصه وحلقه ، فأنت بالتأكيد لا جبان ،
غوستلي الكئيب والقديم الغراب يتجول من الشاطئ ليلا -
أخبرني ما هو اسمك اللورد على شاطئ الليل البلوتوني! "
Quoth الغراب "أبدا".

التاسع

"لقد تعجبت كثيرًا من هذا الطائر غير المرهف لسماع الخطاب بوضوح ،
على الرغم من أن إجابته قليلة المعنى - تحمل القليل من الملاءمة ؛
لأننا لا نستطيع إلا أن نوافق على أنه لا يوجد إنسان حي
حتى الآن كان ينعم برؤية طائر فوق باب غرفته -
طائر أو وحش على تمثال نصفي منحوت فوق باب غرفته ،
بهذا الاسم مثل "نيفرمور".

X

"لكن الغراب ، جالسًا وحيدًا على تمثال نصفي هادئ ، تكلم فقط
تلك الكلمة الواحدة ، كما لو أن روحه في تلك الكلمة الواحدة تتدفق.
لا شيء أبعد من ذلك ثم نطق - ليس ريشة ثم رفرف -
حتى تمتم بالكاد أكثر "لقد سافر الأصدقاء الآخرون من قبل -
في الغد سيتركني ، كما حلقت آمالي من قبل ".
ثم قال الطائر "لا مزيد".

الحادي عشر

"أذهلنا السكون الذي كسره الرد الذي تم التحدث به ببراعة ،
قلت: لا شك أن ما ينطق به هو مخزونه الوحيد ومخزنه
تم القبض عليه من سيد غير سعيد كارثة لا يرحم
تبعه بسرعة وتبعه أسرع حتى حملت أغانيه عبئًا واحدًا—
حتى ترنح أمله الذي حمله هذا العبء الكئيب
"أبدا - أبدا". "

ثاني عشر

"لكن الغراب لا يزال يخدع كل خيالي بالابتسام ،
مباشرة قمت بدفع مقعد مبطن أمام طائر ، وتمثال نصفي وباب.
ثم ، عند غرق المخمل ، راهنت نفسي بالربط
يتوهم الخيال ، ويفكر في ما هذا الطائر المشؤوم من الماضي -
ما هذا الطائر القاتم ، الشرير ، المروع ، الهزيل ، والمشؤوم في الماضي
يعني في النعيق "أبدا".

الثالث عشر

"هذا جلست منخرطًا في التخمين ، لكن لا يوجد مقطع لفظي يعبر عنه
إلى الدجاج الذي احترقت عيناه الناريتان في قلب حضني ؛
هذا وأكثر جلست متكئًا ورأسي مرتاحًا
على البطانة المخملية للوسادة التي يلمع بها ضوء المصباح ،
لكن التي البطانة المخملية البنفسجية مع شات ضوء المصباح ،
سوف تضغط ، آه ، لا أكثر!

الرابع عشر

"ثم ، كما يُعتقد ، نما الهواء أكثر كثافة ، معطرًا من مبخرة غير مرئية
تأرجح من قبل سيرافيم التي سقطت قدمها على الأرض المعنقد.
صرختُ ، "تعيس ،" لقد أعارك إلهك - بهذه الملائكة أرسلك إليك
الراحة - استراحة واستراحة من ذكرياتك عن لينور ؛
Quaff ، يا هذا النوع من nepenthe وننسى هذا Lenore الضائع! "
Quoth الغراب "أبدا".

الخامس عشر

"نبي!" قلت: "شيء من الشر! ما زال النبي ، إذا كان طائرًا أو شيطانًا! -
سواء أرسل تيمبتر ، أم أن العاصفة ألقى بك هنا على الشاطئ ،
مقفرة ولكن شجاعة ، على هذه الأرض الصحراوية مسحور -
في هذا المنزل من قبل رعب مسكون - أخبرني حقًا ، أنا أتوسل -
هل يوجد - هل يوجد بلسم في جلعاد؟ - قل لي - أخبرني ، أنا أتوسل! "
Quoth الغراب "أبدا".

السادس عشر

"نبي!" قلت: "شيء من الشر!" ما زال النبي ، إذا كان طائرًا أو شيطانًا!
بهذه السماء التي تنحني فوقنا - بهذا الله نعشق كلانا -
أخبر هذه الروح بحزن إذا ، داخل أيدن البعيد ،
يجب أن يمسك بالعذارى القديسة التي تسميها الملائكة لينور -
أقفل عذراء نادرة ومتألقة تسميها الملائكة لينور ".
Quoth الغراب "أبدا".

السابع عشر

"كن هذه الكلمة علامة فراقنا ، طائرًا أو شريرًا!" صرخت ، مغرورًا -
"ارجع إليك إلى العاصفة والشاطئ البلوتوني الليلي!
لا تدع عمودًا أسود كرمز لتلك الكذبة التي تكلمت بها روحك!
اتركوا وحدتي غير مكسورة! - اركموا التمثال النصفي فوق بابي!
خذ منقارك من قلبي ، وخذ شكلك من على بابي! "
Quoth الغراب "أبدا".

الثامن عشر

"والغراب ، الذي لا يرفرف أبدًا ، لا يزال جالسًا ، لا يزال جالسًا
على تمثال بالاس شاحب فوق باب غرفتي مباشرة ؛
وعيناه تبدو وكأنها شيطان يحلم ،
وضوء المصباح الذي يتدفق منه يلقي بظله على الأرض ؛
وروحي من ذلك الظل الذي يرقد على الأرض
يجب رفعه - لا أكثر! "