يا له من عالم رائع ، بقلم لويس أرمسترونج

صدر في عام 1968 للموسيقى يا له من عالم رائع ficou على صوت روكا لمغني الجاز في أمريكا الشمالية لويس أرمسترونج. تكوين ، ليس من تأليفه ، يتعلق الأمر بطفل نادر في شراكة بين بوب ثييل (1922-1996) وجورج ديفيد فايس (1921-2010).

عندما تم إطلاقه لأول مرة ، أثناء أو بعد عام 1967 ، كان حدسي لتهدئة معنوياتك المتحمسة بسبب الصراعات الاجتماعية والسياسية والعرقية في الولايات المتحدة.

تحليل الحرف (هـ)

أرى أشجارًا خضراء
الورود الحمراء أيضا
أراهم يتفتحون
لي ولك
وأعتقد في نفسي ،
يا له من عالم رائع
أرى سماء زرقاء
وغيوم بيضاء
اليوم المبارك المشرق ،
الليل المقدس المظلم
وأعتقد في نفسي ،
يا له من عالم رائع
ألوان قوس قزح
جميلة جدا في السماء
هي أيضا على الوجوه
من الناس يمرون
أرى أصدقاء يتصافحون ،
قائلا: "كيف حالك؟"
إنهم يقولون حقًا
"أحبك"
أسمع بكاء الأطفال ،
أشاهدهم يكبرون
سوف يتعلمون أكثر من ذلك بكثير ،
مما لن أعرفه أبدًا
وأعتقد في نفسي ،
يا له من عالم رائع
نعم ، أعتقد في نفسي ،
يا له من عالم رائع

تنوي التركيبة التي أنشأتها Thiele e Weiss إظهار ما هو جميل في الحياة وفقدت مرات عديدة أثناء Pressa da nossa rotina. يلفت الموسيقيون الانتباه إلى التفاصيل البسيطة للحياة اليومية ، كما تفعل النوى céu ، das الأشجار وأقواس قزح و deixam واضحة بالنسبة لك أن الجمال يمكن العثور عليه في بلدي يوما بعد يوم أو من يوم إلى آخر.

Com um olhar للغاية otimista e solar ، أو أن وجه الأغنية يغري إظهار أو "copo meio cheio" ، لأنه يعطي الحياة للمنظور الشمسي للكوكب.

A letter começa ينقل كنوى و beleza da Natureza ،

أرى أشجار خضراء (أشجار خضراء قديمة).
الورود الحمراء أيضا (Rosas vermelhas também)

الطبيعة المذكورة في الأغنية هي الطبيعة التي لا نجدها كل يوم ، وهي تتجول في الشارع ، وتشتم رائحة عرض لزراعة الأزهار الرائعة. عناصر Thiele و Weiss escolhem جيدة جدًا ومصححة ، على وجه التحديد لإظهار أنه يمكننا جميعًا الوصول إليها ، وهناك ما يكفي لرؤيتها.

أو يراقب eu-lyrical عملية نمو الطبيعة ، أو دورة الحياة ، لتطور النباتات.

كيف تعرف أن معظم الناس ليس لديهم معجزات يومية صغيرة ، وهي sublinha التي تصلح الجمال باسمه ، ولكن أيضًا اثنين آخرين:

أراهم يتفتحون (Vejo-as florescer)
بالنسبة لي ولك (Para mim e para você)
وأعتقد في نفسي ، (E eu penso comigo mesmo)
يا له من عالم رائع

إلى جانب التأكيد على وفرة الطبيعة ، ونضج الحياة ، والمرور في المجلة كما تفعل بيليزاس كليما (أو السماء الزرقاء ، مثل البرانكا الجديدة ، أو قوس قزح ملون) ، أغنية أمريكا الشمالية sublinha نلتقي بإنسان ، شركة بين الأصدقاء ، جزء بين الأشخاص الذين يحبون بعضهم البعض بيم:

رؤية الأصدقاء يتصافحون ، (Eu vejo amigos se complrimentando)
قائلا: "كيف حالك؟" (قائلًا: "Como você vai؟")
إنهم يقولون حقًا
"أنا أحبك" ("Eu I love you")

Além de olhar للحاضر وإيجاد الجمال ليس هنا ولا الآن ، أو نظرة أوروبية غنائية أو مستقبلية. إنه يصلح لنا الأطفال ويلاحظ امتياز القدرة على المساعدة أو النمو و / أو نضج الجيراسيات القادمة ، والتي ستحقق تقدمًا أكثر بكثير مما نحققه:

أسمع صراخ الأطفال ، (Eu ouço bebês Chorando)
أشاهدهم يكبرون (eu os vejo crescendo)
سوف يتعلمون أكثر بكثير (سوف يتعلمون أكثر بكثير)
مما لن أعرفه أبدًا (do que eu jamais vou saber)

اجلس ، على أنغام الموسيقى التي غناها أرمسترونغ والتي تتسم بالشمسية الشديدة والتعاطف والإيجابية وتنقل رسالة حب وأمل وإيمان بأيام الملهور.

ترجمة

الأشجار الخضراء القديمة
الورود Vermelhas também
Vejo-as florescer
بالنسبة لي ولك
فكرت مع نفسي
يا له من عالم رائع
السماء الزرقاء القديمة أو الاتحاد الأوروبي
إي نوفينز برانكاس
أو abençoado يوم صاف
ليلة مظلمة مقدسة
فكرت مع نفسي
يا له من عالم رائع
كما تفعل النوى Arco-iris
جميلة جدا لا يوجد مدير تنفيذي
هم أيضا يشويوننا
أنت تعطي الناس لتمرير
الأصدقاء القدامى في الاتحاد الأوروبي يمدحون
قائلا: "Como você vai؟"
هم يقولون حقا
"انا احبك"
Eu ouço baby chorando
هل أنت متصاعد
سوف يتعلمون الكثير
ماذا تعرف eu jamais vou
فكرت مع نفسي
يا له من عالم رائع
سيم ، فكرت مع نفسي
يا له من عالم رائع

تشغيل أو تشغيل الموسيقى

على الرغم من الكشف عنها للولايات المتحدة ، إلا أن الموسيقى التي عزفها أرمسترونغ لم تكن ناجحة جدًا في البداية في أمريكا. يا مدير آلة التسجيل لا يقصد أن تكون أغنية وعملياً لا يتم ترقيتها.

يا له من عالم رائع رأيته أولاً على الجانب الآخر من المحيط ، وليس المملكة المتحدة ، وعاد إلى موطنه الأصلي كضربة.

نلاحظ أن أرمسترونغ لم يكن غاروتو عندما تم تسجيل الأغنية. كان المغني قد أكمل بالفعل 66 عامًا عندما تلقى موسيقى من تأليف Thiele و Weiss خصيصًا له.

كان كل من Thiele quanto Weiss معروفين فقط في عالم الموسيقى الأمريكية. كان Thiele منتجًا لـ ABC Records وساعد Weiss في تأليف عدد من أبيات من The Lion Sleeps Tonight الشهير.

أو عازبة تحتمي يا له من عالم رائع تم إطلاقه خلال فترة سياسية حساسة للغاية. كان سكان أمريكا الشمالية يخشون الحرب الأهلية ، وكان من الواضح أننا نهاجم الولاءات اليهودية.

الملحنون Thiele e Weiss e escolheram:

"السفير المثالي لإعادة العلاقات بين البيض مثلهم والجالية الأفرو-أمريكية"

للموسيقى يا له من عالم رائع تم استخدام وضوح ganhou العالي في أمريكا aposter كموسيقى تصويرية وليس فيلمًا صباح الخير فيتنام، المخرج باري ليفينسون.

أو أن استخدام الموسيقى كخلفية في فيلم عن حرب عنيفة كان من الواضح أنه طريقة ساخرة لاستفزاز الجمهور.

فيلم Trilha sonora مدغشقر

صدر في يونيو 2005 ، أو فيلم رسوم متحركة مدغشقر من Trazia إلى موسيقى Armstrong الكلاسيكية مثل trilha الرنانة. يا له من عالم رائع يوضح مغامرات أليكس كأصدقائه مارتي (حمار وحشي) ، ميلمان (زرافة) وغلوريا (فرس النهر).

Gravação feita em 1967

تم تسجيل موسيقى Uma das أولاً apresentaç musices التي قام ببطولتها Louis Armstrong وإتاحتها عبر الإنترنت. تدور أحداث الفيلم حول Pérola من عام 1967 ، عندما تم إصدار الأغنية مؤخرًا:

Quem foi Louis Armstrong

وُلد لويس أرمسترونج ، الشخصية المركزية لموسيقى الجاز في أمريكا الشمالية ، في 4 أغسطس 1901 في لويزيانا بالولايات المتحدة. من أصل فقير ، أو شاب ، نشأ في بيلا ماي (مايان) واضطر إلى التخلي عن مدرسته لكسب لقمة العيش.

كنت أعمل لدى عائلة Karnofsky ، التي تمكنت عندما كان شابًا من جمع الأموال لشراء أول بوق.

عشية العام الجديد 1912 ، سُجن لويس وأرسل إلى إصلاحية. لذلك تعلمت أن ألعب البوق بصرامة وانضباط.

Tornou-se زعيم فرقة براس دا وايف وموسيقي محترف فيرو. تلقى أرمسترونغ أو رعاية من جو "الملك" أوليفر ، أو أعظم متخصص في صناعة القرون في المدينة ، وبدأ أيضًا في العمل ، ولعب خاصة على السفن.

في عام 1922 ، طلب عراب أوليفر من أرمسترونغ الانضمام إلى فرقته في شيكاغو. لن أستمر في تسجيل الأقراص معًا.

بالنسبة للفرقة أو الموسيقي الذي عرف أن زوجته ، ليليان هاردين ، ستكون عازفة البيانو لأوليفر. بناءً على طلب زوجته ، في عام 1924 ، بدأ لويس في ممارسة مهنة بمفرده.

آيات أخرى من الموسيقى

على الرغم من النسخة الأكثر تكريسًا التي قدمها أرمسترونج ، فإن العديد من الفنانين سيعيدون تفسير الموسيقى لإضافة لمسة شخصية.

يا له من عالم رائع كانت هناك مرات عديدة تم إعادة تصنيفها حول الكوكب بحيث اخترنا تضمينها هنا فقط الآيات الأكثر شعبية:

إسرائيل Kamakawiwo'ole

رود ستيوارت

تياجو إيورك ، افتتاح رواية Sete Vidas (rede Globo)

جيمس موريسون

سام كوك

مايكل بوبل

Conheça أيضا

• الموسيقى تخيل جون لينون
• أغنية الخلاص من الموسيقى بوب مارلي
• 25 قصيدة لكارلوس دروموند دي أندرادي