15 мелхорски стихотворения от Чарлз Буковски, преведени и анализирани

Чарлз Буковски е двама от най-противоречивите, а също и най-обичаните от северноамериканската литература. Популярно като "Velho Safado", той предлага различни композиции за сексуалността, а също и за човешкото състояние.

Намерете по-долу 15-те най-известни стихотворения на автора, преведени и анализирани.

1. Или отидете синьо

ха хм го предай синьо em meu peito какво
Искам да плавам
по-трудно твърде много като него,
eu say, fique aí, no deixarei
че няма veja.

ха хм го предай синьо em meu peito какво
Искам да плавам
повече eu клирънс уиски на ele и inalo
цигарен дим
вие сте курви и сте обслужващ два бара
д дни мерцерии
Никога няма да разбера какво
той е
ла вътре.

ха хм го предай синьо em meu peito какво
Искам да плавам
по-трудно твърде много като него,
eu казвам,
фика там, искам да завърша
Яжте
quer foder com minha
написано?
Исках да пропадна, за да продам две meus livros na
Европа?

ха хм го предай синьо em meu peito какво
Искам да плавам
но аз съм много наясно, казвам, че тя е сая
някой в ​​някои нойтове
когато всички спят.
Казвам, знам, че си там,
тогава няма фика
тъжен.

instagram story viewer

I depois или I place of volta in its place,
още ele ainda пее um pouquinho
Вътре не го оставям да умре
напълно
и спим заедно
асим
com nosso таен пакт
e isto é bom o достатъчно, за да
fazer um homem
chorar, още eu não
вълнен, напр
Вие?

(Превод: Пауло Гонзага)

Това е, sem dúvida, едно от двете най-известни стихотворения на автора и това, чийто превод предизвиква най-голям интерес заедно с обществеността на португалския език. Самото заглавие е заредено със символи: затвореното животно, затворено в seu peito, изглежда представлява опит за овладяване на емоциите. Já a cor azul напомня за чувствата на тъга, меланхолия и депресия.

Falando desse "pássaro azul", или лиричен субект изглежда символизира чувствата, които пазя скрити, защото той е "твърд също" със себе си и не си позволява да изглежда крехък на възраст. От isso, потискайте емоциите си, той беше разсеян от алкохолна упойка, небрежен секс и повтарящи се вечери за нощен живот.

Техните взаимодействия като други повърхностни, базирани на парични лихви (адвокати, проститутки). Видно е отсъствието на сплашване, partilha, laços и също vontade трябва да се скрият. При дълбоки връзки той се убеждава, че другите „никога не знаят“ какво чувства.

Асим, лута със себе си, изкусително се противопоставят на собствената си крехкост, доказвайки, че това ще доведе до тяхната гибел, което ще повлияе на качеството на писмеността и съответно на продажбата на книги.

Предполага се, че авторът, публичната фигура, дава ясно да се разбере, че трябва да поддържа външния вид, да отговаря на очакванията, независимо от душевното му състояние.

В този контекст на автоцензурата, тя позволява само тъгата да се прояви по време на нощ, енкванто или останалата част от спящия свят. Там най-накрая той може да препотвърди партньора си, да поддържа вътрешен диалог и по определен начин да направи мир като своето сърце.

През нощта се утешавайте, успокоявайте или отчайвайте, запазвайки „тайния си договор“. Carregando или sofrimento sozinho, има възможност за или разделяне без или предмет, за да се намери поезия начин за комуникация, средство, което прави възможно несъгласието.

По същия начин, не и последните стихове, той се обърна да застане на фасадата на безразличието perante или света, като също така потвърди неспособността си да управлява и преразгледа собствената си тъга: „mas eu não / choro, e / você?“.

2. О, сърце рисоньо

Неговият живот е неговият живот
Не позволявам да се замръзва в студено покорно.
Останете на линия.
Има и други пътеки.
И някъде все още има светлина.
Не може да е много леко, но
Ела побеждава Ескуридао
Останете на линия.
Ще предложите възможности.
Reconheça-as.
Grip-ace.
Не можеш да победиш смъртта
но можете да победите смъртта по време на живота, едновременно.
E quanto mais você научи се за фазер,
ще има повече светлина.
Неговият живот е неговият живот.
Conheça-a enquanto ela ainda é sua.
Прекрасен си.
Чакаш да се зарадваш
em você.

Както подсказва заглавието, това е композиция, която рисува a положително послание, за насърчение, да quem lê. Говорейки в полза на автономността, самоопределението и статута на всеки хм или субект, той се обръща към читателя. Препоръчва на лицето да не се поддава на „студена подчиненост“: като правила за поведение, очаквания, норми, които да се социализират с импони.

В същото време, когато пасивният aceitação дава живот, това показва, че има възможност да се следват „други пътища“ и повтаря за необходимостта да бъдете „внимателни“, а не отчуждени или откъснати от всичко.

Въпреки трудностите в реалния свят или малкото акредитиране на субекта, че все още има известна светлина, a надежда че "бие escuridão".

Ще продължи по-дълго, потвърждавайки, че "вие деузи" ще помагате, създавайки възможности и че всеки от тях трябва да ги разпознае и да се възползва от тях. Дори да знаем, че това е неизбежно, сублимира, че е необходимо да поемем изискванията на нашата съдба във времето, в което имаме време, „за да преодолеем смъртта през живота“.

Това също така показва, че се стремя към положителна визия за реалността може да ми помогне и че колко повече ще изкушаваме, "повече светлина ще съществува." Вие двама последни стихове, contudo, relembram to спешност десен процес. Животът отминава и същите деюси, които ни защитават сега, ще ни погълнат накрая, подобно на Cronos, deus do tempo na grega митология, който изяде неговия филхос.

3. Созиньо с всички

към месно медно ос
Поставете ум
али вътре в д
понякога това е душа,
д като жените се счупиха
очила до стените
e os homem bebem
демаис
и няма находка
идеална двойка
още seguem na
търси
надраскване навътре и навън
два лейтоса.
към медно месо
ossos e a
търси месо
много повече от просто
месо.

от фато, не ха qualquer
шанс:
всички сме затворници
до дестинация
единствено число.

не, никога не съм намерил
или идеална двойка.

като lixeiras da cidade е завършен
Феро-велхосът е завършен
хосписите бяха завършени
гробовете бяха завършени

нищо друго
е завършено.

(Превод: Педро Гонзага)

Съставът на Неста, съжалява Буковски solidão неизбежно ниво правят човешкото същество, че се чувства дълбоко изолиран, живеейки в обществото. Feito на "месо", "ум" и "понякога душа", или човек е уморен, победен, но невъзможност за любов и неговите вечни разногласия.

Това колективно разочарование се сблъсква с това как малкият субект представя жените като винаги пияни, а домашните винаги пияни, защото „няма съвпадение или идеална двойка“. По същия начин настоявам и продължавам да „драскам навътре и навън за два лайта“.

Не търся справедлив или физически контакт повече, преди всичко, в близост: „месото търси повече от месото“. Защото всички са осъдени на по-меки, ха, че "няма ха шанс". O eu lrico deixa патент за неговата тотална дескренция и песимизъм.

Съжалявайки, вижте свободния и железен велхос, където са събрани предметите inúteis. След това не забравяйте, че сред хората, щом луукос и мортос са близки, „нищо друго не е завършено“. Ou seja, всички, които са живи и уж сами, изпълняват една и съща съдба: да бъдат „sozinho с всички или със света“.

4. Значи искате да сте писател

Не знам дали ще избухнеш
въпреки всичко,
não или фасади.
Освен ако не знаете какво да поискате от вас
сърце, дай главата си, дай устата си
предаваш се,
não или фасади.
Бях напрегнат в тези часове на седене
до olhar за компютърна екра
ти се изви над теб
ескревер машина
търсейки по този начин думи,
não или фасади.
се o fazes от dinheiro ou
слава,
não или фасади.
Знам или лица за теб
жени в леглото ти,
não или фасади.
Знам, че седиш и
препишете един и друг път,
não или фасади.
работи се само за да се мисли за това,
não или фасади.
Изкушавате се да завиете като други винтове,
não или фасади.

Трябва да изчакам да излезе от теб
да крещи,
Така че изчакайте търпеливо.
Никога няма да те оставя да крещиш,
лице outra coisa.

това бяха десетки, които се обърнаха първо на вашата жена
ou namorada ou namorado
или ти какво искаш да направя,
не сте подготвени.

не приличам на много писатели,
не се чувствам като хиляда хектара
хора, които се смятаха за писатели,
não sejas flat nem мразен и
педантичен, не се поглъщайте със себеотдаване.
като библиотеки по цял свят
скица вързана
затишие
Как ви дава вида ви?
no sejas mais um.
não или фасади.
освен ако saia не даде
душата ти като ракета,
освен ако не стоят
te leve à loucura ou
година на самоубийство или убийство,
não или фасади.
освен ако във вас няма слънце
изгаряш си червата,
não или фасади.

при проверка на една и съща височина,
e be foste escolhido,
ще се случи
в случай, че ще продължи да се случва
Обвързах, че умираш или умираш в теб

Няма друга алтернатива.
Никога не съм.

(Превод: Мануел А. Неделя)

Това са два момента, в които Буковски използва поетичната си творба, за да общува директно с други писатели от неговото темпо, главно с тези, които се възхищават и следват неговото творчество.

Виждан като учител за мнозина, които започват кариерата си в литературата, той се проваля като бъдещи писатели и дава някои препоръки работата ви да остане актуална. Направете изрично, че a развъждането не трябва да бъде принуждаваноТова не може да бъде трудна и повтаряща се работа.

Обратно на косата, страхувах се, че ще бъде нещо, което „излезе от вас, за да избухне“, „das entrahas“, „sem perguntar“. Не е написано за естествена коиса, „че излязох от теб, за да крещя“, „като ракета“ или малко акредитирани субекти, че не си струва да се изкушава.

Случаят Nesse едва ли ви препоръчва да се откажете: "não o faças", "faz outra coisa", "не сте подготвени". Sublinha добавя, че dinheiro, славата и популярността не са валидни мотиви за навлизане в света на литературата.

Възползвайте се и от възможността да дадете мнението си за колегите от професията, заявявайки, че те са плоски, педантични и егоцентрични. За да изтласка отвращението си или съвременната литературна панорама, той използва персонификация, превръщайки библиотеките в хора чрез скициране.

Na su visão, писмено não e uma escolha, но нещо необходимо, жизненоважно, неизбежно, sem или qual ponderaria или "самоубийство". Добре, така че изчакайте определен момент, който ще дойде естествено за вас, които са "ескортирани".

5. Как е сърцето ти?

по време на първите ми моменти
нас банки на praça
nas cadeias
ти живееш с
курви
eu винаги тив um certo bem-estar -
eu não яке на
Честито -
беше по-скоро нещо като баланс
вътрешен
че би бил доволен
или какво искам да тичаш?
e ajudava-me nas
фабрики
Кога сте връзки?
няма давам certo
com като
мулхери.
ajudou-me
през
даваш войни и дни
махмурлук
Като стипендии за brigas em
Вие
хоспита.
съгласи се за евтина стая
numa city estranha e
отворете завесите -
Esse ера или Mais Луко тип
доволство.

e разходка chão коса
Обвързах uma pia velha com um
поривист спелхо -
виж се, грозен,
с дълга усмивка, преди да сте го направили тук.
или какво друго има значение?
Какво си ти?
камион за коса
огън.

(Превод: Даниел Гримони)

"Как е сърцето ти?" Това е шокиращо стихотворение, лого, заглавие, разпит или четене, повдигане или мислене колко много се чувствате. Става въпрос за um hino à устойчивост, със способността да намерим удовлетворение или щастие в предишните ни моменти от живота. За нас е трудно да преминем епизоди, нито една работа, нито кадея, нито война, нито край на връзката, винаги могат да се броят за „вътрешен баланс“, който е безопасен.

Въпреки всички препятствия, винаги съм успявал да остана анимиран с прости неща, като „отваряне на завесата“. Еса радост, която не изисква нищо в замяна Описва се като или „по-луко тип доволство“. Същото в евтина стая, вижте или отразете лицето си „грозно, като дълга усмивка“ и то е смазано, смазано е към реалността като него.

Асим, размишлявай върху или начина си на живот в живота. Той подчертава, че или това, което има значение, е „quão bem você caminha pelo fogo“ способност за преодоляване на препятствия, същото като piores, sem да загубиш от радост и от vontade de viver.

6. Любовна поема

Всички жени
всички beijos delas as
разнообразни форми като гърдите
falam e carecem.

suas orelhas elas todos têm
orelhas e
гърла и рокли
e sapatos e
автомобилни и бивши
съпрузи.

главно
като mulheres são muito
че са ме събудили
torrada loverigada com a manteiga
разтопен
Нела.

има външен вид
no olho: elas foram
взето, форам
измамен. Не съм същият или какво ли не
fazer от
уви.

соу
хм бом cozinheiro, хм бом
ouvinte
но така и не се научих
dance - eu беше зает
com coisas специалности.

Колкото повече имате различни легла
ла делас
пуши пура
olhando proteto. Не бях вреден нем
нечестен. просто хм
чирак.

Знам, че всички вие сте pés e cruzam
боса коса assoalho
когато наблюдавам твоите срамежливи бундове
мрак. Знам, че гостам от моите алгуми, които завързах
аз обичах
още eu обичам umas
poucas.

някои ми даваха ларанджи и хапчета с витамини;
други фалам кротко дава
детство и държава
пайзагени; algumas são quase
malucas повече nenhuma от тях é
лишен от смисъл; малко амам
bem, outras nem
толкова много; като мелхори няма секс нем semper
são as melhores em
други неща; всичко имате ограничения като eu tenho
граници и се учим
бързо.

всички като жени всички като
жени всички вие
спални помещения
килимите като
снимки като
завеси, всички горе-долу
като само uma igreja
рядко е оув
смях.

essas orelhas esses
braços esses
cotovelos esses olhos
olhando, или afeto e a
carência мен
поддържайте ме
поддържане.

(Превод: Хорхе Уондърли)

Embora this seja е „любовна поема“, а не получател, не спътник или кандидат, за когото е декларирана темата. Става дума за композиция, предназначена за "всички като жени", що се отнася до нея.

Започвайки от втората строфа, lemiendo dessas женски фигури, започна да изброява части от тялото, peças de roupa, съществуващи предмети в нашите стаи. Впечатлено е, че в паметта ви възникват само проблясъци, случайни моменти.

Фала също така дава живота на жените, на тяхното минало, предполагайки, че всички те са подобни, че се нуждаят от някаква форма на спасение.

Сравнявайки телата си с парчета пао и ги гледайки като предмети, които трябва да яде, консумира, той заявява, че никога не е бил просто "чирак".

Дори ако сте обичали „своите няколко“ и живеете несподелени или несподелени връзки, приемете, че те формират това или „поддържат“. Ainda que fossem superficialiais, тези моменти на сплашване и партилха Бях всичко мен или каква или малка тема, която да чакам.

7. Confissão

В очакване на смъртта
като котка
какво ще правя
на легло
Съжалявам много
minha mulher
тя ще види това
corpo
Аз управлявам и
бял
vai го разтърси може би
разтърси го de novo:
ханк!
и ханк няма да отговоря
não é minha morte que me
притеснения, é minha mulher
дейшада созиня с тази планина
на коиса
nenhuma.
не толкова
Искам да го направи
зная
да спи цяла нощ
до вас
същия начин
обсъждайте mais banais
eram coisas
наистина прекрасно
д като думи
трудно
Винаги имам половината от
дизер
Вече можем да бъдем ditas:
eu te
любов.

(Превод: Хорхе Уондърли)

Като някой, който признава моменти преди да умре, или поетичен субект най-накрая успява да изрази своята мъка и емоции. Усещайки, че ще умра, ще се регистрирам за кратко, като „котка, лъскаща в леглото“, я чака, спокойна и съобразена.

Вашата основна грижа не край на живота é com a mulher, que vai sofrer quando find o seu corpo e ficar viúva. Чувството, че няма какво друго да губите, че не е нужно да държите сегрегирано, декларират или се се обичат, Признавайки това като coisas triviais, които fizeram заедно foram или melhor que viveu.

Агора, не краят на живота, тук открито вярвам, че винаги имам „половината от думите“ и чувството: „Обичам те“.

8. Поема nos meus 43 anos

завърши sozinho
няма могила от um quarto
sem пури
немска напитка—
липсваше като лампа,
надут,
гризальо,
и щастлив за ter um quarto.
... От manhã
това е форумът
ganhando dinheiro:
джузис, дърводелци,
чаровници, лекари,
дневни работници, пазачи,
барбейрос, автомивки,
зъболекари, цветари,
garçonetes, cozinheiros,
таксиметрови шофьори ...
и се обръщаш
за страната да удари слънцето
бреговете и não
насочи ни olhos.

(Превод: Хорхе Уондърли)

ДА СЕ пораженческа позиция прави малко физически очевидно от или Começo Do стихотворение. Едва съм на 43 години, нямам възраст, тъй като имам много живот на лицето си. Противоположно, сравнете или seu quarto с могила, както е já estivesse morto, "sem пури не пият."

Изолирани от останалия свят, помислете върху себе си, като заключите, че той е стар и занемарен. Също така, тя е "щастлива за четвърто тримесечие", запазвайки духа си на благодарност или това, от което се страхува, до способността си да бъде удовлетворена с малко.

Fora do seu espaço, има хм пряк контраст с компания, представени като продуктивни и функционални. Всички са на път, изпълнявайки като suas obrigações, "ganhando dinheiro".

Джа или малко момче изглежда са се отказали да се бият, шоу пасивност и безразличие, обръщайки бреговете за слънчевите лъчи, влезли в джанелата.

9. Блокиран

Бем, казват, че всичко би свършило
асим: велхо. или изгубен талант. татеандо към щорите, които търсят
дайте дума

ouvindo you passos
na scuridão, volto-me
до Олхар зад мен ...

Ainda não, velho cão ...
лого накратко.

агора
те седяха фалшифицирани
mim: „sim, случва се, ele já
беше д
тъжно... "

„Никога не съм бил много, не
същото? "

"Бем, не, още агора ..."

агора
те празнуват низвергването на minha
в таверни, които са били много já não
често.

агора
Пия созиньо
до тази машина толкова лоша
върши работа

enquanto като нюанси предполагам
форми

Боря се с отстъпление-мен
бавно

агора
minha antiga promessa
дефина
дефина

агора
запалване на нови пури
сервира повече
напитки

Бил съм хм бел
битка

наистина
é.

(Превод: Педро Гонзага)

Ем "Encurralado", или поет сякаш се обръща към сегашното си състояние на ума и фазата на живота, в която той се намира в нито един момент, в който е избягал. Ем деклинийТой знае, че останалите ще чакат неговата гибел, предполагат и коментират, че „всичко би завършило така“.

Изпълнява се пророчество: той е созиньо, велхо, кариерата му е спряна и талантът му изглежда загубен. Параноик, представете си тук, че ще говоря за него, помислете за онези, които празнуваха неговото "сваляне".

Асим, престани да посещаваш баровете и таверните, пий созинхо с ескрета си, разбери обещанието на таланта си „дефиха“ всеки ден.

Приемете живота като „хм бело битка“ и приемете това продължавай да се бориш. Въпреки че се чувства „закъсал“ или поетично лице, тук той е на една ръка разстояние, за да се предпази от устата на света.

Омасляване или изгнание като единственият път, който остава, или писателят е afasta das luzes da ribalta: „Боря се, пенсионирайки се от мен“.

10. Легло извън леглото

друго легло
друг мулчер

още завеси
други банхайро
outra cozinha

други олхос
друга коса
други
крака и пръсти.

всички да опитат.
към вечно търсене.

ти си в леглото
тя се облече за работа
и се чудите какво се е случило
последен
e à outra преди dela ...
é tudo tão confortável -
esse fazer любов
Esse спят заедно
до мек деликатес ...

após ela sair você става и използва
или banheiro dela,
Беше толкова плашещо и странно.
Връщате се в леглото и
спи повече на час.

когато ще бъдете тъжни
но ще видите отново
искам да работя, скъпи não.

você насочва até към praia e fica седнал
em seu кола. в средата на деня.

- outra cama, outras orelhas, outros
скокове, други уста, други кенели, други
облича се
ядра, портове, телефонни номера.

Você foi, един път, достатъчно силен, за да живее sozinho.
за um homem beirando os sixtieth трябва да сте повече
разумен.

Вие не давате на играта кола и се включвате първи,
мислейки, ще се обадите за лого на Джени, за да проверите,
не е стар от шестия панаир.

(Превод: Педро Гонзага)

Несте стихотворение или лиричен размисъл за две циклични повтарящи се движения, в търсене на компания и секс. В него са изброени легла и жени, предмети от бита и части от тялото като тези, които са преминали през пътя.

Ето какво мотивира, а също и придвижва техните спътници към „вечно търсене“: има „всички, които да търсят“ на обич и любов. Еса заплаха временно é confortável, плюс лого regressam à mesma ànsia, sentem или vazio de sempre.

Следвайте на manhã, след секс, мислете за стари спътници, а не за това как те в крайна сметка ще изчезнат от живота си. Изброяването на обекти и тела още веднъж, може би как се смесват изображенията, или обектът като че ли показва, че те жените са като места, където е от passagem.

Трябва да напуснете или местен, да размишлявате върху колата, да мислите за поведението си и да бъдете цензурирани. Deixou да бъде "достатъчно силен, за да живее sozinho", зависи от вниманието alheia, за да се почувства melhor.

Около шейсет години той смята, че „трябва да бъде по-разумно“ да се поддържа младежко поведение. Когато се обърнах към директен, продължих или вървях, тъй като знаех, че нищо не се е случило, мислейки за Джени, влюбена, която не съм виждал от няколко дни.

11. Quatro e meia da manhã

вие барульос на света
com passarinhos vermelhos,
são quatro e meia da
манха,
сао винаги

quatro e meia da manhã,
e eu escuto
моите приятели:
ти свободен
Аз крадци
e котки sonhando com
minhocas,
e minhocas sonhando
ossos
обичаш ли,
Не мога да спя
електронното лого ще хареса,
работниците ще станат
и те ще набавят за мен
Не съм готов и ще кажа:
"Ele tá bêbado de novo",
повече ще спя,
накрая, не ми даваш кани и
дава слънчева светлина,
всички източвания завършени,
отворени ръце като
Ума Круз,
вие passarinhos vermelhos
летящ,
летящ,
рози отворени не пуша и
като нещо не на място
и изцеление,
като 40 страници от романтичен роман,
хм сорисо бем на
minha idiot face.

(Превод: Хорхе Уондърли)

Неста композиция, озаглавена "Quatro e meia da manhã", която можем да почувстваме или дух на бдение поетичната тема, договорена в останалия спящ свят. Рано сутринта, в полунощ, се прокраднах над екстремния солидао, в който живее.

Потвърждава, че е постоянно в затвора nessa sensção de дистанция и отчуждение perante или останалия свят, потвърждавайки, че „são semper quatro e meia da manhã“. Единствените ви спътници са тези, за които също е уговорено по това време: бъговете, освобождавате, бандити.

Предполагайки как ще бъде на следващия ден, той знае, че ще пропусне работа и няма да е готов и всички ще коментират, че „tá bêbado de novo“. ИЛИ прекомерна консумация на алкохол Това доведе до по-голяма изолация, а също и до липса на капацитет за изпълнение на вашите задължения.

Só depois depois do sol nascer, паднал без чао между карафите, с ръце, опънати като „кръст“. В образа, който изглежда пресъздава релефа на Исус, виждаме последните му моменти. Tudo em volta é дисфоричен, тъжен, завързах същите рози, които се смятат за празници.

Em meio за всичко или хаос, продължете да пълзите, дори ако това е "хм рум романс". Perante да съсипе и при липса на контрол, запазва или същата "идиотска усмивка", че толкова много пъти или сигурно.

12. Ума палавриня на фазедорите
на бързи модерни стихотворения

толкова е лесно да изглеждаш модерно
когато е най-големият идиот, роден някога;
eu sei; eu joguei fora um horrível материал
но не толкова ужасен, колкото или четещите списания nas;
eu tenho uma honestidade интериор, роден от курви и болници
че няма да ми позволите да се преструвам, че съм
uma coisa that no sou -
или какво би било двоен провал: или провал на песоа
на поезия
e o повреда на pessoa
на живот.
и когато ви липсва поезията
ти липсва живот,
и когато ти липсва животът ти
никога не си се родил
Не ме интересува или не ми пука, че майка ти е lhe deu.
тъй като arquibancadas са cheias de mortos
приветствайки победител
в очакване на номер, който да ви зареди от волта
до живот,
но не толкова лесно
точно като нито едно стихотворение
мъртъв си
ти също можеш да бъдеш погребан
възпроизвеждане на форуми към ескреверната машина
спрете да мамите com
стихове cavalos mulheres a vida:
você насърчава saída - лого на portanto saia
и се откажете
скъпоценни пауки
страници.

(Превод: Хорхе Уондърли)

Още веднъж, Буковски критикуват поетите правят seu tempo, директно се проваля като тях. Коментирайки литературната панорама на епохата, той подчертава, че „много е лесно да изглеждаш съвременен“, когато е идиот, ou seja, това или абсурдно се случва като иновация.

След това той потвърждава, че е запазил „вътрешна честност“ относно качеството на работата си. Заради Исо, той изключи тук, че знаеше, че е мрачен, вместо да се преструва като съвременниците си. Vai mais longe: помислете, че провалът в поезията е като провал в живота и че, за Isso, той никога не се ражда.

Обръщайки се към обществеността и критиците, той потвърждава, че по този начин „arquibancadas са cheias de mortos“, които чакат някаква коиса, „която те поглъща от сърце“. O субектът акредитира, че стихотворението не е изкупително, не струва нищо.

Асим, той препоръчва на своите спътници да се откажат, „да играят за ескреторната машина“, заявявайки, че поезията не трябва да служи като трик, форма на разсейване или бягство от реалния живот.

13. Онези garotas, които следвахме вързани у дома

не енсино средна като duas garotas по-красива
По-скоро приличах на Ирен и
Луиз:
Ирен беше хм ано маис велха, хм малко по-висока
но беше трудно да се придружи между тях
като дуа
Вече не бяха просто красиви
отвратително сладък
толкова сладко
че сте garotos mantinham-se longe:
тинхам медо от Ирен
д Луиз
че нищо не е било недостъпно;
Обвързах същите повече приятели от мнозинството
Повече ▼
Това, което изглеждаше да се облича малко
различни дни други garotas:
винаги ме използвай скочи високо,
blusinhas,
saias,
acessórios novos
всеки ден;
и
късно
meu parceiro, Baldy, e eu
Така продължаваме да учим
Връзах вкъщи;
Виждате ли, ние бяхме като теб
marginais do pedaço
така че isso já беше нещо
повече или по-малко
очакван:
ходене на един или два метра
Зад тях
ние не разпространяваме нищо
просто така продължаваме
гледане
или seu сладострастен гингар,
или balanço de suas
хълбоци.

обичаме толкова много, че
нека да преминем към следване - вързах ги у дома
всичко
ден.

когато влязат
подписахме fora na calçada
пушене и говорене

"Um dia", eu disse a Baldy,
„Elas vão chamar us to
влезте и отидете на търговия
яжте хора "

„Наистина ли кредитирате нисо?“

"Сигурен"

агора
50-годишна възраст
eu posso te dizer
че никога не са чамарам
- няма значение всички истории
че броим garotos години;
sim, хм sonho
Какво искате да следвате?
навреме и ще се изправите пред нас
агора.

(Превод: Габриел Ресенде Сантос)

С това стихотворение или лиричен ес той отбелязва юношеските темпове. В училище има още две irms, които изглежда са ви сплашили, защото не са били „acessíveis“ или „amigáveis“.

Или субектът, или вашият спътник, които бяха проблемни млади хора, вие "marginais do pedaço", започнахте да ги следвате - аз ги завързах вкъщи. Depois que им entravam, ficavam стоящи на порта, чакащи. Той потвърждава, че акредитира, че един ден те ще отидат в chamá-los и ще правят секс като тях.

В нито един момент в писмен вид „50 anos depois“ той знае, че това никога не се е случило. Освен това продължава да е необходимо и важно да се акредитира нисо. Подобно на "um sonho", който или стимул не сте преминали и това или "лицето да следвате сега", accredit not impossível подхранва вашата надежда.

Sendo já um homem е живял, изглежда като хм вечен гарато, като същия начин на виждане на света. По този начин той продължи да движи косата от плътското желание и противно на логиката и vontade alheia, em nome da sua vontade.

14. Как да бъдеш велик писател

Трябва да се изкачвате с голям брой жени
красиви жени
и напишете няколко прилични любовни стихотворения.

не се притеснявайте да отидете
д / о като свежи и новонаградени таланти;

просто пийте повече бира
все повече и повече бира

e vás a cumshots коса по-рядко веднъж на
седмица

e победа
бъдете possível.

научи се да преодоляваш е трудно -
Всеки, който е фруксо, може да бъде губещ.

и не познавам Брамс
e do Bach e também da sua
Бира.

Не преувеличавайте, не спортувайте.

дурма вързана или обедна.

избягвайте кредитни карти
трябва да платите всяка сметка
не празо.

lembre-знам nenhum пишка няма свят
на стойност повече от 50 прата
(em 1977).

и вие имате способността да обичате
обичай първо себе си
още това винаги предупреждава за възможността за пълно поражение
същото като причината за това поражение
Изглеждаше вярно или грешно

Преждевременният вкус на смъртта не е непременно още нещо.

fique longe на игри, барове и музеи,
д като aranha seja
търпелив
или времето е кръст на всички
повече или
изгнание
да победи
да traição

всичко това есгото.

фика с бира.

бира или непрекъснат санг.

непрекъснат любовник.

Стартирах голяма машина за почистване
както и проходите, които се събират и спускат
отстрани на sua janela

рокля в машина
халат форте

faça disso um бой в тежка категория

лице като или туро няма момент на първа атака

e lembre dos velhos cães
какво brigavam tão bem?
Хемингуей, Селин, Достоевски, Хамсун.

мислите, че те не са фикарам лукос
На четвърти отворени
асим като този какво си сега

sem mulheres
семе храна
sem надежда

então você não е скоро.

пийте повече бира.
ха темпо.
Не знам
всичко е наред
също.

Въз основа на различни критики към поведението на други автори, този състав изглежда е своеобразно „поетично изкуство“ на Буковски, изпълнено с ирония. Нела, невероятно онова, което смяташ за съществено за родното писмо.

Começa, за да определи, че да си писател трябва да е нещо повече от profissão: страхувай се да бъдеш хм начин на живот, маргинални e fora das Conventionções. Той удостоверява, че е необходимо да преминете през много преживявания, за да разберете или да запазите.

Той също така защитава, че за да правите любовни стихотворения, е необходимо да правите много секс, за предпочитане с много различни хора. Живеейки нередовно, в чужди часове, писателите трябва да се грижат за себе си като за алкохол или игри.

Той препоръчва да избягвате токсични места за разплод, като църкви, барове и музеи и всеки момент да сте подготвени за „тотално поражение“. Sublinha, че трябва да бъдем търпеливи, издръжливи, да подкрепяме или "изгнание" и "traição", които ви заобикалят.

Асим, акредитира, че за да бъде велик писател, е необходимо човек да се отдели, да окупира останалия свят и да се спаси само четири пъти като друг passam na rua.

Когато пиша машина, трябва да „бата форте“, да се отнасям към поезията като към „битка в тежка категория“. По този начин определете, че за да спестите, трябва да наложите сила, енергия, агресивност. Като "o touro", който се движи по инстинкт, реагира на атаки или писател deve Escrever com fúria, връщам се в света.

Накрая той отдава почит на „velhos cães“, автори като Хемингуей и Достоевски, които са му повлияли дълбоко. Използвайте тези примери, за да покажете, че великите гении също ще се окажат лоукоси, самотни и бедни, заради любовта към литературата.

15. Или Естуро

демаис
tão pouco

толкова дебел
толкова постно
ou ninguém.

смее се
плач

неприятен
любовници

estranhos com се сблъсква с
глави на
тахини

армии, преминаващи през
от ruas de sangue
брандиндо карафи от виньо
танцува и чука
виргени.

ou um velho num quarto евтино
със снимка на М. Монро.

ha tamanha solidão no mundo
че можете да го видите, няма бавно движение две
ръцете на um relógio.

толкова си уморен
осакатен
хем обичат косата, хем косата на сърцето.

Тъй като хората просто не сао боас умас com като outras
лице в лице.

Богатите не са добри за богатите
Бедните не са добри за бедните.

ние сме изядени.

нашата образователна система ни го каза
ние можем да бъдем всички
големи победители.

Те няма да ни кажат
Уважавам ви мизерията
или две самоубийства.

ou do teror от uma pessoa
сотираща созиня
num място qualquer

недокоснат
несъобщаем

поливане на растение.

като pessoas não são boas umas com като outras.
като pessoas não são boas umas com като outras.
като pessoas não são boas umas com като outras.

Предполагам, че никога няма да бъде.
Не искам да седжамвам.

повече от веднъж се мисли за ес
isso.

като броите две rosários balançarão
като облак на nuvens
e o assassino ще деголира a criança
Как да се отървете от ухапване numa casquinha de sorvete.

демаис
tão pouco

толкова дебел
толкова постно
о не

по-омразни от любовниците.

като pessoas não são boas umas com като outras.
може би е fossem
nossas mortes não seriam tão sad.

enquanto isso eu olho for as jovens garotas
талос
цветя на късмета.

Страхувам се, че ще трябва да ходя.

със сигурност трябва да видите път по или какво точно
ние не мислим.

Какво вложих този мозък в себе си?

еле хора
търсене
Той каза, че има шанс.

той няма да каже
"Не".

Това стихотворение или тема коментира общество на контрасти, на идентичности в контакт и конфронтация, в които е вмъкнато. ДА СЕ комплекс от човешки взаимоотношения Той превръща хората в „омразни любовници“ и групи от хора изглежда са „exércitos“, носещи гарафи с вино.

Не изпускам от поглед ежедневната военна сцена, тя произтича от образа на бездомник, бедна стая, снимаща от снимка на Мерилин Монро. Passagem изглежда символизира или бъдещето на uma Човечеството се изключи от себе си, безнадеждно изоставен и изкривен.

Възприемайки огромната солидност на света с всяка изминала секунда, стигнах до заключението, че всички хора са уморени, „осакатени“ както с косата, така и с загубената коса. От isso не се третира като „no são boas umas com as outras“.

Опитвайки се да залагам на причините за това, което се случва, стигнах до извода, че „ние сме изядени“, нека растем, вярвайки, че всички ще бъдем победители. Изведнъж усещаме, че можем да пържим, да живеем в мизерия и да нямаме какво да общуваме.

Подаден в оставка, той знае, че като хора "никога няма да бъдат" мелхори и потвърждава, че не очаква те да се променят. Обаче беше постигнато fazê-lo, тъй като „смъртните не са толкова тъжни“.

Когато той се преструва, че е убиец, за да убие дете, докато хапе сорве, ние смятаме, че той не акредитира никакво възможно спасение. Той е убеден, че ще се унищожим за още една година, чрез nossa ânsia e maldade.

Някои стихове депоират, но идеята изглежда се разсейва в съзнанието ви. Когато видите някои красиви garotas, вие се страхувате, че "страхувам се, че ще имам път", някакво решение за човешкия упадък.

Разочарован от себе си, e com a sua надявам се teimosa, съжалява или мозъкът ви, който поставя под въпрос, настоява, „хора“, „изисква“ и отказва да се откаже, въпреки всичко.

За Чарлз Буковски

Хенри Чарлз Буковски (16 август 1920 г. - 9 март 1994 г.) е роден в Германия и се премества в Съединените американски щати, като държава, три години след раждането му. Детството и младостта му в предградията на Лос Анджелис са белязани от присъствието на авторитарна и насилствена държава, бедност и изключване.

Автор на романси, стихотворения и ротеирос от кино, Bukowski escrevia sobre o mundo que conhecia, imprimindo um автобиографичен характер очевидно в литературната му продукция.

Известен е със своя реалистичен кръстосан и разговорен език, произведение на писателя и кръстосано с препратки към тежък физически труд, бохемски живот, сексуални приключения, консумация на алкохол.

Докато е дом на пролетарската класа, тя е синоним на представителство за част от северноамериканското общество, което е свързано и идентифицирано като автор. От друга страна, като писател-наследник, той имаше дълги критики към професионалните си спътници, редакционна година и публична публика. Или е бил възпален tom tom, на постоянна провокация, валеу или етикет на "проклет писател".

Асим, в крайна сметка превърнах икона, култов автор за няколко поколения читатели. Любопитен към Буковски, той едва ли някога е обел работата си, но също така е обелил фигурата си, което е нарушило правилата за поведение от онова време.

По позорен начин като шлака за секса и неговата мания, много пъти той е женоненавистен, за жените, fizeram като това е популярно като или "Velho Safado".

Това заглавие обаче е доста редуциращо. Чрез писането си той главно дава поезия или автор на гласа си на различни тревоги, които разяждат или обикновен човек като солидао, или песимизъм и вечно търсене на любов.

Conheça също

• Книги с поезия, които трябва да знаете
• Os melhores стихове на Карлос Дръмонд де Андраде
• Os melhores стихотворения от Виниций де Мораес
• Os melhores стихотворения от Аугусто дос Анжос
• Os mais красиви стихотворения, написани от бразилски автори
• Най-добрите любовни стихотворения от бразилската литература
• Безплатните книги на бразилската литература, които трябва да знаете същото