Емили Дикинсън: 7 преведени и анализирани стихотворения
Емили Дикинсън (1830 - 1886) е северноамериканска писателка, която помогна за дефинирането на съвременната поезия, заемайки видно място в световната литература.
Ембора почти не е публикувал някои композиции през живота си, неговата лирическа продукция е обширна и нарушава правилата, които са в сила по това време. Поетът представя иновации, които ще повлияят на много автори, които ще се появят по-късно, запазвайки популярност сред читателите през два сезона.
Неговите композиции се занимават с универсални теми като любовта, за сложността на живота и човешките взаимоотношения, обсъждайки също и неизбежността на смъртта.
1. Не знам
Não sou Ninguém! Quem é você?
Ninguém - Também?
двойка ли сме?
не се броя! Подем обратно!Колко тъжен - да бъдеш - Някой!
Каква публика - към Славата -
Dizer seu nome - като Rã -
За душите да Лама!Превод от Аугусто де Кампос
Стихотворение Neste, или еу-лирично, разговаря със събеседник, потвърждавайки липсата му на социален статус. Той заявява, logo не първият стих, че не изглежда, че е, или seja, че години или две от неговите съвременници, изглежда, че не е важен.
За да се разбере посланието, което се предава, е необходимо да се знае малко от биографията на автора. Освен че е починала или е починала, Емили Дикинсън продължи с няколко публикации през живота си.
По този начин ми остава още много време да бъда известен писател. Напротив, тя беше изправена пред странна фигура, която живееше в изолация, опустоши два социални кръга.
В „Não sou ninguém“ декларирате предпочитанията си или анонимност. Тук или поетична тема aponta или това прави смехотворни нас знаменитости, които ficam повтарят или не ме притежават, като rãs. С тези думи аз rejeita a "alta roda", имайки критика към общество, кръстосано от его и вайдаде.
2. Да умреш за теб беше малко
Да умреш за теб беше малко.
Qualquer grego или fizera.
Viver é по-трудно -
Това е моето предложение -Умирането е нищо, nem
Повече ▼. Porém viver има значение
Множествена смърт – сем
Или облекчение от смъртта.Превод от Аугусто де Кампос
Работим върху композиция, която се занимава с две велики теми на универсалната поезия: или любовта и смъртта. В първата строфа или тема заявява, че да умреш с човека, когото обича, също би било лесно, нещо, което се повтаря от древни времена.
Чрез isso той потвърждава, че неговият начин на демонстрация или това изречение ще бъде друго: Живея без да бъда обичан, нещо, което би било "по-трудно". Чрез тази оферта той или тя се обявява пред някого, обявявайки, че ще посвети съществуването си на paixão, в който той или тя доминира.
Тази идея е обяснена в следващия стих. Смъртта може да бъде синоним на почивка, на живот и представена като поредица от лекарства и препятствия, пред които ще се сблъскате, само за да излезете от града. E, isso sim, сериозна или истинска любов.
Според някои биографични разкази Емили ще е изживяла роман със Сюзън Гилбърт, нейния зет и приятел от детството. О, забранен характер на съюза, много пъти, в който предразсъдъците бяха много по-строги и кастратори, вие ще можете да допринесете за този негативен възглед за любовното чувство, винаги свързан да страдам.
3. Няма да живея във Вао
Няма да живея там, мога
Спаси от напускане-se um coração,
Знам, че може да облекчи живота
Софрида, ou abrandar uma dor,
Ou ajudar exangue passarinho
Да се кача нагоре de novo ao ninho -
Няма да живея em vão.Превод на Аила де Оливейра Гомес
Нашите стихове с изключителна красота или поетична тема обявяват неговия missão na terra, този, който признава, че е или целта дава живота си. Асим, потвърждава, че в неговото съществуване би имало смисъл само да се постигне някаква друга красота.
Помогнете на други хора, намалете техните suas dores или дори спомагателни, пропуск, който пада върху децата, два жеста, които проследяват смисъла на техния живот.
За eu-lyrical, viver предполага фазер или bem, по някакъв начин, въпреки че изглежда е малко доброта, която никой не вижда или не знае. В противен случай ще бъде просто загубено време, "em vão".
4. Ума Палавра Море
Ума Палавра Море
Когато фалада
Някой да каже.
Казвам, че е родена
Точно
Ден на Несе.Превод на Иделма Рибейро Фариа
Стихотворението е написано за самата комуникация, опитвайки се да противоречи на обща идея и да сублимира значението на думите. Ще бъдат изречени втори стихове, elas não morrem após.
Противно косата, или малък субект защитава да бъде този момент или момент, когато съм роден. Фала или писмена вълна, асим, като um recomeço. Тук думата е нещо, което може да трансформира, да инициира нова реалност.
Ако искаме да продължим по-дълго, можем да потвърдим, че той е изправен пред собствената си поезия от същата форма: импулс на живот, създаване и преоткриване.
5. Това, моето писмо до света
Това, моето писмо до света,
Това никога не ми е пукнало -
Прости нови от Natureza
Contou com terna nobreza.Вашето съобщение, вярвам
За мен, което никога няма да видиш -
Заради дела - хора Минха -
Julgai-me bem-wantПревод на Аила де Оливейра Гомес
Първите стихове предават една-единствена идея за изолация и солидарност на малкия субект, че той се чувства неспокоен от останалите. Аинда, който фалира като света, потвърждава, че никога не получава вашия отговор.
Чрез поезията си той решава да напише писмо за по-късно. Можем да се изправим пред композицията като свидетелство за авторката, която ще оцелее дълго след нейното заминаване.
O eu-lrico признава, че неговите думи са знанието, което той е получил чрез контакт като естествен свят; за isso, като се считат за ternas и nobres.
С тези стихове той възнамерява да предаде а съобщения до бъдещите ви читатели. Съзнавайки, че няма да ги срещне, той също знае, че този, който избяга, ще бъде получател на мнения и мнения.
6. Или мозък
O Cérebro - é mais amplo do que o Céu -
Pois - поставете ги един до друг -
Хм или някой друг ще се бори
Лесно - e a Vós - também -O Cérebro é mais fundado do que o mar -
Pois - considei-os - синьо и синьо -
Хм или друг ще поеме -
Como като Esponjas - à Água - fazem -O Cérebro é едва о тегло на Deus -
Pois - Pesai-os - Grama to Grama -
Само ще се различава - и такова събитие -
Що се отнася до Sílaba do Som -Превод от Сесилия Рего Пинейро
Магистрална композиция от Емили Дикинсън é um възхвала на човешките способности, с нашия потенциал за знание и въображение.
Чрез умовете си можем да разберем необятността на два кеуса и дълбочината на два океана. Стиховете предполагат липсата на граници за това, което човешкият мозък може да направи.
По този начин, доколкото имате развъдчици и трансформатори на реалността, човешките същества изглежда се доближават до божественото.
7. Скривам цвете на мина
Скривам ме цвете на минха,
Така че, murchando em teu Vaso,
ти, научен, ме набавяш -
Quase a solidão.Превод от Хорхе де Сена
Можем да се видим отново, за пореден път, съюз между любовта и храната. Издигане на проста метафора и почти детински или ев-лирически се сравнява с цвете, което мурча, губите като forças, без чаша на любим човек.
Свързвайки емоциите си с елементи от природата, той намира начин да изрази тъгата, че усеща коса, охолство и безразличие. Неспособен да общува директно с партньора си, той чака някой друг да поправи, поддържа пасивно отношение.
Напълно достави à paixão, очаква да му отвърнат, quase как той се отказа от себе си.
Възползвайте се от възможността да видите още:
- Или какво беше това или модернизъм?
- Мелхорес бразилски модернистични стихотворения
- Стихотворения за живота, написани от известни автори
- Мелхорес стихотворения от бразилски автори
- Мелхорес стихотворения от Чарлз Буковски
- Мелхорес стихотворения от Карлос Друмон де Андраде
