11 قصيدة حب ساحرة بابلو نيرودا

الشاعر التشيلي بابلو نيرودا (1904-1973) ، الحائز على جائزة نوبل للآداب (1971) ، والشعر المعروف دوليًا عن قصائده التي لا معنى لها. تترجم القصائد الرومانسية من الإسبانية ، وسوف تغزو قلوب بحر من العشاق في العالم الآن ويحتفل بهم أكثر فأكثر.

استرجع الآن قصيدتي حب أجمل من نوع أدب أمريكا اللاتينية.

1. جيم سوناتات الحب، استخراج أنا

ماتيلدا ، نوم دي بلانتا أو بيدرا أو فينهو ،
هل هذا ولد دا تيرا إي دورا ،
كلمة في cujo crescimento amanhece ،
في الصيف ، يولد اثنان من الليمون الحامض.

تشغيل Nesse nome ، سفن ماديرا
محاطة بأسماء من نار المارينهو الزرقاء ،
هذه الرسائل من um rio إلى água de um rio
الذي يتدفق في قلبي المتفحم.

أوه ، أنا لست مكشوفًا عن trepadeira
كبوابة لنفق غير مألوف
يتواصل مع عطر العالم!

أوه إنها تغزوني ، فمك المحترق ،
استفسر ، إذا كنت تحب نفسك ، مثلنا olhos noturnos ،
أكثر من ذلك ، دعني أذهب وأنام.

باعتبارها مقطعًا أوليًا أو مقطعًا أوليًا لقصيدة حب طويلة ، أكثرها احتفالًا من قبل نيرودا. هنا في فرضية اللوفر للحبيب يبدو على أنه مجاملة أو سيو نووم ، هذه هي نقطة البداية لرفع فضائلهم.

نجد وقتا طويلا من القصيدة سلسلة من العناصر التي فازم

إشارة إلى الطبيعة (إلى تيرا أو فواكه أو نهر). رمزية عميقة ، أو تمجيد أو لا تعطيني ملامح شعرية غير متخيلة.

انتهينا من القراءة بحسرة ، وقد أعجبنا بقوة الحب وموهبة نيرودا في نقل الكلمات من خلال الكلمات إلى حجم المشاعر.

2. سونيت LXVI

أنا لا أحبك يا سينو لأنني أحبك
ومن حبك إلى عدم حبك أذهب
انتظرك ، عندما لا أنتظرك
القلب باسا ميو تفعل الباردة أو الساخنة.

أحبك فقط لأنني أحبك
أنا أكرهك ، أكرهك ، أتوسل إليك ،
لقد صنعت مقياسًا من حبي للسفر
أنا لا أراك وأحبك مثل الأعمى.

ربما تستهلك ضوء جانيرو ،
o seu raio cruel، meu coração inteiro،
roubando-me a chave do sossego.

تاريخ نيستا فقط في التل
سأحبك لأني أحبك ،
لأنني أحبك ، يا حب ، غناء وفوجو.

تمر آيات بابلو نيرودا بنموذج أدبي تقليدي إلى حد ما ، أو سونيتة. محكوم عليه بصيغة ثابتة ، أو يحاول الشاعر التشيلي أن يترجم للقارئ كما يشعر بأنه خارج عن السيطرة.

سبلينها ، على سبيل المثال ، التناقضات تفعل المشاعر، أو ينتقل مصير القلب من البرد إلى الحرارة ويتأرجح بسرعة بين الكراهية والحب.

هنا لا يتعلق الأمر بشكل كبير بشخصية المحبوب ، بل بالأحرى يتعلق بالإحساس أكثر من كونه يوقظ حضوره.

3. Tenho fome من فمك

تنهو من فمك ، من صوتك ، من شعرك
ومن خلال هذه الشوارع سترونني طعامًا ، وجريانًا ،
أنا لم أرعيني أو باو ، الشفق يغيرني ،
أنا أبحث عن بعض السوائل من الشاي في اليوم.

This faminto de teu riso resvalado ،
من صومعتك الغاضبة ،
tenho fome da pale pedra de tuas unhas ،
أريد أن آكل الشاي مثل أمندوا سليمة.

أريد أن آكل أو أحرق الرايو في شكلك ،
أو الأنف السيادي للوجه المتغطرس ،
أريد أن آكل في الظل العابر لـ tuas sobrancelhas.

E faminto venho e vou الشم أو الشفق
يبحث عنك يبحث عن قلبك
مثل puma na Solidão de Quitratué.

يُعرف إما بشاعر النساء ، أو المديح لمن تحب ، وهو ثابت في العمل الشعري لبابلو نيرودا. لا سونيت أكيما ليموس لضرورة الحب إنها قدرة رائعة على الشخص المحبوب أن يلبي أو يرغب في احتياجاته.

يتم تمثيل الموضوع الشعري كشخص تابع ، يحتاج إلى إعطاء جزء ليبقى كشخص. أو يظهر الوقوع في الحب كشيء من ترتيب fome e da pressa ، مما يؤدي إلى تسريع سجل من carência e da غير مكتمل.

دعونا نستنتج ، بعد قراءة آيتين ، أنه من الممكن أن تجد الهدوء والراحة فقط عندما يخشى المرء من يحب بجانبه أو إلى جانبه.

4. تكاملات

Depois de tudo سأحبك
كالعادة
كيف اعرف من كل هذا الانتظار
sem que te visse nem chegasses
estivesses إلى الأبد
يتنفس من عقلي.

أترك نفسي مع عاداتك ،
TEU الملونة والجيتار الخاص بك
كيف حال البلدان معا؟
مدرسة ناس
ومنطقتان مرتبكتان
ها أم ريو بيرتو دي أم ريو
لقد نشأت معًا اثنين من الفلكيس.

أو أخذ آيتين من تكاملات ساو دي بروميسا ، هنا أو يذهب رجل صغير مباشرة إلى أحد أفراد أسرته ويواجه التزامًا بالمستقبل.

هذا الامتداد الأولي للقصيدة الشاملة تم عرضه أو تأثره من قبل أحد أفراد أسرته. لمحاولة توضيح قراءة ما إذا كان لديك امرأة ، استخدم أمثلة بسيطة كل يومكما يمكنكم التعرف علينا جميعًا ، فهذه الحالة تمنح الطلاب سنوات دراسية في المدرسة.

ألياس ، هذه سمة قوية من سمات نيرودا الغنائية: البساطة ، أ سينديليزا، أو الشمس لا تجد أي مادة يومية لتوضيح شعره.

5. أنا أحبك

أحبك من مناورة لا يمكن تفسيرها ،
بطريقة غير معقولة ،
بطريقة متناقضة.
أحبك بحالات ذهنية كثيرة
أنا أغير مزاجي باستمرار
الشعر الذي تعرفه
أو الإيقاع ،
الي الحياة،
حتى الموت.
أحبك مثل العالم الذي لا أفهمه
مثل الناس الذين لا أفهمهم
com إلى ambivalência de minha alma
com a incoerência dos meus atos
بموت القدر
com a conspiração do desejo
كوم غموض اثنين من فاتوس
أيندا عندما أقول إنني لا أحبك ، أنا أحبك
عندما أخدعك ، لا أخدعك
أنا لا أمول اقتناء شقة
لحبك يا ملور

أبياتنا الأولية من قصيدة لونغو أنا أحبك نحضر إما الشاعر الكافر أو المشاعر الساحرة التي يثيرها الحبيب.

على الرغم من كونه شاقًا للطريفة ، إلا أنه يغري يروي إلى complexidade يعطي تقديرًا لتلك الجملة.

بدلاً من الفشل ، تحدث عن خصائص الشعور وكان سعيدًا بالقدرة اللانهائية على الحب.

عندما يقول آتي إنه لا يحب ، أو يعترف الموضوع الشعري أنه لا حقيقة ، إنها استراتيجية لكي نحب أخيرًا أكثر وأكثر.

6. A noite na ilha

نمت معك ليلة انتيرا على البحر نا ilha.
Selvagem e اثنا عشر عصرًا بين عصر prazer e o sono ،
بين أو النار والماء.
ربما بيم nossos في وقت متأخر
sonos uniram نا ارتفاع أم لا ،
كيف نتعامل مع نفس حركة vento ،
الجنين حيث أن الجذور هي الدودة التي يتم لمسها.
ربما انفصل ابنك عني وشعر البحر الأسود
حاولت كالسابق عندما كنتم موجودين
عندما أكون إنكسيرجار سأبحر إلى جانبك
e teus olhos Seevam o que agora - pão،
النبيذ والحب والغضب - أنت دو ، cheias as mãos ،
لأنك فنجان تنتظر فقط
أنتم تمنحون مينها الحياة.
لقد نمت معكم حتى لا أقوم بإنتيرا ،
انتشر إلى أرض مظلمة تدور حية وميتة ،
استيقظت فجأة ولم تعطني الظل ذراعي
من شأنه أن يحيط بخصرك.

Nem a noite nem أو sonho يمكن أن يفرقنا.
لقد نمت معك ، حبي ، استيقظت ، في فمك
Saída de teu sono me deu أو نكهة دا تيرا ،
من agua-marinha ، من الطحالب ، من حياتك الحميمة ،
e recebi beijo molhado pela aurora
كيف عرفت عن البحر الذي أحاط بنا.

قصيدة Nesse ، نيرودا debruça على مدى تخويف تفعل سونو المشتركة بينكم عشاق.

يترجم الشاعر إلى إحساس بالتخدير من جانب الحبيب والخيال الذي تقدمه لأنفسكم ، حتى في حالة اللاوعي ، تجدني وأتنكر ، كما هو الحال مع الحب بين الكاسيه.

السنة النهائية ، ديسكريف أو بيجو في صباح المرأة الحبيبة كحدث متعلق بالطبيعة ، كما هو أو خاص لصالح.

7. يا ماونت إي ريو

نا مينها باتريا تيم أم جبل.
Na minha pátria tem um rio.
شاهدني.
A noite SOBE ao monte.
A fome desce ao rio.
شاهدني.
E quem são os que sofrem؟
Não sei، porém são meus.
شاهدني.
Não sei، porém me chamam
e nem dizem: "Sofremos"
شاهدني
وقال لي:
"Teu povo ،
teu povo مهجورة
بين أو جبل و أو نهر ،
com dores e com fome ،
لا أريد أن أحارب sozinho ،
في انتظارك يا صديقي ".
او انت ماذا احب
فتاة صغيرة ، فيرميلهو كبيرة
قمح،
سوف يكون لوتا صعبًا
ستكون الحياة صعبة
لكنك ستأكل معي.

بابلو نيرودا ، بصرف النظر عن تأثره بقصائد الحب ، كان أيضًا شاعرًا ملتزمًا تمامًا بمشاكل العالم ، وأعلن نفسه شيوعيًا.

إم يا ماونت إي ريوعلى وجه التحديد ، أو تمكن الكاتب من توحيد موضوعين في قصيدة واحدة. هنا ، يتعلق به يسعى للتحول الاجتماعي ويتمنى أن يستمر حبيبه معه مسارات الشعر للتجديد الجماعي والشرط الضروري "الحياة الصعبة".

8. أو في الداخل

أنت تعطي قدمك سنوات ، pés الخاص بك
أريد أن أزور أوما لونجا فياجيم.
إنه أقل من حشرة.
تذهب من خلال هذه التلال
هذا هو têm a cor da aveia ،
ه سينيس بيكينينوس
التي أكونها تقدم ،
سنتيمترات محترقة ،
آفاق شاحبة.

هنا مونتنها.
ديلا أبدا هي دي ساير.
أو يا له من طحلب عملاق!
أوما كرياتيرا ، وردي
من النار umedecido!
لساقيك desço
tecendo دوامة
لقد نمت في فوياجم
البريد chego a teus joelhos
من صلابة الجولة
كالارتفاعات الصعبة
لقارة واضحة.

على تعازيكم وأنا أحتفظ
بين فتحات oito
بأصابعك الحادة ،
بطيئة شبه جزيرة
ومنحهم التضخيم
هل nosso lençol branco
سقطت ، وأريد أن أعمى ،
مخطط Faminto teu
من فاسيليها الساطع!

مرة أخرى نيرودا لديه علاقة شاعرية وسماوية بين أحد أفراد أسرته وبيئته الخاصة. يخلق علاقة تكافؤ بين شكل حبيبك للمناظر الطبيعيةيترجم جسده كعالم شاسع وجميل.

يمر نيرودا عبر كل جزء جسدي من موضوع رغبته بينما يكشف أسرار الحب والرغبة الجنسية.

9. Teus pés

عندما لا أستطيع التفكير في وجهك ،
أفكر في تعازيكم.

يتقوس Teus pés de osso ،
أقدام صلبة صغيرة.
أنا أعرف ما الذي يدعمك
ماذا لديك اثني عشر وزنا
عليهم أن يرتفعوا.

خصرك وعينيك ،
لتكرار اللون الأرجواني
اثنين من الماميلوس ،
إلى caixa dos teus olhos
ماذا فعلت لأرفع؟
فم طويل من الفاكهة ،
روبرا ​​كابيليرا الخاص بك ،
برج صغير منها.

احبك اكثر تعازي لك
لهذا
على تيرا وعلى
أو الرياح وفوق الماء ،
سوف أجدني.

إم Teus pésيسعى الكاتب أيضًا إلى إنشاء روابط بين الجسد المحبوب والطبيعة ، يتخلل كل جزء من الوجود بطريقة سامية وجميلة.

يركز أيها الشاعر على عدم تصديق pés da mulher وبطريقة معينة تشكرهم على السماح لهم بالخروج. وجدت بينكم حبيبين امتلاك fosse.

10. دائما

قبل التقليد
ليس لدي ciúmes.

فيم كوم ام هوميم
إلى سواحلك ،
vem com cem homens بين شعرك ،
انظر لي مع ألف من البشر بين teu peito و teus pés ،
انظر لي كيف ضحكت ام
cheio of afogados
التي تجدها أو بحرها الغاضب ،
إلى الرغوة الأبدية ، أو الإيقاع!

ارسم خريطة لهم جميعًا
إلى أين أنتظرك:
سنكون دائما بمفردنا ،
سنكون دائما أنت والاتحاد الأوروبي
sozinhos على أرض
لبدء الحياة!

دائما إنه نص شعري يظهر فيه الكاتب أنه يعلم أن محبوبه لديه علاقة غرامية سابقة وأنه سيكون أمامه بيوت وأحباء أخرى.

Dito isso ، لا يكشف عن ظروف ثالثة وأن يكون كاملًا وآمنًا فيما يتعلق بعلاقة الحب التي توحدك. عاصم ، أو شاعر ، يدرك عدم ثبات الحياة وذاك كل حب جديد traz um recomeço.

11. يا سونهو

المشي pelas areias
قررت أن أتركك.

بيسافا أم الطين الداكن
يا له من هزة
علقت وأخرج
قررت أن تذهب
مني ، أن تزنني
مثل قطع الحجر ،
تستعد لقد فقدت
خطوة بخطوة:
قطع جذورك ،
دعنا نذهب - أنت فقط لا تأتي.

عاي ، دقيقة نيس ،
القلب ميو ، أم sonho
com asas terríveis
لقد اتهمتك.

شعرت بشعر موحل ابتلع ،
تذهب إلي ، لكني لا آتي إليك ،
أنت رائع ،
سأدافع عنك
لقد قيدت أنك تتخبط في فم أريا.

ديبوا
مينها وجدت القرار حلمك ،
الداخل يعطي استراحة
الذي غادر أرواحنا ،
خرجنا نظيفين مرة أخرى ، عراة ،
تحبنا ،
سيم سونهو ، سم أريا ، كاملة ومتألقة ،
الشعر الناري سيلادوس.

لا توجد قصيدة في السؤال ، يخبرنا بابلو نيرودا حلمًا لا ينهي العلاقة مع حبيبته. كان هذا النص في الأصل قاتمًا ، وترجمه متنوع مشاعر مؤلمة عن الانفصال من ام كاسال.

يدعونا أيها الشاعر إلى التجربة لنرى أو أن نكون محبوبين في يأس كامل ، وتعمق في الكآبة. في هذه الأثناء ، في لحظة معينة ، يجد العشاق ، الذين كانوا متهالكين بشعرهم في السابق ، بعضهم البعض من جديد ، متحدين من قبل تشاما دو ديسيجو.

Quem foi بابلو نيرودا

ولد في 14 يوليو 1904 ، أو التشيلي ريكاردو إليسير نفتالي رييس escolheu أو بابلو نيرودا الزائف لدخول عالم الأدب.

Filho de um ferroviário com uma professora ، أو الشاعر teve بداية مأساوية لشعار تندو cedo ficado orfão de mãe. كرسالة أدبية inegável ، عندما كنت لا أزال في المدرسة ، أنشر قصائدي في مجلة محلية.

إلى جانب كونه كاتبًا ، كان ريكاردو أيضًا دبلوماسيًا ومثل بلاده كقنصل عام في العديد من القنصليات مثل سيري لانكا ، وليس المكسيك وإسبانيا وسنغافورة.

بالتوفيق بين مهام موظف عام وشعر paixão pela ، لم يغادر نيرودا أبدًا للكتابة. إن إنتاجك الأدبي مهم للشاعر في الحصول على سلسلة من الجوائز ، من بينها أو الأهم من ذلك جائزة نوبل عام 1971.

يواجه الشيوعي أو الشاعر مشاكل في العودة إلى تشيلي والنفي من البلاد ، بعد أن عاد فقط بعد استعادة الحريات السياسية.

توفي بابلو نيرودا في العاصمة التشيلية في 2 سبتمبر 1973.

Conheça أيضا:

• وأوضح قصائد لفهم بابلو نيرودا
• كتب الشعر التي تريد أن تعرفها
• Sonnet of Total Love ، بقلم فينيسيوس دي مورايس
• قصائد الحب Os melhores التي كتبها فينيسيوس دي مورايس
• قصائد الحب لفرناندو بيسوا
• القصائد الأساسية لفرناندو بيسوا
• أكثر قصائد الأدب رومانسية
• أفضل قصائد الحب في كل العصور
• قصيدة يا تيمبو لماريو كوينتانا
• Caio Fernando Abreu e os seus 5 قصائد عظيمة