85 страхотни фрази и изрази на баски (и тяхното значение)
Баските имат уникална култура и идентичност, хипотезите за произхода на този народ не са категорични (в момента) и затова не спират да бъдат само предположения.
Това, което е неоспоримо за всеки човек, е, че техните традиции, език и други социологически характеристики правят баските народ с страхотен усет към техните традиции и прекрасна хармония с природата, която ги заобикаля, която не споделят с останалите си съседи културни.
- Препоръчителна статия: „10 баски легенди, пълни с древна митология“
Фрази и изрази на баски
Euskera е език, който може да ни звучи много екзотично, ако не сме запознати с него, но тогава, ще можете да откриете 85 страхотни фрази на баски и тяхното значение, което може би ще ви помогне да научите малко повече за този език и тази култура.
1. Beti egongo naiz zurekin.
Винаги ще бъда с теб.
2. Izarrak jaitsi eta zure eskuetan jarriko ditut.
Ще спусна звездите и ще ги сложа в ръцете ти.
3. Adiskide onekin, orduak labur.
С добър приятел часовете са кратки.
4. Aditzaile onari, hitz gutxi.
Добрият слушател се нуждае от малко думи.
5. Aldi luzeak, guztia ahaztu.
С времето всичко се забравя.
6. Umea balitz bezala sentitzen naiz ni zure alboan irudikatuz.
И се чувствам като дете, представяйки си себе си с теб.
7. Oraindik zugan pentsatzen dut.
Все още мисля за теб.
8. Zer naiz ni zu gabe?
Какво съм аз без теб?
9. Asko maite zaitut.
Много те обичам.
10. Nire bizitzaren zergaitia zara.
Ти си причината на моя живот.
11. Nire bihotzeko poxpoloa zara.
Ти си съвпадението на сърцето ми.
12. Ai Zelako irriparra, hura da nire iparra, gidatzen nauen izarra!
Ах, каква усмивка, тя е моят север, звездата, която ме води!
13. Kaixo, nire bihotzeko laztana!
Здравей, любима на сърцето ми!
14. Maite zaitut, olatuek itsasoa maite duten bezala.
Обичам те, както вълните обичат морето.
15. Zergatik da itsasoa gazia? Zuk daukazulako goxotasun guztia!
Защо морето е солено? Защото ти притежаваш цялата сладост!
16. Zu kurba horiekin eta ni frenorik Gabe.
Ти си като онези извивки, а аз без спирачки.
17. Ilun dago itsasoa nire ohe azpian: egunargi arte ez ditut irekiko begiak:
Колко черно изглежда морето под леглото ми: няма да отворя очи до утре.
18. Sentitzen dut min eman izana, barka iezadazu.
Съжалявам, че те нараних, прости ми.
19. Musu победи jakingo duzu isildu съмнение guztia.
В една целувка ще разбереш всичко, което премълчах.
20. Non gogoa, те имат zangoa.
Където сърцето ходи, кракът се прекланя.
21. Benetako adiskide bat, zuregan sinesten duen norbait da, zuk zuregan sinesten utzi duzun arren.
Истинският приятел е някой, който вярва в теб, въпреки че ти си спрял да вярваш в себе си.
22. Dezagun gutxi dezagun beti.
Малкото, което правим, нека го правим винаги.
23. Eroriz ikasten da oinez.
Падайки, вие се научавате да ходите.
24. Осасуна, мундуко ондасуна.
Здравето е богатството на света.
25. Уци пека, пека дагоенари.
Оставете на мира, който е спокоен.
26. Marinelaren emaztea, goizean senardun, arratsean alargun.
Жената на моряка, сутрин с белезници, вечерта овдовяла.
27. Hegaztia airerako, gizona lanerako.
Птицата за въздуха, човекът за работата.
28. Ilea zuritzea hobe da burua baino.
По-добре е косата да изчезне, отколкото умът.
29. Berriz ikusiko gara horrela idatzita badago.
Ще се видим пак, ако така е писано.
30. Isilik dagoenak ez dio gezurrik.
Който мълчи, не лъже.
31. Gora gu eta gutarrak!.
Горе нас и нашите!
32. Адиту нахи ез дуенък, ез дю есан бехар.
Който не иска да чуе, да не казва.
33. Алферкерия, аскорен хондамендия.
Мързел, гибел на мнозина.
34. Ариан, ариан, zehetzen da burnia.
Кова, кове, огъва желязо.
35. Asko balio du indarrak, gehiago buru azkarrak.
Силата струва много, но повече умната глава.
36. Бакойцак бере зороа бизи ду.
Всеки живее своята лудост.
37. Beste lekuetan ere txakurrak oinutsik ibiltzen dira.
На други места кучетата също ходят боси.
Испанският еквивалент би бил: Слънцето нагрява навсякъде еднакво.
38. Бестерен обича, она; norberea, askoz hobea.
Майката на другите, добрата, своята, най-добрата.
39. Егунероко изердия, егунероко огия.
Ежедневната пот (е) насъщният хляб.
40. Завистлив, bere etsai osoa,
Завистта беше собственият си враг.
41. Esandako hitzak lotzeko ez duzu giltzarik topatuko,
Няма да намерите ключ, който да успее да обедини изречените ви думи.
42. Гаизки есанък баркату ета ондо есанак гогоан харту.
Извинете лошото казано и помнете добре казаното.
43. Eskuko behatzak ere ez zituen Jainkoak berdinak egin.
Бог дори не направи пръстите на ръцете равни.
44. Entzun eta isil, baiezko borobil.
Слушай и млъкни, пълно потвърждение.
45. Eguzkia eta euria, Erromako zubia.
Слънцето и дъждът, (донесе ни) дъгата.
46. Bihar ere eguzkia aterako duk.
Слънцето ще изгрее и утре.
47. Besteen faltak aurreko aldean, geureak bizkarrean.
Грешките на другите преди нас, нашите зад нас.
48. Aurreak erakusten du atzea nola dantzatu.
Тези отпред учат тези отзад да танцуват.
49. Arrats gorri, goiz euri.
Червеникав залез, дъждовна зора.
50. Apirilaren azkenean, hostoa haritz gainean.
В края на април листата цъфтят по дъбовете.
51. Aldi joana ez da itzultzen.
Миналият момент никога не се връща.
52. Abendua, jai huts eta gau huts.
Декември, цял купон и цяла нощ.
53. Ikusten ez duen begiak negarrik ez.
Око, което не вижда, не плаче.
54. Inor ez da ikasia jaiotzen.
Никой не се ражда познат/просветен.
55. Ез пенца ахасту зайтуданик.
Не си мисли, че съм те забравил.
56. Идиазабал: зеруко атеак забал.
Idiazabal: отворената небесна врата.
57. Munduan nahi duenak luzaroan bizi, oiloekin ohera eta txoriekin jaiki.
Който иска да живее дълго на този свят, нека ляга с петлите кокошки и да става с птиците.
58. Захар хитц, зухур хитц.
Старческа дума, разумна дума.
59. Ogi gogorrari hagin zorrotza.
За лошия ден, добро лице.
60. Egia eta fedea, Ezkurrako legea.
Истина и вяра, законът на Езкурра.
61. Atzera begiratzeak min egiten dizunean eta aurrera begiratzeak bildurtzen zaitunean, begira zazu ezker edo eskubira eta han egongo naiz, zure ondoan.
Когато те боли да погледнеш назад и те е страх да погледнеш напред, погледни наляво или надясно и аз ще бъда там, до теб.
62. Adiskidetasuna da, bizitzaren errezetan, osagairik garrantzitsuena.
Приятелството е най-важната съставка в рецептата на живота.
63. Olerki laburrenaren bertsorik politenak bi hitz baino ez ditu.
Най-красивият стих на най-краткото стихотворение има само две думи: Maite zaitut. Обичам те.
64. Agian munduarentzat ez zara inor, baina niretzat mundua zara.
Може би за света ти си никой, но за мен ти си светът.
65. Harrian bixulo: euria egitean xomorroak bainatuko.
Под дъжда два камъка с дупки: басейни за златки.
66. Zu zara piroporik ederrena.
Ти си най-сладкият комплимент.
67. Zerua bezain ederra zara!.
Ти си красива като небето!
68. Ona da custard, ona da sufflea, baina zu zeu zara nahiago dudan postrea.
Кремът е добър, суфлето е добро, но вие сте десертът, който жадувам най-много.
69. Loreak mendian, perretxikoak basoan eta zu bezalako mutila, nire bihotzean.
Цветята в планината, гъбите в гората и момче като теб в сърцето ми.
70. Esan zure izena, eta Olentzerori eskatuko diot.
Кажи ми името си, питам Olentzero.
71. Nire bizitzako emakumea zara.
Ти си жената на живота ми.
72. Bizitzak desio bat eskatzeko aukera emango banindu, zu berriz ezagutzea desiatuko nuke.
Ако животът ми даде едно желание, бих искал да те срещна отново.
73. Edo garela urrun ilargia ikusten dugun bera da.
Въпреки че сме далеч, луната, която виждаме, е същата.
74. Iratzarri nintzen zure alboan negoela ametz eginez.
Събудих се сънувайки че съм до теб.
75. Амин: Zu hor eta ni hemen.
Амин, ти там и аз тук.
76. Агиндуа, кучко, това е о, да.
Често се казва, че обещаното е дълг.
77. Адискидегабеко бизица, аусогабеко хериоца.
Живот без приятели означава смърт без съседи.
78. Аберац изатеа байно, изен она хобе.
По-добре е да имаш добро име, отколкото да си богат.
79. Distantziak izan arren, jada ez gaude bakarrik.
Въпреки че има разстояния, вече не сме сами.
80. Абераца, трънпа хъца; беден, амец хуца.
Богатите, всички мамят; бедните, всички мечти.
81. Ahoa zabal, logale edo gose.
Отворена уста, сънлив или гладен.
82. Алфер егон ета алфер-лана егин, биак бердин.
Да бездействаш и да работиш напразно, и двете са едно и също.
83. Alferrak, beti lanez beterik.
Мързеливият, винаги пълен с работа.
84. Alferrik дава Ura Joanda Gero egitean плячка.
Напразно е да се прави язовир, след като водата е отишла.
85. Apaizak eta praileak, hegal gabeko beleak.
Свещеници и монаси, безкрили гарвани.