80 галисийски думи и изрази, които трябва да знаете

Галисийската култура е една от най-интересните в цялата испанска територия: те имат свой собствен език, техния собствен климат и техния собствен начин на виждане на света около тях.

Много от думите, които галисийците използват, може да звучат напълно неразбираеми за останалите испанци и испаноговорящите.

• Може да ви заинтересува: „90 мексикански думи и изрази (с тяхното значение)“

Изрази и думи на галисийски (и техния превод)

Ето защо решихме, че е важно да направим селекция от 70 галисийски думи и изрази Най-подходящото и което трябва да знаете, преди да се впуснете в галисийските земи, може да бъде много полезно в повече от един случай. Ние ги придружаваме с техния превод на испански.

1. Отворете.

Испанският превод е: Прегръдка.

2. Агаримо.

Агаримо означава обич.

3. Баралокас.

Който говори много, но говори само глупости.

4. поток.

Когато вали много и не спира.

5. Наклонен.

елен. Направете нещо спонтанно и неразумно.

6. Бретема.

Мъгла. Звукът на тази дума е красив.

7. enxebre.

Нещо чисто и много автентично, неопетнено. Обикновено го чувам в контексти, в които се говори за селски.

8. Фейтино.

Казва се много на малки деца, но и в смисъл, че той не е нито красив, нито грозен, той е сладък, cuqui, feitiño.

9. Ледисия.

Щастие.

10. Лускофуско.

Здрач е, когато светлината избледнява и всички сенки се появяват.

11. Орбало.

Друга дума за дъжд. Преводачът на Xunta de Galicia го определя като „ръмен дъжд“. „Когато вали много малко, роса.

12. обичам те

Обичам те.

13. щифтова опашка.

Казва се за избухлив и капризен човек.

14. Рулина.

Това е малко птиче, но особено баби и дядовци и по-възрастни хора често те наричат ​​„miña ruliña“ като мое любимо момиче.

15. Кажи здравей.

Това е вид меланхолия и копнеж, които са свързани с любовта.

16. Токсо.

Това е дума, която се превежда на испански с общоприетото си име „горс“, но има и друго значение, „да бъдеш токсо или да бъдеш направен токсо означава да си груб, да имаш лош нрав“.

17. Xeito.

Преведено буквално като „начин“, „способност“ или „знание“, то обяснява, че да правиш нещата успешно означава да правиш нещата добре и с изкуство.

18. В капан.

Определя се като лошо направено нещо, без смисъл и значение.

19. разумен.

Да правиш нещата разумно означава да правиш нещата разумно и внимателно.

20. Сарабия.

градушка

21. Росмар.

Нещо подобно на мрънкане. „Като когато протестираш с нисък глас и чуваш гневното мърморене, но не и това, което казваш, което обикновено не е хубаво нещо.“

22. парво.

глупаво.

23. Носталгия.

Липсват ми родната земя и дом.

24. луар.

Светлината на луната.

25. Фочикар.

Потърсете наоколо, по-специално "в нещо, което не трябва".

26. плаша

Плашило. „Но се казва и на хора, които не са много привлекателни или които пречат.

27. шокиращо.

Ослепяване или кривогледство поради усилие с очите ви.

28. бико.

Целувка.

29. Хвани в кол

Вземете на ръце или в скута.

30. Препродажба на хляб

Темпериран хляб или стар хляб.

31. Да бъдеш в сделката

Монтира се, справя се много добре в областта на работата.

32. Aínda от riba

И дори по-горе, израз на писнало по темата.

33. Хак бик.

Определението според RAG би било кръгла част от месото (toro означава парче).

34. тенджера.

Дълбок съд за готвене на супа, който в други части на Испания наричат ​​черпак.

35. Лошо ще е.

Галисийски израз, който ни насърчава да бъдем оптимисти в ситуацията, в която се намираме.

36. добре.

Утайката от кафе в галисийските земи се нарича кладенец.

37. Към по-възрастните.

В допълнение или по-горе, преминете към специалности.

38. Арена.

Сякаш галисийците биха казали „това“, подминете ми това или предайте ми „косо“, това, други региони също можете да кажете „нещо“.

39. калмари.

В галисийските земи pota е гърне.

40. есмагар.

Да смачкаш или смачкаш, може също да означава да потиснеш в зависимост от контекста.

41. Изхвърляне.

В някои райони на Галисия мивката се нарича така, идва от галисийската дума vertedoiro.

42. рапанте.

Това е името в Галисия за рибата, която в останалата част на Испания се нарича Gallo.

43. фучикар.

Да се ​​опитваме да свършим някаква работа, без да знаем как трябва да я направим, или да кажем на някого, че не знае как да я направи.

44. преграда

Поемете добър удар или паднете по лице.

45. вкусно.

"Харесва ли ти? Не знам, въпреки че е много богат”. Нещо вкусно, но нито добро, нито лошо.

46. сила.

„Спрете да налагате компютъра, ще ми го развалите. На испански би било нещо като ровене или бъркотия.

47. Минаксоя.

Буквалният превод би бил "mijoya" и се използва, за да се каже, че някой е наивен или невинен.

48. Отдаден.

На някого се казва, че е наивен и също има лош късмет.

49. Пайлан.

Така се наричаше някой от провинцията, малко груб или не много умен.

50. суха.

Би било нещо като „изглежда е“ или „казва се, че“.

51. смачкан.

Лоша работа или много небрежно изглеждаща работа, грешна работа!

52. Преа.

Когато някой, който е нечестен, лъжец или не може да се вярва.

53. афутеза.

Извършвайте каквото и да е действие или действайте без страх от опасности или трудности, тази дума също е част от галисийската версия на химна на Celta de Vigo.

54. Сморга.

Бих искал да кажа нещо като преувеличено забавление "излизане вечер в esmorga", например.

55. скаларен.

Това би било еквивалентът на кастилски на разваляне или счупване „колата катастрофира“.

56. Бъди умен

Doente е наранен, но добавянето на глагола "to be" значението се променя леко, ще се използва, когато нещо ни е накарало да се почувстваме зле или ни е причинило емоционални щети.

57. Карало.

Преводът би бил "майната му" и се използва в същия контекст. „Това е слънце на карало“

58. Ларпейро.

На човека се казва, че обича да яде обилно или че е лаком.

59. Фарина.

Преводът би бил „брашно“ и в Галисия те го използват за обозначаване на кокаин, този израз придоби много сила в цяла Испания благодарение на едноименния телевизионен сериал.

60. Болборета.

Пеперуда, дума, използвана за говорене за някой, който е зашеметен.

61. Ларейра.

Камина, особено се отнася до стари каменни камини, които се намират в кухнята.

62. Чейрар.

Миришете или миришете, можете да миришете добре или лошо, но cheirar означава, че мирише много.

63. Toadconcho.

Много любопитна дума за костенурките.

64. Полбо.

Октопод, когато отидете в Галисия и искате да ви сервират това ястие, то е октопод, а не октопод.

65. Пирола.

Това е терминът, използван в Галисия, за да се говори за пенис, особено ако принадлежи на дете.

66. издънка.

Когато някой е мързелив или не му се отдава много на работа, той е глупак.

67. Шишче за месо.

Използва се като синоним на попова лъжица, но преди всичко за означаване на салто или каперс.

68. Ламбекус.

Казва се за този, който е "топка" или прави всичко необходимо, за да получи благоволението на трето лице.

69. Пелуро.

Думата се казваше, че някой страда от плешивост, a "peluro" a "плешив".

70. Трапалейро.

Отнася се за това, когато някой е лъжец или шарлатанин, „това момче е trapalleiro“.

71. Остани като Пепе.

Бъдете много удобни и доволни след хранене.

72. Гадно е, какво гадно.

Ако вали, нека вали. Израз, използван за обозначаване на ситуация, с която трябва да се примирим.

73. Танци на пилон или консерва.

За хляба кучето танцува. Когато някой прави нещо от чист интерес.

74. Бульон Galiña vella fai bo.

старата кокошка прави добра супа. Използва се за похвала на възрастните хора за техния опит и мъдрост, особено на жените.

75. Късни праски!

Израз, който използваме с някой, който дава мнението си по дадена тема, когато това, което може да каже, вече не е уместно или е твърде късно да бъде взето под внимание.

76. Chegar e encher.

Използва се за обозначаване на ситуация, в която някой стига до някъде и постига успех за много кратко време.

77. Нямаше да е демо.

Израз, еквивалентен на „за всеки случай“ или „за всеки случай“. Използваме го, за да посочим, че е удобно да бъдем предпазливи, преди да се случи нещо лошо.

78. Бъдете по-умни от алло.

Да бъдеш по-умен от чесъна. Посочете някой, който смятаме за много умен или умен.

79. Какво става?

Буквално „това е каквото е“. Израз на примирение да приемем всичко, което ни се случва.

80. Марширувам, че трябва да марширувам.

— Тръгвам си, трябва да тръгвам. Използваме го, за да поясним, че напускаме, защото това е наше задължение, а не защото искаме.