68-те най-добри френски поговорки (и тяхното значение)

Франция Това е централноевропейска държава, която е основател на настоящата европейска общност и чийто произход ни връща към древна Галия и древния народ на франките, от които произлиза името.

Поради географското си положение Франция е била място за срещи на много различни народи във времето, натрупвайки културното и материално богатство, което са притежавали. В наши дни Франция се счита за една от най-напредналите страни в Европа и блести със своята гастрономическа култура и туристически атракции.

• Препоръчителна статия: „80 страхотни арабски поговорки, пълни с мъдрост“

Френски поговорки (и техния превод)

Притчите са източник на мъдрост, който французите могат да използват от древни времена.Ето защо направихме тази селекция от 68-те най-добри френски поговорки, които всички трябва да знаем и които може би не сте знаели.

1. Autre temps, autres mœurs.

Други времена, други начини.

2. Mettre de l'eau dans son vin

Сложете вода във вашето вино.

3. Qui se sent morveux, se mouche.

Който изпитва хрема, издухва хремата.

4. Le prix est oublié, la qualité reste.

Цената се забравя, качеството остава.

5. Être яде coq en pâté.

Да си като петел в пастет.

6. Ce n'est pas la vache qui crie le plus fort qui donne le plus de lait.

Не кравата, която крещи най-силно, дава най-много мляко.

7. Jeter l'argent par les fenêtres.

Хвърлете пари през прозорците.

8. L'eau отива на rivière.

Водата отива в реката

9. On ne peut pas avoir le lard et le cochon.

Не можете да ядете бекон и свинско.

10. Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés.

Обущарите винаги носят износени обувки.

11. Il n'y a pas de plume tombée sans oiseau plumé.

Няма паднало перо без оскубана птица.

12. Су е су.

Трудното си е трудно.

13. On ne connaît pas le vin à l’étiquette.

Виното не се познава по етикета.

14. Мерлес душа, cerises amères.

На дебелото мерло горчивите череши.

15. Chien qui aboie ne mord pas.

Лаещото куче не хапе.

16. Maison ouverte, rend voleur l'homme honnête.

В отворена къща, справедливият грях.

17. Sers selon le goût du maître, ou bien ne sers point du tout.

Отиди при майстора си да опиташ, ако искаш да си сървър.

18. L'homme sage tente tout avant de recourir aux arms.

Благоразумният трябва да опита всичко, преди да вземе оръжие.

19. On ne measure pas l'huile sans avoir les mains grasses.

Кой мери маслото, ръцете се мажат.

20. Бон марше, клиентска тройка.

Правете евтино и ще продадете за четири.

21. Les plaisanteries fondées sont les pires.

Лоши са истинските шеги.

22. ne crevé, la queue au râtelier.

На мъртвото магаре ечемик на опашката.

23. Pour les flatteurs, il n'est riche sot, ni pauvre sage.

За ласкателите няма богат глупак, нито беден, дискретен.

24. Le sot en sait plus chez lui, que l’abile homme chez autrui.

Глупакът знае повече в къщата си, отколкото разумният в чуждата.

25. A force de coiffeurs, la fiancée devient chauve.

Много ласкатели губят булката.

26. La femme et la sardine, les plus petites sont les plus fines.

Жената и сардината, колкото по-малка, толкова по-фина.

27. Bœuf dételé peut se lecher.

Отпуснатият вол е добре облизан.

28. Chercher midi à четиринадесет часа.

(Намерете време в друго)

29. Appeler чат, чат.

Обади се на котката, котка.

30. Avoir une faim de loup.

Да си гладен като вълк.

31. Aide-toi, le Ciel t'aidera.

Френският еквивалент на „На Бога, който моли и дава чука“.

32. Paris ne s'est pas fait en un jour.

Париж не падна за един час.

33. Ne pas avoir voix au chapitre.

Не палете свещ на това погребение.

34. L'amour fait beaucoup, mais l'argent fait tout.

Любовта прави много, но парите правят всичко.

35. Maison ouverte, rend voleur l'homme honnête.

В отворена къща, справедливият грях.

36. Qui sème des chardons, recueille des piquûres.

Който сее бодили, събира тръни.

37. Bon avocat, mauvais voisin.

Добър адвокат, лош съсед.

38. Amour d'enfant, de l'eau dans un panier.

Детска любов, вода в кошница.

39. Point d'absent qui ait raison, ni de présent qui ait tort.

Нито отсъства без вина, нито присъства без извинение.

40. En guerre, en chasse et en amour, pour un plaisir, mille douleurs.

Война, лов и любов, за едно удоволствие, хиляди болки.

41. Vie sans amis, mort sans témoins.

Живот без приятел, смърт без свидетел.

42. Bien des gens menacés, ont leurs membres entiers.

Повече са заплашените, отколкото ранените.

43. Fais ce que veut ton maître, puis assisted-toi à sa table.

Направете както ви заповядва господарят ви и седнете с него на масата.

44. Нито pour rire, нито pour de bon, ne partage les fruits avec ton patron.

Нито на подигравка, нито на истина, с господаря си круши не цепете.

45. Dis-moi qui tu pogostes, je te dirai qui tu es.

Кажи ми кои са приятелите ти и аз ще ти кажа кой си.

46. Pleure s'il le faut pour apprendre, plus tard tu riras.

Научи се да плачеш, ще се смееш, печелейки.

47. Point de sentier, sans quelques encombres.

Няма пряк път без работа.

48. Qui ne veut se risquer, ne traversera pas la mer.

Който не се подвизава, морето не минава.

49. I jeu doit valoir la chandelle.

Лампата гори напразно.

50. De mauvais semis, jamais bons melons.

Лош патладжан, никога добра тиква.

51. La plaisanterie doit s'arrêter au moment où elle prend le mieux.

За подигравка, остави я, когато най-много иска.

52. A jeune cheval, vieux cavalier.

На нов кон, стар джентълмен.

53. Quant à son oeil ce n'était pas grand chose et pourtant il le portait dans sa main.

Това с окото беше нищо и беше в ръката му.

54. Jamais отсъства n'est trouvé innocent.

Отсъстващите никога не са били намирани просто.

55. L'affection nuit à la raison.

Разумно сляпо хоби.

56. Le diable s'occupe de nous, et nous des autres.

Ние за другите, а дяволът за нашите.

57. Bien aime, qui n'oublie pas.

Ами любов, която никога не забравя.

58. Santé et gaieté, donnent la beauté.

Здраве и радост, прекрасно дете.

59. Être ami de tout le monde ou de personne, c'est pareil.

Приятелството на всички и никой, всички са едно.

60. Чести les bons, et tu deviendras bon.

Присъединете се към добрите и ще бъдете един от тях.

61. Основна игра, злодейска игра.

Подигравки с ръце, подигравки на злодей.

62. Bouche muette, Dieu ne l'entend pas.

Уста, която не говори, Бог не я чува.

63. Donne au reconnaissant par delà sa demand.

На благодарните, повече от поисканите.

64. Ce n'est pas la trempe des armes, mais celle du cœur qui donne la victoire.

Смелостта печели войната, което не е добро оръжие.

65. Qui ne peut marcher, qu'il coure!

Който не може да ходи, нека бяга.

66. Arrange-toi d'un mauvais maître, de peur d'en trouver un plus piètre.

Лош господар, който трябва да пазите, от страх да не се влоши.

67. Je ne tiens pas à un ami qui mord du bec tout en couvrant de l'aile.

Отричам приятеля, който покрива с криле и хапе с клюна си.

68. Les amours des chats започват par se montrer les dents.

Котката обича, караница влиза.