+ 20 ПРИМЕРА на германизми и значение

Нещо, което трябва да знаем, е, че езиците, Обикновено те не се появяват от нищото или остават напълно изолирани един от друг. Ситуацията, в която човешкото същество в момента е социално и глобално същество, означава, че езиците се намират постоянен контакт, което кара някои да влияят на други. Този контакт между езиците ги кара да текат и да се смесват помежду си, като допринасят за нови понятия и думи на другия език и получават от своя страна същото от другия.

Ето как имаме, например, германизми, които са думи, които идват от немски. Изненадващо, много думи от испанския език идват от този език, без неговите говорители да са напълно съзнателни и следователно в учител сме насърчени да видим поредица от примери за германизми и значението на същото. Напред!

Може би днес сме по -свикнали да говорим Англицизми на испански език, отколкото в самите германизми. Англицизмите са думи, които сме заимствали от англосаксонския език и сме го адаптирали към нашите езикови нужди. Ето как въведохме думите в нашия език

чат, връзка, сърфиране, проверка, спиране И дълго и така нататък. С глобализацията и контакта между различни общества и езици това се увеличава експоненциално, възприемане на някои езикови концепции, които липсват, но които се намират в други езици. Разбира се, това не трябва да е нещо лошо, просто прави езика ни по -богат.

Сред тези контакти откриваме влиянието на немския върху испанския език. При думи от този германски език (или други германски езици), които са успели да се адаптират към испанския език, ние ги познаваме като германизми. Следователно германизмът е дума или понятие, което сме взели заимствани от немски (или, както казваме, някой друг германски език) за запълване на езикова празнина в испанския език. В много случаи тези германизми се съчетават с нова концепция или изобретение и ние запазваме първоначалното име, както се случва с много англицизми.

Тези германизми не са толкова важни, колкото биха могли да бъдат англицизмите в нашия език, не за качествени аспекти, разбира се, а за количествени. И това е, че в сравнение с броя на англицизмите, германизмите са много малко на испански език.

Въпреки че много от тях не се използват ежедневно (има много понятия, които се използват особено в областта икономически), други са толкова често срещани, че никога не бихме могли да си помислим, че това са думи, които първоначално са родени през немецът. В тази статия ще се съсредоточим най -вече върху най -често срещаните думи в нашия език, които са с германски произход, и ще ги видим разработени в различни изречения.

За да знаете влиянието на езикови заеми от Германия, ето списък с примери за германизми на испански език:

• Забавлявайте се: "Не мисля забавлявам ви за това, че си добър с мен ”.
• Арфа: „Исках да се науча да свиря на арфа защото ми се струваше доста лесно, но след това открих, че е много трудно ”.
• Флаг: „Те направиха ново кръгово кръстовище на входа на града и в центъра поставиха голямо флаг”.
• Мустак: „Много се забавлявах, когато го видях да се появява с мустак. Не приличаше на него. "
• Бял: „Не знаех коя тапицерия да избера, така че в крайна сметка запазих Бял”.
• Гора: „Онзи ден отидох на разходка в Гора и се загубих. За щастие не ми отне много време да намеря начин ”.
• Тост: "Направи тост за добрите времена, нека те никога не престанат да съществуват ”.
• Кварц: „Този ​​странен камък е кварц и го намерих такъв в планината ”.
• Дизел: „Тази кола е бензинова дизел в дългосрочен план е по -скъпо ”.
• Шпионин: „Обожавам филми шпиониТе винаги са пълни с действия ”.
• Пола: „Има толкова много поли, от които да избера, че не знам коя да избера. Обичам ги всички! ".
• Печеля: „Колкото и да се опитвахме, беше невъзможно да продължим напред. Само ни беше грижа печеля”.
• Гъска: „Това не е патица, а гъска”.
• Ръкавица: „За да отида на сняг ми трябва малко добро ръкавици. Не искам да замръзвам ръцете си. "
• Пазя: „Моля, може ли запишете моята китара в багажника ти? Не ми се побира в колата ”.
• Пазач: „Ако не можем да запазим нещата тази вечер и не искаме те да бъдат отнети, ще трябва да го направим пазач”.
• Гордост: "Трябва да си горд на това, че сте били това, което сте били и сте постигнали всичко, което сте постигнали ”.
• Богатство / богатство: „Не е вече богат кой друг богатство той има, но този, който се научава да бъде щастлив с това, което животът му дава.
• Кражба: „Винаги когато отивам на пътуване, няма значение къде отивам. Трябва да поддържам всичко добре, защото се страхувам, че биха могли Крадете”.
• Облекло: „В този килер истината е, че няма много място облекло, скоро ще трябва да направим съблекалня ”.
• Кърпа за баня: „Когато излязох от басейна, не можах да намеря кърпа за баня и трябваше да ми оставят такъв. Тогава разбрахме, че кучето я е взело. "
• Валс: „Да танцуваме а валс”.
• Каска: "Това е шлем оригинал от Средновековието ”.