70-те най-добри фрази и изрази на френски

Живеем във времена на безпрецедентен мултикултурализъм и езиково взаимодействие, където хората пишат в социалните мрежи, блогове и колони, изразявайки чувствата си. В много случаи те използват кратки фрази, за да дадат повече видимост на посланията си, както и да придадат добавена стойност на мислите си.

Благодарение на платформи като WhatsApp, Telegram и други услуги за незабавни съобщения, фразите на чужд език се разпространиха и станаха широко приети. „Меметата“ и фразите, направени на френски език, са в реда на деня.

• Препоръчителна статия: „80-те най-добри фрази на английски (с превод)“

Кратки фрази на френски

Ако сте от онези хора, които обичат да си играят със смесено многословие и перифразиране на друг език, Тук ви оставяме някои от най-добрите изрази и кратки фрази на френски, които можете да използвате.

1. Tâter le terrain

Тествайте земята.

2. Ще имам още един джу

сложи бузата

3. toucher du bois

Чукам на дърво!

4. Tourner autour du pot

Разходка около храста

5. Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

Една птица в ръката струва две в храста!

6. Tempête in a verre d'eau

Удавете се в чаша вода.

7. Вижте три-шест полилея

Вижте звезди.

8. Яжте в мулине

Като Педро за къщата му.

9. Aller à quelqu'un като гант

Пасва като ръкавица.

10. Appeler чат чат

Да пася хляб и да вино вино.

11. имам crachoir

Говорете деветнадесет на дузина.

12. Издърпайте son chapeau à quelqu'un

Свалям шапка.

13. Aunt chercher une aiguille dans une botte de foin

Търсете игла в купа сено.

14. Avoir le compas dans l'œil

Имайте добро око

15. Бавард яде крак

Говорете като папагал.

16. Bâiller à s’en décrocher la mâchoire

Помислете за земеровки.

17. След дъжда, хубавото време

След бурята идва затишие.

18. Au bout de son rouleau

На път да ритна кофата.

19. За тунела

Краят на тунела.

20. Rendre la monnaie de sa piece

Платете със същата валута.

21. Savoir d'où vient le vent

Приближаване до слънцето, което топли най-много.

22. C'est la où le bat blesse

Миризмата на обувката ми.

23. Casser les pieds à quelqu'un

дай кутията

24. Changer un cheval borgne pour un cheval aveugle

От Гватемала до Гватепеор.

25. Faire d'une pierre deux coups

Две птици с един камък.

26. Faire des yeux de velours à quelqu'un

Намигване.

27. Faire la pluie et le beau temps

Бъди господарят

28. Faire mouche

направи цел

29. От fil en aiguille

Между това и онова...

30. Дебаррасирайте гладачката

Издълбайте ръба

31. Dévoiler le pot aux roses

Раздрънквам.

32. Хвърлих quatre épingles

Пойнт празен.

33. Au pied de la lettre

Дословно.

34. Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois

В страната на слепите едноокият е цар.

35. Écraser dans l’œuf

Стиснете в корена

36. Être la cinquième roue du carrosse

Бъди последната маймуна.

37. Être né sous une bonne étoile

има звезда.

38. Boire като гъба

Пий като казак.

39. Bouche cousue!

На място!

40. C'est du gâteau

Гадно е

41. C'est en forgeant qu'on devient forgeron

Практиката прави майстор.

42. Faire Chou Blanc

Вземете кана със студена вода.

43. Faire срещу mauvaise fortune bon cœur

За лошо време, добро лице.

44. Donner a coup de poignard dans le dos

Намушкване в гърба.

45. През април, ne te découvre pas d'un fil; en mai, fais ce qu'il te plaît

До 40 май не сваляйте туниката си.

46. En faire tout un plat

Направете планина от къртичината.

47. В clin d'œil

Направете го за миг.

48. Enfoncer una porte ouverte

Открийте Америка.

49. Fermer les yeux sur quelque chose

Играйте на шведски.

50. Fou com la merde

Луд лай.

51. Гай яж пинсън

Щастлив като яребица.

52. чиен хумор

Да бъдеш в лош домакин

53. Jeter l'argent par les fenêtres

Изхвърлете къщата през прозореца.

54. Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés

У дома ковач, дървен нож.

55. Marcher comme sur des roulettes

Върви по релси.

56. Mettre des batons по улиците

Поставете пръчки в колелата.

57. С puce à l'oreille

Имайте мухата зад ухото.

58. Il n'y a pas de fumée sans feu

Няма дим без огън.

59. Il pleut des clous

Налейте.

60. Ne pas y aller par quatre chemins

Не бъркайте около храста.

61. Ne tener qu'à un fil

Закачи на конец

62. Passer l'éponge sur quelque избра

Изтриване и нов акаунт.

63. Mettre le doigt sur quelque chose

Дайте напълно

64. Payer rubis sur l'ongle

Плащане в брой.

65. Когато сте на parle du loup, на en voit la queue

Говорейки за царя на Рим!

66. Qui se like s'assemble

Кажи ми кои са приятелите ти и аз ще ти кажа кой си.

67. Покрийте tête срещу murs

С глава до стената.

68. taper dans le mille

Улучи целта.

69. Mon petit doigt me l'a dit

Една птичка ми каза.

70. Ne pas avoir la langue dans sa poche

Не пестете думи.