تصبح مسؤولاً إلى الأبد عما تفعله: المعنى أو الترجمات أو الظرف أو الكتاب

عبارة أصلية مكتوبة بالفرنسية ، "أنت مسؤول عن لمساتك الخاصة بك" وتم سحبها من أدب العالم الكلاسيكي لو بوتي الأمير (بالبرتغالية أيها الأمير الصغير).

أول ترجمة لـ or البرتغالية (feita pelo immortal Dom Marcos Barbosa) gerou نتيجة لصفحة الشهيرة عبارة متبلورة غير واعية: "تصبح مسئولا إلى الأبد عما تفعله".

معنى وسياق العبارة

عبارة في Questão edita pela vixa للأمير الصغير في الفصل الحادي والعشرين وهي واحدة من أكثر المقاطع المذكورة في العمل.

O ensinamento começa بعض الصفحات من قبل ، عندما يسأل الرابازينيو أو الرابازينو عن الثعلب أو من يريد أن يقول "cativar".

يجيب الرابوزا أن الكاتيفار يعني تكاثر laços ، لتمريرها إلى ما يلزم القيام به ، ويمثل:

Tu não es para mi senão um garoto inteiramente يساوي ألف جاروتوس أخرى. ليس لدي أي حاجة لك. وأنت أيضا لا تحتاج لي. لم أنقل إلى أولوس لثعلب واحد يساوي ألف من الثعالب الأخرى. لكن ، إذا اتصلت بي ، فلن نحتاج إلى شخص آخر. ستكون بالنسبة لي الوحيد في العالم. ستكون E eu هي الوحيدة في العالم بالنسبة لك ...

يذكر أيها الأمير الصغير وردة كان قد اعتنى بها بالفعل. كإيقاع ، é o rapazinho cativa a Raposa.

instagram story viewer

حان الوقت للذهاب إلى إمبورا ، يعطي الثعلب بعض التعاليم للشباب لأنه قد تأثر ، من بينها قال ذلك "أو أساسية وغير مرئية سنة".

كيف عرفت أن قضاعة الأمير الصغير لها بشرة وردية عميقة ، على وجه lembrá Questão - ما أهمية "Foi o tempo que perdeste com tua rosa que fez tua rosa".

الشعار الذي يتبع اقتباسات Pérola:

تصبح مسؤولاً إلى الأبد عما تفعله. أنت مسؤول عن التقشير الوردي ...

يريد المؤلف أن يقول إن المحبوبين يصبحون مسؤولين عن الآخرين ، بسبب أولئك الذين يرعون أنفسهم أو يؤثرون عليهم. أو أقترح أننا يجب أن نكون حذرين بشأن المشاعر التي يحبونها.

يعمل الانعكاس إما لصالح أو لسوء: يتم التعبير عنه بمشاعر جيدة ، ويتم إدارته من خلال ما ينبعث منه ، ويولد مشاعر كبيرة ، ويجب أيضًا إلقاء اللوم عليه بسبب isso.

يؤكد Sentença أنه عندما تواجه شخصًا آخر ، فإن ذلك سيتوافق مع ما أو أي شيء آخر. أحد المبادئ الأساسية للأمير الصغير هو أننا يجب أن نعتني بشخصين آخرين ، مع الحفاظ على شعرنا متبادلاً.

إنه يكتسب نفسه بعبارة "إلى الأبد" ، والتي تبدو مخيفة للوهلة الأولى. في الواقع ، العبارة أو الظرف يعني "ثابت" ، أو أنك تريد أن تقول أنك تغزو أو تشعر بآخر ، فأنت مسؤول عن رعاية نفسك وحمايتها وتكريسها ، بمصطلح محدد.

يعارض الانعكاس الذي قدمته Exupéry الفكرة الفردية لكل أم في حالة تشجيعها على المعاملة بالمثل ، بوعي جماعيا اننا مسئولون عن الشعرات الاخرى وخاصة الشعرات التى تعبر طريقنا واننا انكسيرجام كوم إعجاب.

على الرغم من الترجمة البرازيلية ، من الضروري تحويل الفعل الفرنسي "apprivoisé" إلى "cativar" ، فإن الواقع الأكثر حرفية في الترجمة سيكون "tame" أو "localate".

اختار دوم ماركوس باربوسا استخدام رخصة شعرية وتكييف "apprivoisé" إلى "cativar" ، وهو فعل يمكن استخدامه كمرادف للسحر ، والإغواء ، والجذب ، والإنفاق ، والفتن ، والظرف.

يتضمن الفعل escolhido بواسطة Dom Marcos Barbosa التسليم ، والضرورة ، والخاتمة ، و dedicação. لا يهمني الإفراج عن Exupéry ، أو الأمير الصغير الذي يصطاد الوردة ، أو الذي يريد أن يقول إنه سيكون مسؤولاً عنها.

معرفة المزيد عن أو معنى رابوسا من يا الأمير الصغير.

edições البرازيلية الفرنسية الكلاسيكية

نُشر منشور مترجم إلى البرتغالية البرازيلية في عام 1954 ، من قبل دوم ماركوس باربوسا مونجي بينديتينو ، بناءً على النسخة الفرنسية لعام 1945.

في عام 2013 ، أطلقت للناشر Agir ، للرائدة التي أطلقت أول مطبوعة ، ترجمة جديدة ، قام بها الشاعر الحائز على جائزة فيريرا جولار. ترجمة جديدة كمرجع للطبعة الأصلية لعام 1943.

قال جولار إن العمل "كان متعة للمحرر ، لم أفكر مطلقًا في ترجمة هذا الكتاب لأنني لم أحصل على ترجمة من قبل ، عندما كنت صغيرًا".

أو كانت الرغبة ، المترجم الثاني أو الجديد ، هي تحديث الكتابة "حتى يشعر قارئ الصفحة بمزيد من التعريف كطريقة لرواية الكتاب والفلل".

تختلف الترجمة التي يقوم بها شاعر ، على سبيل المثال ، عن Barbosa ، ولا يعني ذلك أنني لا أحترم العبارة الشهيرة em Questão.

أكد دوم ماركوس باربوسا "أنك تصبح مسئولا إلى الأبد عما تفعله". اختار فيريرا جولار ، في وقته ، بنية مختلفة ، باستخدام الإيقاع الماضي للفعل: "Você é eternally responsável por aquilo que cativou".

وفقا لجولار ،

هذه مسألة اختيار شخصي ، كل عنصر أو ثاني. أو أن تلك النغمة تتواصل ، أو أن التأمل هو أكثر عامية - لأنه عندما يتبع الناس القواعد النحوية بصرامة ، فإن الأمر كذلك؟ أخشى أن يكون هناك تسوية هناك. أنا لا أؤيد عدم احترام القواعد النحوية ، لكن في الحقيقة لا أستطيع إظهار أي جمود يتخلل العفوية.

Edição ترجمة دوم ماركوس باربوسا و edição ترجمة فيريرا جولار.

ترجمات Respeito das duas ، مفصولة بحوالي ستين عامًا ، تعترف Gullar:

تم تبرير الترجمة الجديدة فقط لأن اللغة العامية للكتاب تفقد وضعها الحالي. كما هو الحال في الإيقاع أو الإيقاع ، بعض التعبيرات عن عبارات الاستخدام. لكن حاول أن تترجم مباشرة من النص الفرنسي لسانت إكزوبيري.

Após 1 de janeiro 2015 ، عندما أدخل المجال العام ، سيدخل ناشرون آخرون ترجمات جديدة. ساعد Ivone C. Benedetti في ترجمة L&PM:

كان فراي بيتو مسؤولاً عن الترجمة المقترحة لمجلة Geração الافتتاحية:

ترجم Gabriel Perissé لـ o Grupo Autêntica:

ذهبت Laura Sandroni إلى Escolhida pela Global Editor لترجم:

أصدر Melhoramentos ترجمة للشاعر ماريو كوينتانا:

لا يوجد المجموع ، لم تبع أي البرازيل بالفعل أكثر من ألفي كتاب نموذجي. Até 2014 ، الناشر الوحيد المرخص له بإعادة الإنتاج أو الإصدار كان Nova Fronteira (Ediouro).

سقطت Apos ter في المجال العام ، أيها الأمير الصغير ganhou مختلف المحررين edições das mais. نحن نفتخر بالقليل هنا: L&PM ، Geração Editorial ، Grupo Autêntica ، Melhoramentos e Global.

التكيف مع الكوادرينهوس

يا كتاب سانت إكزوبيري تم تكييفه لك كوادرينهوس بواسطة جوان الصفار. ليست البرازيل ، الترجمة المستخدمة هي دوم ماركوس باربوسا.

معرض عن الأمير الصغير

أقيم في عام 2016 ، في معرض "O Little Prince ، a history of New York" ، وكان تكريمًا لأمريكا الشمالية لأدب الأطفال الكلاسيكي العالمي.

تم إطلاق The Little Prince في الولايات المتحدة عام 1943 ، قبل ثلاث سنوات من الإصدار الفرنسي. قلة من الناس يعرفون أن الكتاب كتب في نيويورك لأن المؤلف وجد نفسه منفياً إلى المدينة. عاش أنطوان دو سانت إكزوبيري لمدة عامين في أمريكا ، قبل الحرب العالمية الثانية.

قالت الأمينة المسؤولة عن المعرض ، كريستين نيلسون ، إن إكزوبيري ، على الرغم من امتلاكها شقة في سنترال بارك ، كانت في نقاط مختلفة من المدينة.