Песента на Thunderstruck на AC / DC: превод, анализ и значение

Песента Thunderstruck на рок групата AC / DC е композиран от Ангус Маккинън Йънг и Малкълм Мичъл Йънг и е част от албума Краят на бръсначите, пуснат на пазара през 1990г.

Песента достигна пето място в класацията на Billboard, превръщайки се в една от най-емблематичните песни на групата и цялата история на хард рока. Нека да знаем повече за тази песен.

Писмо от Thunderstruck

Гръм, гръм, гръм, гръм
Бях хванат
В средата на железопътна линия
Огледах се
И знаех, че няма връщане назад
Умът ми препускаше
И си помислих какво мога да направя
И аз знаех
Нямаше помощ, нямаше помощ от ваша страна
Звук на барабаните
Биене в сърцето ми
Гръмотевиците на оръжията
Торе ме отблъсна

Бил си
Thunderstruck

Качете се по магистралата
Пречупихме лимита, ударихме града
Минахме за Тексас, да, Тексас, и се забавлявахме
Срещнахме няколко момичета
Някои танцьори, които се забавляваха добре
Наруши всички правила
Играе всички глупаци
Да, да, те, те, те ни взряха ума
И аз треперех в коленете
Мога ли да дойда отново, моля?
Да, дамите бяха прекалено мили

instagram story viewer

Бил си
Thunderstruck

Треперех в коленете
Мога ли да дойда отново, моля
Thunderstruck, Thunderstruck, Thunderstruck, Thunderstruck
Всичко е наред, добре се справяме
Всичко е наред, правим се добре, добре, добре
Thunderstruck, да, да, да
Thunderstruck, Thunderstruck
Thunderstruck, бебе, бебе
Thunderstruck, ти си Thunderstruck
Thunderstruck, Thunderstruck
Бил си Thunderstruck.

Превод

Гръм, гръм, гръм, гръм
Бях хванат
В средата на железопътната линия
Огледах се
И знаех, че връщане назад няма
Умът ми препускаше
И си помислих какво мога да направя
И аз знаех
Че няма да има помощ, нито помощ от ваша страна.
Звукът на барабаните
Бие в сърцето ми
Гръмотевицата на оръжията
Разкъса ме
Ти си бил
шокиран от гръмотевици (гръмотевица).

Слязох по магистралата
Превишихме лимита, стигнахме до града.
Минахме през Тексас, да, Тексас и се забавлявахме.
Срещнахме няколко момичета
Някои танцьори, които ни накараха да се забавляваме.
Нарушихме всички правила
Подиграваме се на всички глупаци
Да, да, взривиха ни съзнанието
И аз се тресях на колене.
Бихте ли могли да се върнете отново, моля?
Да, момичетата бяха много мили.

Ти си бил
шокиран от гръмотевици (гръмотевица).

Треперех на колене
Бихте ли могли да се върнете отново, моля?
Зашеметен, зашеметен, зашеметен, зашеметен.
Добре, добре сме
Всичко е наред, ние сме добре, добре, добре
Онемели да, да, да
Онемял, онемял,
Онемело бебе
Онемели, вие сте онемели
Онемял, онемял.

Ти си бил
шокиран от гръмотевици (гръмотевица).

Анализ на Thunderstruck

Thunderstruck се вписва добре в стила на AC / DC, една от най-влиятелните блус рок групи през 50-те години. Като обща характеристика AC / DC включва елементи, напомнящи на Little Richard и Chuck Berry, и добавя по-бърз и енергичен ритъм благодарение на силата на бие батерия. Заедно с носовия, висок и разкъсан глас на водещия глас, AC / DC консолидира уникален стил.

Песента е изградена върху риф, т.е. тип фраза или кратка музикална идея от ритмичен характер, която се повтаря в цялото парче. На тази основа авторите на песента измислиха дума, която може да има необходимата изразителна сила.

Именно от образите, които музиката му внушаваше, Агнъс и Малкълм се сетиха за думите гръмотевица Y. гръмотевица. Първият може да се преведе като гръм, а вторият би бил нещо като зашеметен или зашеметен, като „ударен от гръм“. Енергичният характер на риф Той ги доведе до образа на гръмотевицата, онзи шум, който оглушава след удара на мълнията. Именно оглушителният гръм оставя слушателя зашеметен, онемел.

По отношение на този процес на създаване на Agnus се приписват следните думи:

„Започна с малко риф, че свирех на китара. Показах го на Малкълм (Йънг) и той каза „О, имам добър ритъм, който наистина може да върви добре с това“. Ние изграждаме песента от това... Въпросът беше само да се намери добра титла за него. Започнахме да мислим за това гръмотевично нещо (Thunder) и изглеждаше добре. AC / DC = мощност. Това е идеята ".

Останалата част от текста се върти около тази идея. Поредица от изображения се появяват като ретроспекции разказване за пътуването на лирическия субект и неговия спътник по пътешествие, което преминава от разкъсване до разврат. Изживяването метафорично го хвърля на железопътната коловоза, тоест на застрашителния, непреодолим път, който го принуждава да се движи и да поеме посока.

От този опит лирическият субект решава да започне пътешествие с някой друг, който да го доведе до екстремни и неочаквани преживявания: ускорете магистралата, не се подчинявайте на правилата и конвенциите, танцувайте с жените на нощта, бъдете напълно гръмотевица.

По този начин песента е празник на разврата, на сладострастието на живот без правила, предаден, поне за кратко, на огъня на страстите.

AC DC

AC / DC е австралийска хард рок група, създадена през 1973 г. от родените в Шотландия китаристи Agnus и Malcolm Young. Към тях се присъединява през 1974 г. певецът Бон Скот. Групата ще достигне стабилния си състав с включването на басиста Марк Еванс и барабаниста Фил Ръд.

Албумът и сингълът, които отбелязаха окончателния успех на AC / DC, бяха Магистрала към ада („Highway to Hell“), издаден през 1979 г., в отговор на скорошния успех на групата Led Zepellin, която завладя света с Стълба към рая ('стълба към рая'). С тази работа AC / DC осигури ниша на пазара. Само година по-късно обаче, през 1980 г., певицата умира след предозиране с алкохол.

Скот е заменен от вокалиста Брайън Джонсън и веднага започва подготовката за трети албум от групата в негова памет. Дискът, наречен Обратно в черно (1980), стана третият най-продаван рок албум до момента, което оказа положително влияние върху продажбите на цялата дискография на AC / DC.

Групата има няколко членове от самото си създаване, като Клиф Уилямс, Крис Слейд, Саймън Райт, Дейв Евънс, Джордж Йънг, Алекс Йънг, Колин Бърджис и др.

Въпреки трудностите, групата заема почетно място в продължение на много години. От 2014 г. обаче той трябваше да се сблъска с някои големи промени. Основателният китарист Малкълм трябваше да се пенсионира, след като страдаше от лудост, и беше заменен от племенника си Stievie Young. Малкълм най-накрая почина през 2017 г.

По същия начин вокалистът Брайън Джонсън трябваше да бъде заменен от Axl Rose по време на турне през 2016 г. като превенция, за да се избегне пълна глухота.

Видео на живо

Можете да видите официалното видео на живо на Thunderstruck В следната връзка: