كلاريس ليسبكتور: تعليق 6 نصوص شعرية

تعتبر كلاريس ليسبكتور (1920-1977) من أبرز النساء في الأدب البرازيلي في القرن العشرين. كما أنها معترف بها دوليًا ، مع ترجمات بأكثر من عشر لغات.

يتبرع بعمل أدبي حميم وشيا من الاستعارات ، فهو مرجع لكل من القراء والكتاب من الأجيال التالية.

اشتهرت الكاتبة برواياتها الرومانسية وقصصها وسجلاتها التاريخية ، وعلى الرغم من عدم نشرها القصائد ، إلا أن deixou em seus نصوص حمولة شعرية قوية ، تنتج إرثًا مليئًا بالشعر الغنائي وأسئلة عن الحياة والشيء نفسه ميريوس.

1. إلى perfeição

أو أنه يؤكد لي أن كل شيء أو أنه موجود ، موجود بدقة مطلقة. أو أن حجم رأس الوسادة لا يتم نقله إلى جزء من المليمتر وكذلك حجم رأس الوسادة. تودو أو أن هناك إثارة كبيرة. إنه لأمر مؤسف أن جزءًا أكبر من وجود مثل هذا الإرهاق ، فنحن غير مرئيين تقنيًا. على الرغم من أنه من الصحيح أن تكون دقيقًا وواضحًا في حد ذاته ، إلا أنه عندما يتعلق الأمر بنا ، فإنه يصبح غامضًا وغير مرئي من الناحية الفنية. أو تخيل أن الشجاعة الحقيقية هي الإحساس السري الذي تقدمه لك. انتهى بنا الأمر إلى التخمين ، والارتباك ، تمامًا.

أو نص صغير وجه جزء من النشر كشف للعالم (مجموعة مؤلفات منشورة في مجلات ومجلات بين عامي 1967 و 1973). هنا ، يقدم لنا المؤلف فكرة فلسفية حول "الوجود das coisas".

Clarice traça عبارة عن خط من المنطق الذي يؤدي أو القارئ (أ) لإعادة شرح أو ما هو مرئي وغير مرئي. ولذا يمكننا أن نتخيل أن não يخذلنا بمجرد أن يعطي المادية ، ولكن أيضًا للمشاعر وفهم عالمنا.

2. ام سوبرو الحياة

Meu Deus ، لقد أعطيت نفسي لشجاعة viver خمسة وثلاثين وستين يومًا وليلة ، كلها vazios من وجودك. إنه يمنحني الشجاعة لأعتبر هذا vazio بمثابة وفرة. Faça com that eu seja حبيبك المتواضع ، متشابك معك م êxtase. Faça com أن eu posa falar يأتي هذا vazio الهائل ويتلقى كرد فعل أو حب الأم الذي يغذي ويحزم. Faça com أن الاتحاد الأوروبي لديه الشجاعة ليحبك ، سيم أن تكره كإساءات لروحي وجسدي. Faça مثل سوليداو لا تدمرني. Faça com أن minha Solidão تخدمني كرفقة. Faça com أن الاتحاد الأوروبي كان لديه الشجاعة لمواجهتي. Faça com أنه يعرف كيف لا يفعل شيئًا وبنفس الطريقة التي أشعر بها أنه كان مليئًا بكل شيء. Receba em teus braços meu خطيئة التفكير. (…)

ام سوبرو الحياة كان هذا آخر كتاب لكلاريس ، نُشر بعد وفاته عام 1977.

قد تعطينا هذه المعلومات أدلة حول دوافعك لكتابة هذه الأفكار الموجودة في هذا القسم من العمل. هذا لأنه ، اعتبارًا من عام 1974 ، عندما بدأت الكتابة ، كان الكاتب غائبًا بشكل خطير ، وتوفي في عام 1977.

في هذا النص القصير ، نلاحظ شخصًا يفهم حالته المتناهية ، ويفهم نفسه بشريًا وفارغًا. في هذه الأثناء ، يصرخ إلى الإله أنني أكملت قوتي.

هنا ، يمكننا أيضًا إجراء مقارنة بين أفكار "Solidão" و "العزلة". في البداية سيكون من المحزن أو الشعور بالضيق أن تجد نفسك في هذا العالم ، فقط العزلة والشعور بأنك خبير في الشركة الخاصة بك ، أو كأنك متمرس في نفسك.

3. أنا لا أفهم

أنا لا أفهم. إنه شاسع لدرجة أنه يتجاوز قدرة أي شخص على فهمه. الفهم دائمًا محدود. لكني لا أستطيع أن أفهم كيف يمكنني أن أجتاز الحدود. أشعر أنني أكمل كثيرًا عندما لا أفهم. أنا لا أفهم ، مثل القضيب ، é um dom.

أنا لا أفهم ، لكن ليس بهذه البساطة في الروح. أو أن تكون ذكيًا ولا تفهم. É uma benção estranha ، مثل ter loucura sem يكون ذهبيًا. É um disinteresse meek، é uma doçura de burrice. أعلم ذلك من وقت لآخر عندما أرى القلق: أريد أن أفهم قليلاً. Não demais: شعر أكثر فهمًا مما لا أفهمه.

أو النص موجود في publicação كشف للعالم إنه يتتبع انعكاسًا أو فهمًا للعالم وقدرة المؤلف (وجميع القراء) على فهم نوعين منفصلين يقتربان من الوجود البشري.

يمكننا ربط انعكاسات كلاريكان بعبارة شهيرة "أعلم أني لا أعلم شيئا "، المنسوب إلى الفيلسوف اليوناني سقراط ، في جهل وقيمته كبادرة للبساطة الفكرية.

4. يا ناسيمنتو دو برازر

O prazer nascendo doi لدرجة أنني أفضل أن أشعر بالتعود على ممارس غير عادي. الفرح الحقيقي ليس له تفسير محتمل ، وليس لديه إمكانية للفهم - ويبدو أنه بداية خسارة لا يمكن تعويضها. هذا الذوبان هو الذوبان تمامًا وغير كافٍ - كما هو الحال مع الموت المفاجئ أو النهائي ، لا يموت ، إنه في الحياة غير المتكافئة التي تشبه الشغا العظمة حتى الموت.

يجب أن يغمرها الفرح في السنوات القليلة الماضية - Pois é a nascendo life. E لا تحترق فورسا ، التي تغطي أولاً كل عصب بفيلم واقي ، مع فيلم من الموت لتكون قادرة على تحمل الحياة. يمكن أن يتكون هذا الفيلم من أي عمل حماية رسمي ، أو أي صمت ، أو عدة كلمات ذات مغزى. Pois o prazer não é de se skip com ele. إلي نوس.

نص Esse é mais um يقدم em كشف للعالم.

لا ترغب كلاريس في الكشف عن حياتها الشخصية ، والتكتم في المقابلات. في هذه الأثناء ، عندما كتبت سجلات لـ Jornais ، انتهى بي المطاف بكشف جزء من نفسي ، من مشاعرها وعواطفها وانعكاساتها.

إم O nascimento do prazer، يمكننا أن نلمح ككاتب مشابه لـ noção de prazer (بدءًا من المنظور الإيروتيكي) ، فهم - أو كـ "موت صغير" ، حديث إلى olhar أو إلهي.

5. ينتمي ل

صديق لي ، طبيب ، assegurou-me ذلك من أو berço إلى الطفل أو البيئة ، إلى حب الأطفال: nela أو الإنسان ، وليس berço نفسه ، já começou.

أنا متأكد من أنني لا أعتقد أن Minha Primeira vontade كان ينتمي. لأسباب لا تهم هنا ، يجب أن أشعر بطريقة أو بأخرى أنها لا تنتمي إلى أي شيء ولا شيء. ناسكي دي غراسا.

أعلم أنني لم أجرب هذا التشجيع البشري ، فهي مستمرة في مرافقي مدى الحياة حتى الآن ، حيث يتم تعزيز المصير. في صميم قلبي ، سوف أتعامل مع inveja وأرغب عندما أقدم فريرا: إنها تنتمي إلى Deus.

بالضبط لأنه قوي في تشجيعي على منح نفسي لشيء ما أو لشخص ما ، إنه يجعلني مؤكدًا تمامًا: لدي وسيلة للكشف عن مقدار ما أحتاجه وكيف أكون فقيرًا. سو ، سيم. فقير جدا. ليس لدي سوى جسد وروح. وأنا بحاجة إلى أكثر من ذلك.

كإيقاع ، خاصة في السنوات الأخيرة ، فقدت مهارة كوني بشرًا. لا أعرف كم أعرف. في نوع جديد من "Solidão de no petencer" أتيت لتغزوني كما لو كنت على جداري.

أردت المزيد من العمر والانتماء ، فلماذا لم أكن أبدًا جزءًا من الأندية أو الاتحادات؟ لأنني لست من يريد الانتماء. أو أنه يريد ، وليس يطرح نفسه ، وعلى سبيل المثال أن كل شيء أو أنه رآني من داخل نفسي ، يمكنه أن يعطي ما ينتمى إليه. نفس مينهاس أليجرياس ، مثل ساو سوليتارياس في نفس الوقت. يمكن للفرح الانفرادي أن يصبح مثيرًا للشفقة.

كيف تصنع هدية كل embrulhada في الورق محلوق بأخرى جديدة حالية - وليس لحرق dizer: take، é seu، open-o! لا أريد أن أرى نفسي في مواقف مثيرة للشفقة ، وبنوع من ضبط النفس ، أتجنب المأساة أو أتحملها ، نادرًا ما ألعب دور تقديم مشاعري.

فيما يتعلق به ، نادرًا ما نرى فشلًا ونحتاج إلى الانضمام إلى شيء ما أو إلى شخص آخر. في كثير من الأحيان يكون لديك وقت مكثف للانتماء إلى قوتي - أريد أن أنتمي حتى لا تكون قوتي عديمة الفائدة وتقوي شخصًا أو شخصًا.

شبه أنني تمكنت من تخيل نفسي وليس berço ، كأنني تمكنت من إعادة إنتاج نفسي بشكل غامض ولم أشعر في البداية بالحاجة إلى الانتماء. لأسباب يمكن أن تتحكم فيها nem minha mãe nem meu pai ، eu nasci e fiquei بالكاد: ولد.

A life fz من وقت لآخر عندما أنتمي ، حيث يتم تعزيزها لتعطيني لأنني لا أنتمي. E então eu soube: تنتمي إلى الحضانة.

مزمن ينتمي ل تم نشره في مجلة عام 1968. تتناول نيلا ، وهي كاتبة ، مسألة الهجر والتخلي والمعاناة المتأصلة لنا جميعًا.

نالت شركة Clarice على وجه التحديد لقدرتها على تفسير وإثبات تأملات في الحياة بالكلمات ، في نفس الوقت الذي تكون فيه غير مفسر وغامض ، فهي معروفة لدى الغالبية منا ، ولكنها جزء من الحالة بشري.

عاصم ، أو dizer الذي يسعى إلى الانتماء ، في الواقع يخذلنا المؤلف بشأن الانتماء إلى ما إذا كان أو كيف أو أن يكون مجرد "كائن" نقي.

6. أعطني إلى Tua Mão

Dá-me a tua mão: سوف يخبرك Vou الآن باعتباره مدخلًا غير معبرًا دائمًا ما يبحث foi a minha عن أعمى وسر. حول كيفية وجود entrei naquilo الموجود بين أو رقم um و / أو رقم اثنين ، وكيف رأيت خطًا من الضباب والنار ، وهذا هو الخط الفرعي Reptícia. بين نغمتين موسيقيتين هناك ملاحظة ، بين اثنين من فاتوس يوجد فاتو ، بين اثنين من أريا من أجل أكثر معًا أن هذا الجامع موجود بفاصل من الفضاء ، هناك شعور بأنه بين أو يشعر - interstícios لدينا من المادة البدائية في خط الغموض والنار التي تتنفس العالم ، والتنفس المستمر للعالم وما قدمناه ونحن من كن هادئا.

أو دمج النص أو الرومانسية A paixão ثانية GH (1964) أحد أهم أعمال كلاريس.

هنا ، مرة أخرى ، ترفعنا الكاتبة في تدفق من الأفكار الفلسفية ، أو هذا ، علاوة على ذلك ، يتخلل كل كتاباتها. أو أنها توضع في محاولة لترجمتها أو إسكاتها هنا لا يمكن الكشف عنها ، وذلك لغموضها الهائل.

يمكنك أيضًا أن تكون مهتمًا:

• كونتو أمور ، بقلم كلاريس ليسبكتور
• كلاريس ليسبكتور: الحياة والعمل
• وأوضح عبارات لا تصدق لكلاريس ليسبكتور
• ليفرو أ هورا دا إستريلا ، بقلم كلاريس ليسبكتور
• ليفرو فيليسيداد كلانديستينا ، بقلم كلاريس ليسبكتور
• البرازيلي سجلات Curtas com Interação
• وعلق على سجلات الشهيرة