A Cigarra و Formiga: أخلاقيات الحكاية وآيات إيسوب ولا فونتين
الزيز والفورميجا إنها واحدة من أشهر الخرافات الطفولية على الإطلاق ، ولا تزال حاضرة في ذاكرتنا. تتحدث عن cicada preguiçosa وجهود formiga ، تقارن بين مواقفه أو العمل والمستقبل.
يُنسب السرد عادةً إلى إيسوب ، مؤلف كتاب Grécia Antiga ، ولكن يُروى أيضًا في الآيات الشعر الفرنسي لافونتين له العديد من التعديلات ، بما في ذلك الكاتب البرازيلي مونتيرو الشبل.
أنا ألخص الحكاية
مثل الخرافات الشائعة ، تقوم هذه القصة ببطولة حيوانين يتصرفان بشكل مشابه تمامًا لشخصين. أثناء أو verão ، يريد Cicada الاستفادة من سرعة bom e اقضي ايامك في الغناء.
Enquanto isso ، إلى Formiga العمل بجد، جمع الطعام من أجل البقاء وليس الشتاء. عندما نشجع أيام البرد والتشوفا ، لا يكون لدى السيكادا ما يأكله ويمكنه الذهاب إلى شخص آخر لمشاركة الطعام. يرفض فورميغا ، متظاهرا أنه سيمر أو يرى السيكادا يغني والآن هو بحاجة إلى "الاستدارة".
Conheça ، أدناه ، نسخة مختصرة من Aesop ، ترجمتها البرازيلية Ruth Rocha في عام 2010:
A cicada passou أو verão الغناء ، بينما تنضم فورميجا إلى grãos.
عند chegou أو في فصل الشتاء ، يعطي منشار الزيز في المنزل فورميجا ليطلب منه أن يأكل أو يأكل.
A formiga ثم perguntou إلى ela:
- E o que é que você fez خلال all or verão؟
- أثناء أو verão eu cantei - قم بمسح الزيز.
أجاب E a formiga: - Muito bem ، pois agora dance!MORAL DA HIST WeRIA: نحن نعمل على التخلص من دعاء الزيز ، ولا نهاجم الزومباريا داس فورميغاس.
نسخة كاملة من ايسوب
إيسوب (620 قبل الميلاد) ج. - 564 أ. C.) كاتب من Grécia Antiga الذي ficou الخالدة pela لها coletânea من الخرافات التي ستصبح جزءًا من التقليد الشفهي الشعبي. في البداية ، في النسخة الأصلية ، كانت القصة بعنوان O Gafanhoto e a Formiga.
Num belo شتاء لأننا نقوم بالمزيد من العمل لتجفيف احتياطياتك الغذائية. Depois de uma chuvarada، os graos tinham ficado molhados. فجأة تظهر الزيز:
- من فضلك ، فورمينهاس ، أنا أعتبرني القليل من الطعام!
وهكذا ، أنت formigas pararam de trabajo ، coisas التي كانت ضد مبادئك ، و perguntaram:
- لكن لماذا؟ أو ماذا ستفعل أثناء أو ترى؟ ألم تنسى توفير الطعام لفصل الشتاء؟
فالو إلى السيكادا:
- إلى falar a verdade ، não tive tempo. Passei o verão كل الغناء!
فالارام كصيغ:
- فقاعة... هل ستمر أو ترى كل شيء يغني ، ماذا عن الرقص أو الرقص الشتوي؟
ه سيتوقف أو يعمل ويضحك.
MORAL DA HISTÓRIA: Os preguiçosos colhem أو أنهم يستحقون.
نسخة من La Fontaine
كان جان دي لافونتين (1621 - 1695) مؤلفًا فرنسيًا اشتهر بعمله الخرافات (1668) ، وهو مستوحى من إيسوب و recria مختلف الروايات Curtas com moralidade.
أجاد يتم سرد القصص في الآية e passaram de geração em geração ، أصبحت مشهورة للغاية على مدى القرنين الماضيين. Confira، abaixo، a tradução feita pelo الشاعر البرتغالي بوكاج (1765-1805):
أنا أميل إلى الزيز في الكانتيجاس
اجتاز كل شيء أو انظر
Achou-se في فقر مدقع
موسم عاصف.
أنا لم أطرح ميجالها
هذا trincasse ، إلى تاجريلا
فوي يكون يستحق كل هذا العناء فورميغا ،
يا له من مورافا بيرتو ديلا.
Rogou-lhe الذي اقترضه ،
Pois tinha الثروة والتألق ،
Algum grão com que manter-se
شاي فولتار أو دخول الصيف.
- "صديق" ، قال للزيز ،
- "أعدك ، في عالم الحيوان ،
ادفع لك قبل أغسطس
أقسم لك يا مدير. "
إلى Formiga لا تقرض أبدًا ،
لا يعطي أبدا ، من قبل المجلس isso.
- "ألا ترى ما تفعله؟"
اسأل عن السؤال.
الرد على outra: - "Eu cantava
Noite e day ، في كل وقت ".
- "أوه! برافو! "، يعود إلى فورميغا.
- "كانتافاس؟ Pois dança agora! "
الصفة التأريخ الأخلاقي؟
الزيز والفورميجا é uma lição بسيطة ومباشرة لأهمية وقيمة العمل. مثقلة بالرموز ، تمثل الشخصيات موقفين متعارضين في الحياة: موقفان متصارعان واثنان بريغيوس.
حكاية تعلمنا كن مستقلاً ومسؤولاً لنا. على الأقل لدينا لحظات للراحة والاستفادة من الحياة ، من الضروري التفكير في المستقبل والقتال من أجله.
هذه القصة ، الحكمة الشعبية ، يمكن أن تكون أيضًا فرصة جيدة للتحدث مع الأطفال حول القيم الأساسية الأخرى: الكرم ، والتضامن ، والحزب.
في النهاية ، أنا لا أؤيد التاريخ ولا أعتقد أن Formiga لم ترغب في مساعدة Cicada بعد ذلك. لذا ، فإن ficaria تفسير مفتوح: ربما كانت Formiga سخية ، محرمة لتنبيه Cicada إلى عدم مسؤوليتها.
Conheça أيضا
- الخرافات الصغيرة مع الأخلاق
- أو هذه خرافة
- كخرافات إيسوب
- حكاية A Raposa e مثل العنب
- انيميس الخرافات
- خرافات Melhores أخلاقية
- كخرافات لمونتيرو لوباتو
